Трансформеры: Властоголовы

Материал из Викимультии — энциклопедии мультипликации

Трансформеры: Властоголовы (яп. トランスフォーマー ザ★ヘッドマスターズ Торансуфо̄ма̄: Дза Хэддомасута̄дзу) — продолжение мультсериала «Трансформеры», повествующее о дальнейшем ходе Великой войны между автоботами и десептиконами. Сериал производства студии Toei Animation, транслировался на канале NTV с 3 июля 1987 по 28 марта 1988.

История создания сериала[править]

Японские аниматоры с самого начала принимали активное участие в работе над мультсериалом «Трансформеры»: в США сочинялись сценарии отдельных эпизодов и записывались диалоги, тогда как анимация осуществлялась в Японии, на студии Toei Animation. Когда в 1987 году, вследствие резкого падения продаж игрушек-трансформеров на американском рынке, компания Hasbro решила свернуть сериал, это дало японцам возможность создать собственную версию «Трансформеров», представляющую собой альтернативу карликовому четвертому сезону «G1».

Сюжет[править]

Действие сериала начинается в 2011 году[1], когда войско десептиконов во главе с Гальватроном возвращается на Кибертрон, чтобы захватить Сигма-Компьютер, который в данный момент находится в стадии перенастройки и потому очень уязвим. В самый напряжённый момент битвы, когда десептиконы уже вот-вот прорвутся к компьютерному центру, к автоботам прибывает неожиданное подкрепление — Бесстрашные Воины: отважный Хром, его друзья (серьёзный Умник, вечно лезущий напролом Твердолоб и неутомимый выдумщик и спорщик Фантазёр), и самый сильный из всех — их командир, огромный боевой космокрейсер по имени Крепыш Максимус[2]. Он когда-то жил на Кибертроне и был убеждённым пацифистом; поэтому, когда разразилась Великая война, он вместе со своими единомышленниками покинул родную планету в поисках мира и спокойствия. После долгих странствий переселенцы обосновались на планете Мастер. Здесь они со временем создали собственную цивилизацию, где могли наслаждаться мирной жизнью, развивать культуру и науку. Величайшим их достижением стала изобретённая ими уникальная технология трансформации, благодаря которой робот мог объединяться с машиной-транстектором (вертолётом, танком, бронетранспортёром и т. п.); при этом он превращался в голову вновь созданного трансформера, а машина — в его тело, что позволяло ему становиться во много раз больше и сильнее. Роботов, овладевших этой техникой трансформации, стали называть «Хэдмастерами» («Властоголовами»). В большинстве своём это были миролюбивые труженики, посвятившие жизнь заботе о благополучии и процветании своей новой родины. Однако некоторые из Хэдмастеров сочли, что такая судьба не по ним. Вожаком недовольных стал талантливый, но коварный и честолюбивый Скорпоног; под его предводительством они начали завоёвывать и порабощать другие народы. Ренегатов изгнали с планеты Мастер, но они не успокоились, а продолжали свои грабительские налёты, и в конце концов примкнули к десептиконам. Чтобы наказать предателей, Крепыш Максимус и его команда решили присоединиться к автоботам[3]. Они отправились на Кибертрон, и прибыли туда как раз вовремя, чтобы помочь автоботам отразить вражескую атаку.

Готовясь к очередному нападению десептиконов, кибертронские учёные с помощью Сигма-Компьютера разрабатывают сверхпрочный оружейный сплав. Узнав об этом от своих шпионов, Гальватрон организует новый штурм Кибертрона. Однако диверсия, устроенная приближёнными Скорпонога в компьютерном центре, приводит к тому, что и Сигма-Компьютер, и сама планета перестают существовать[4]

После этих трагических событий обе враждующие стороны обновляют свой командный состав. Лидер автоботов Родомес Прайм, считая себя виновным в том, что не сумел спасти Кибертрон, передаёт свои полномочия Крепышу Максимусу, а сам отбывает в неизвестном направлении. Что касается десептиконов, то их новым вождём, вместо пропавшего без вести Гальватрона, становится Скорпоног. Под его руководством десептиконы осуществляют несколько крупномасштабных операций — в частности, похищают энергетический спутник «Солар-1»[5], затем взрывают Марс. Полученная при этом энергия позволяет Скорпоногу закончить работу над своим главным изобретением — колоссальным супер-трансформером Скорпионом[6].
Скорпион настолько велик и могуч, что никто и ничто во Вселенной не может выстоять против него. Используя его как летающую крепость, десептиконы опустошают планету за планетой, забирая их энергетические ресурсы. Единственный, кто может дать им достойный отпор — Крепыш Максимус со своим Мечом-повелителем.

