Лесные путешественники

Лесные путешественники

Тип

Рисованная мультипликация

Режиссёр

Мстислав ПащенкоМстислав Пащенко

Сценарист

Вера Чаплина

Георгий СкребицкийВера Чаплина, Георгий Скребицкий

Композитор

Карэн ХачатурянКарэн Хачатурян

Студия

СоюзмультфильмСоюзмультфильм

Страна

СССРСССР

Продолжительность

20 минут20 минут

Премьера

Мировая премьера

1951
1951-11-21

Лесные путешественники — советский анимационный фильм, созданный режиссёром Мстиславом Пащенко на студии «Союзмультфильм» в 1951 году.

Сюжет

Неурожайный год в лесу, преследования хищной Куницы вынуждают семью белок искать новые места. Пролетавшая мимо Сойка рассказывает о том, что за рекой есть лес, богатый ягодами, грибами и еловыми шишками. Бельчонок Белоносый отправляется в разведку. Там его ждет масса трудностей, которые он преодолевает, затем возвращается домой к любящей семье, а затем они все вместе перебираются в тот лес, где и остаются жить.

Съёмочная группа

Персона	Профессия
Мстислав Пащенко	Режиссёр
Вера Чаплина	Сценарист
Георгий Скребицкий	Сценарист
Карэн Хачатурян	Композитор
Евгений Мигунов	Художник-постановщик
Михаил Ботов	Художник-мультипликатор
Фёдор Хитрук	Художник-мультипликатор
Борис Меерович	Художник-мультипликатор
Григорий Козлов	Художник-мультипликатор
Надежда Привалова	Художник-мультипликатор
Владимир Арбеков	Художник-мультипликатор
Вячеслав Котёночкин	Художник-мультипликатор
Рената Миренкова	Художник-мультипликатор
Роман Давыдов	Художник-мультипликатор
Юрий Прытков	Художник-мультипликатор
Лев Попов	Художник-мультипликатор
Геннадий Филиппов	Художник-мультипликатор
Михаил Друян	Оператор
Николай Прилуцкий	Звукорежиссёр
Лидия Кякшт	Монтажёр
Е. Трунов	Ассистент режиссёра
Лидия Модель	Ассистент художника
Валентина Весельчакова	Ассистент художника
Евгений Ризо	Ассистент оператора
Лидия Ковалевская	Технический ассистент

Роли озвучивали

Актёр	Актёр дубляжа	Роль
Владимир Ратомский	Актёр дубляжа не указан	Белка-сосед
Юлия Юльская	Актёр дубляжа не указан	Бельчата
Маргарита Докторова	Актёр дубляжа не указан	Мама-Белка
Юрий Хржановский	Актёр дубляжа не указан	Бобер
Александра Панова	Актёр дубляжа не указан	Сойка
Вероника Иванова	Актёр дубляжа не указан	Заяц
Татьяна Барышева	Актёр дубляжа не указан	Глухарка
Григорий Белов	Актёр дубляжа не указан	Глухарь

История создания

Договор на сценарий между киностудией «Союзмультфильм» и Верой Чаплиной, Георгием Скребицким был подписан 3 августа 1950 года. Первоначальное название: «Лесная сказка». Но затем сценаристы предложили новое название — «Лесные путешественники», которое и стало окончательным.

В фильме был применён предложенный Евгением Мигуновым новаторский художественный приём — изготовление фона масляными красками.

Печатные издания и переводы на иностранные языки

• В 1952 году сценарий к мультфильму «Лесные путешественники» был опубликован в сборнике лучших рисованных мультфильмов: «Фильмы-сказки» (Госкиноиздат, тираж 45 000 экз.)
• В 1972 году выпущена книжка-картинка по мультфильму «Лесные путешественники» (Бюро пропаганды советского киноискусства Союза Кинематографистов СССР, тираж 50 000 экз., автор — Вера Чаплина, художник — Евгений Мигунов). В 1995 году книжка-картинка была переиздана (Издательство «Алтей-М», тираж 50 000 экз.)

Книжка-картинка по мультфильму «Лесные путешественники» с текстом В. Чаплиной и рисунками Е. Мигунова в 1970-е годы была переиздана на многих языках:

• V. Chaplina. Forest travelers. A film story (перевод на английский язык: Фаина Глаголева). М.,

Union of Soviet film workers, 1972.

• V. Chaplina. Viajeros forestales. Film-quento (перевод на испанский язык). М., Unión de cineastas de la URSS, 1972.
• V. Tšaplina. Seiklused metsas (перевод на эстонский язык: Aime Leis). Таллин, Perioodika, 1975.
• V. Tjaplina. Kurre vitnos (перевод на шведский язык: И. Л. Сафонова). Стокгольм, Carlsen if, 1975.
• V. Tšaplina. Oravat muuttavat (перевод на финский язык: A. Ronkainene). Таллин, Perioodika, 1978.
• V. Chaplina. Prik pa eventyr (перевод на датский язык: V. Simonsen). Копенгаген, Nyt Dansk Forlag, 1979 (рисунки А. Дегтярева).
• V. Chaplina. Voyage dans la forêt (перевод на французский язык: И. Панов). Таллин, Perioodika, 1979.
• W. Czaplina. Leśni podróżnicy (перевод на польский язык). М., Бюро пропаганды советского киноискусства Союза Кинематографистов СССР, 1980.

Иностранные версии мультфильма

В 1992 г. права на международное коммерческое использование мультфильма «Лесные путешественники» (как и многих других классических отечественных мультфильмов) были переданы на 10 лет американской компании «Films by Jove». Сценарий «Лесных путешественников» был адаптирован Льюисом Беккером и Марком Стрэттоном (Lois Becker & Mark Stratton) для англоязычной версии, получившей название «Forest travelers». Мультфильм был сокращен на 4 мин., дублирован, музыка Карена Хачатуряна была заменена.

В 1993 г. французская компания «Citel video» приобрела лицензию на американскую версию мультфильма, дублировала его на французский язык и под названием «Les Voyageurs de la Forêt» выпустила на видеокассете вместе с мультфильмами «Le fantôme de Canterville» и «Les aventures d'une fourmi» («Кентервильское привидение» Валентины и Зинаиды Брумберг и «Путешествие муравья» Эдуарда Назарова). 25 марта 1995 г. состоялся телепоказ мультфильма «Les Voyageurs de la Forêt» на французском молодежном телеканале Canal J.

О мультфильме

Из фильмов Пащенко, посвященных вопросам морали и решенных с условными персонажами — зверьками и птицами, — наиболее значительны «Лесные путешественники» (сценарий Г. Скребицкого и В. Чаплиной, художник-постановщик Е. Мигунов) — сказочка о молодой белочке, выручившей из беды свою семью.
ГИНЗБУРГ С. Рисованный и кукольный фильм. М., 1957.

Литература

• Тавьев М. Ю. Вера Чаплина и её четвероногие друзья. — М., Издательский проект «Архив писателя», 2015. — 224 с. — ISBN 978-5-00077-287-4

Ссылки

• Лесные путешественники (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Лесные путешественники на сайте «Аниматор.ру»