Дополнительные действия
СССРЧужой голос — советский анимационный фильм, созданный режиссёром Иваном Ивановым-Вано на студии «Союзмультфильм» в 1949 году.
Сюжет[править | править код]
Лесные жители зачарованно с восторгом слушают пение Соловья, но концерт внезапно прерывает Сорока, только что прилетевшая из-за границы. Сорока утверждает, что искусство пения Соловья уже устарело. Она даёт свой собственный концерт и исполняет забойнейшую джазовую композицию, на которую изумлённые жители леса, в полном соответствии с советской антиджазовой идеологией, реагируют крайне отрицательно и в итоге прогоняют Сороку с глаз долой. С современной точки зрения далеко не так однозначно, что же лучше - советская эстрада Соловья или американский джаз Сороки.
Съёмочная группа[править | править код]
| Персона | Профессия |
|---|---|
Роли озвучивали[править | править код]
| Актёр | Актёр дубляжа | Роль |
|---|---|---|
| Актёр дубляжа не указан |
Переозвучка[править | править код]
В 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучанию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей[1][2], так и членами профессионального сообщества[3][4]. Качество реставрации изображения также иногда подвергается критике.
Переозвучивание 2001 года — Владимир Конкин (рассказчик), Ирина Маликова (Сорока), Александр Котов, Борис Токарев, Виталий Ованесов, Юльен Балмусов
Релизы на DVD[править | править код]
Данный мультфильм был официально выпущен на DVD-диске компанией «Союз-видео» в мультсборнике под названием «Праздничный мультконцерт». Кроме «Чужой голос», на диске также содержалось ещё семь мультфильмов: «Ровно в три пятнадцать», «Весенние мелодии», «Катерок», «Машенькин концерт», «На лесной эстраде», «Где я его видел?», «Козёл-музыкант»[5].
Интересные факты[править | править код]
Александр Иванов обвинял фильм в преклонении перед Западом в своей обличительной речи против Ивана Иванова-Вано, которого критиковали в ходе кампании по борьбе с космополитами:
«Он уже давно перед Западом преклоняется. <…> в то время как я делал „Деда Ивана“, „Наш перелёт“ [имеются в виду „Таёжные друзья“], „Квартет“ — он что делал? Он „Три мушкетёра“ делал! Диснея копировал! Вы помните, помните — гусей с ихнего Дональда Дака сдирал! Он и сейчас что делает? «Чужой голос» он делает!!!».
Тут в пылу обличения Александр Васильевич допустил прямую передержку: фильм «Чужой голос» как раз обличал «растлённую западную музыку.
— Кирилл Малянтович Как боролись с «космополитами» на «Союзмультфильме»[6]
О мультфильме[править | править код]
Сейчас советские сатирические мультфильмы послевоенного времени представляют замечательный фактологический материал для историка. На каждую из многочисленных тогдашних кампаний (борьба с джазом, "дело врачей" - только самые яркие примеры) моментально создавался яркий мультфильм, обычно по сценарию Сергея Михалкова. Скажем, когда из всех идеологических орудий был дан залп по "белому Армстронгу" Эдди Рознеру, мультипликаторы откликнулись на это лентой "Чужой голос" (1949). В этом мультфильме джаз исполняет недалекая сорока – поклонница всего иностранного. Однако "новая музыка" не нравится остальным птицам, и сороку с позором изгоняют, а лавры певца возвращаются к скромнице-соловью.
— Антон Размахнин «Тайная миссия советской мультипликации»[7]
Литература[править | править код]
- Георгий Бородин: Киностудия «Союзмультфильм» Краткий исторический обзор Раздел:«СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ» КАК ЛЕТОПИСЬ
Примечания[править | править код]
- ↑ Переозвучка наших старых мультфильмов
- ↑ Мы против переозвучки советских мультиков!!!
- ↑ Директор «Союзмультфильма» Акоп Гургенович Киракосян отвечает на вопросы читателей «Ленты. Ру»
- ↑ НЕТ — фальсификации анимационного наследия!
- ↑ DVD «Праздничный мультконцерт»
- ↑ Кирилл Малянтович Как боролись с «космополитами» на «Союзмультфильме»
- ↑ Антон Размахнин «Тайная миссия советской мультипликации» Утро.ru
Ссылки[править | править код]
- Чужой голос (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Чужой голос на сайте «Аниматор.ру»