С отрядом Хэдмастеров Крепыш Максимус преследует десептиконов через всю Галактику, попутно освобождая захваченные планеты и защищая невинных. Финал этой космической «гонки с препятствиями» наступает на Земле. На Северном полюсе разворачивается решающее сражение между Максимусом и Скорпоногом, от исхода которого зависит судьба человечества. В самый критический момент автоботы, объединившись, передают командиру всю свою силу, и тому удаётся сделать почти невозможное — уничтожить Скорпиона. Потеряв своё самое мощное оружие, десептиконы обращаются в бегство. Итак, силы врага разгромлены и рассеяны, Земля спасена, и автоботы покидают её, чтобы продолжить свою извечную борьбу за мир, порядок и справедливость во Вселенной.

Съёмочная группа

Персона Профессия
  • Кацутоси Сасаки
  • Режиссёр
  • Такао Ёсидзава
  • Режиссёр
  • Дзёхэй Мацура
  • Режиссёр
  • Акинори Орай
  • Режиссёр
  • Кэйсукэ Фудзикава
  • Сценарист
  • Тоёхиро Андо
  • Сценарист
  • Ёсихиса Араки
  • Сценарист
  • Кацунори Исида
  • Композитор
  • Тосиаки Марумори
  • Художник-постановщик
  • Масуми Канэда
  • Автор оригинала
  • Бан Магами
  • Дизайн персонажей
  • Масааки Ханай
  • Монтажёр
  • Дзёдзи Осима
  • Контролёр анимации
  • Хидэтоси Омори
  • Контролёр анимации
  • Эйдзи Уэмура
  • Контролёр анимации
  • Тадаси Яхата
  • Контролёр анимации
  • Кэндзи Ёкояма
  • Продюсер
  • Роли озвучивали

    Актёр Актёр дубляжа Роль
  • Тэссё Гэнда
  • Актёр дубляжа не указан
  • Оптимус Прайм/Конвой
  • Хироя Исимару
  • Актёр дубляжа не указан
  • Родимус Прайм
  • Кэн Ямагути
  • Актёр дубляжа не указан
  • Блэр
  • Суперион
  • Лазерник
  • Хотю Оцука
  • Актёр дубляжа не указан
  • Ультра Магнус
  • Крысак
  • Защитник
  • Вредитель
  • Кэйити Намба
  • Актёр дубляжа не указан
  • Бластер
  • Хидэюки Хори
  • Актёр дубляжа не указан
  • Хромдом
  • Масато Хирано
  • Актёр дубляжа не указан
  • Твердолоб
  • Джаз
  • Триптикон
  • Обломиус
  • Мититака Кобаяси
  • Актёр дубляжа не указан
  • Умник
  • Грубикус
  • Рёйти Танака
  • Актёр дубляжа не указан
  • Фантазёр
  • Октан
  • Икуя Саваки
  • Актёр дубляжа не указан
  • Крепыш Максимус
  • Масахару Сато
  • Актёр дубляжа не указан
  • Панч
  • Альфа Трион
  • Кнут
  • Кадзуэ Комия
  • Актёр дубляжа не указан
  • Вили
  • Карли Уитвики
  • Томико Судзуки
  • Актёр дубляжа не указан
  • Дэнни Уитвики
  • Сэйдзо Като
  • Актёр дубляжа не указан
  • Гальватрон
  • Кацудзи Мори
  • Актёр дубляжа не указан
  • Бешеный Волк
  • Кодзи Тотани
  • Актёр дубляжа не указан
  • Костолом
  • Наоки Тацута
  • Актёр дубляжа не указан
  • Дурман
  • Митихиро Икэмидзу
  • Актёр дубляжа не указан
  • Шестизарядник
  • Масаси Эбара
  • Актёр дубляжа не указан
  • Спайк Уитвики
  • Грабитель
  • Компьютрон
  • Иссэй Масамунэ
  • Актёр дубляжа не указан
  • Голос за кадром
  • Бархан
  • Бандзё Гинга
  • Актёр дубляжа не указан
  • Скорпоног
  • Мега Зарак
  • Осаму Сака
  • Актёр дубляжа не указан
  • Ворчун
  • Метроплекс
  • Ёко Каванами
  • Актёр дубляжа не указан
  • Арси
  • Хирохико Какэгава
  • Актёр дубляжа не указан
  • Баттлтрап
  • Хироюки Сато
  • Актёр дубляжа не указан
  • Флайвилс
  • Кадзуми Танака
  • Актёр дубляжа не указан
  • Суйкэн
  • Кадзуо Ока
  • Актёр дубляжа не указан
  • Хвостозавр
  • Кэйити Нода
  • Актёр дубляжа не указан
  • Шоки
  • Райден
  • Томомити Нисимура
  • Актёр дубляжа не указан
  • Чейз
  • Циклон
  • Юдзи Микимото
  • Актёр дубляжа не указан
  • Бланкер
  • Горилл
  • Кэйити Намба
  • Актёр дубляжа не указан
  • Бластер
  • Музыкальная тема[править]

