Олень и Волк

Олень и Волк — советский анимационный фильм, созданный режиссёром Дмитрием Бабиченко на студии «Союзмультфильм» в 1950 году.

Сюжет[править | править код]

Волка придавило упавшее дерево. Благородный олень помог ему выбраться, услышав просьбу о помощи и обещание не трогать. Но Волк не сдержал данного слова и вместо благодарности напал на Оленя. Белка, видевшая всё, рассказала Медведю. Мудрый Медведь рассудил спорщиков, потребовав чтобы ему показали как всё было, и проучил неблагодарного Волка.

Съёмочная группа[править | править код]

Персона	Профессия
Дмитрий Бабиченко	Режиссёр
Аугуст Якобсон	Сценарист
Юрий Левитин	Композитор
Константин Зотов	Художник-постановщик
Григорий Козлов	Художник-постановщик
Михаил Ботов	Художник-мультипликатор
Дмитрий Белов	Художник-мультипликатор
Вячеслав Котёночкин	Художник-мультипликатор
Игорь Подгорский	Художник-мультипликатор
Роман Давыдов	Художник-мультипликатор
Надежда Привалова	Художник-мультипликатор
Владимир Арбеков	Художник-мультипликатор
Юрий Прытков	Художник-мультипликатор
Елизавета Казанцева	Художник-мультипликатор
Геннадий Филиппов	Художник-мультипликатор
Дмитрий Анпилов	Художник-декоратор
Галина Невзорова	Художник-декоратор
Константин Малышев	Художник-декоратор
Н. Соколова	Оператор
Борис Фильчиков	Звукорежиссёр
Лидия Кякшт	Монтажёр
Е. Трунов	Ассистент режиссёра
Борис Петин	Ассистент художника
Е. Шилова	Технический ассистент

Роли озвучивали[править | править код]

Актёр	Актёр дубляжа	Роль
Владимир Грибков	Актёр дубляжа не указан	Роль не указана
Анатолий Ржанов	Актёр дубляжа не указан	Роль не указана

Актёры не указаны в титрах, но перечислены вместе со всей съёмочной группой в Приложении на стр.180 в книге: Фильмы-сказки: сценарии рисованных фильмов. Выпуск 2 (1952).

Переозвучка[править | править код]

Озвучивание 2001 года: Юльен Балмусов, Виталий Ованесов, Владимир Конкин, Татьяна Канаева, В. Подъяпольский.
В 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучанию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей^[1]^[2], так и членами профессионального сообщества^[3]^[4]. Качество реставрации изображения также иногда подвергается критике.

Переиздания[править | править код]

Мультфильм неоднократно переиздавался на VHS и DVD в сборниках мультфильмов:

Лучшие советские мультфильмы, Studio PRO Video, VHS 1990-е.
«Лесные сказки» Часть 2, «Союзмультфильм», дистрибьютор «Союз», DVD, мультфильмы на диске: «Таёжная сказка» (1951), «Лиса-строитель» (1950), «Олень и Волк» (1950), «Лев и заяц» (1949), «Крепыш» (1950), «Павлиний хвост» (1946), «Чемпион» (1948).^[5]
«Звериные истории»: Лев и заяц, Олень и Волк, Охотничье ружьё, Павлиний хвост, Полкан и шавка, Слон и муравей.^[6]

Литература[править | править код]

Фильмы-сказки: сценарии рисованных фильмов. Выпуск 2. — М.: Госкиноиздат, 1952. — 184 с. — 45 000 экз.

Содержание: Предисловие с.3, Лев Кассиль «Друзья-товарищи» с.7, В. Сутеев «Волшебный магазин» с.29, М.Ерзинкян, В.Данилов «Верные друзья» с.49, Николай Рожков «Золотые руки» с.67, Аугуст Якобсон «Волк и олень» с.78, Олег Леонидов «Сердце храбреца» с.85, Н.Эрдман «Братья Лю» с.95, Т.Караваева «Храбрый Пак» с.112, Л.Веприцкая «Валидуб» с.125, Г.Колтунов «Высокая горка» с.136, В.Чаплина, Г.Скребицкий «Лесные путешественники» с.150, М.Пащенко «Непослушный котёнок» с.169, Приложение с.179-182.

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]

Олень и Волк на сайте «Аниматор.ру»

[1] Переозвучка наших старых мультфильмов

[2] Мы против переозвучки советских мультиков!!!

[3] Директор «Союзмультфильма» Акоп Гургенович Киракосян отвечает на вопросы читателей «Ленты. Ру»

[4] НЕТ — фальсификации анимационного наследия!

[5] DVD «Лесные сказки» Часть 2

[6] DVD «Звериные истории»

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]