    Авторами песен, которыми открывалась и завершалась каждая серия, были Кэйсукэ Ямакава (слова) и Такамунэ Нэгиси (музыка).

    «The Headmasters» (вводная песня)[править]

    Оригинальный текст:

    Head On! Head On! Head On!

    お前とつくろう 戦いのない未来

    愛する者に残そう 美しい宇宙

    変われ! ヘッドマスター
    戦え! ヘッドマスター
    この痛み 今の苦しみ
    それが誰かを 幸せにするのさ
    トランスフォーマー トランスフォーマー
    ヘッドマスター

    Английский текст

    Head On! Head On! Head On!
    With your help
    Together we create
    A future without wars!
    We can leave a beautiful universe
    For the ones we love!
    Transform! Headmasters!
    Fight! Headmasters!
    This pain and suffering
    That we’re going through now
    Will bring good fortune
    For someone in the future!
    Transformers!
    Transformers!
    Headmasters!

    Дословный перевод:

    Вперёд! Вперёд! Вперёд!
    С вашей помощью
    Вместе мы создадим
    Будущее без войн!
    Мы сможем оставить прекрасную Вселенную
    Тем, кого любим!
    Трансформируйтесь, Хэдмастеры!
    Сражайтесь, Хэдмастеры!
    Эта боль и страдания,
    Которые мы терпим сейчас,
    Принесут счастье
    Кому-нибудь в будущем!
    Трансформеры!
    Трансформеры!
    Хэдмастеры!

    «Kimi wa Transformer» (заключительная песня)[править]

    Оригинальный текст

    用意はいいか? 3, 2, 1, 0!
    君は変わる 心のままに

    ダッシュだ 加速だ スーパー・カー
    地ひびき立てて 戦車
    滑走 テイク・オフ ジェット機だ
    旋回 ホーバリング ヘリコプター

    トランスフォーム! トランスフォーム!
    君はトランスフォーマー

    Английский текст

    Are you ready? 3, 2, 1, 0!
    You can transform any way you want

    Dash! Accelerate! Like a super car!
    Make the earth tremble, like a tank!
    Taxi out and take off, like a jet plane!
    Circle around, hovering, like a helicopter!

    Transform! Transform!
    You are a Transformer!

    Дословный перевод

    Ты готов? 3, 2, 1, 0!
    Ты можешь превратиться во всё, что пожелаешь!

    Набирай скорость, и — вперёд, как автомобиль!
    Заставь землю дрожать, как танк!
    Выруливай на старт и взлетай, как самолёт!
    Кружи в небесах, как вертолёт!

    Превращайся! Превращайся!
    Ты — трансформер!

    Интересные факты[править]

    • Сериал состоит из 38 эпизодов, из них оригинальных — 35 (в 1996 году специально для японского зрителя были выпущены ещё 3 дополнительные серии-коллажа; в них кратко излагался сюжет оригинального сериала, который в то время ещё не был переведён на японский язык).
    • События сериала начинаются в 2011 году.
    • В отличие от американской версии, где «хэдмастерами» были люди, а транстекторами — роботы, в японском сериале хэдмастеры тоже являются роботами, но значительно меньшего размера, чем транстекторы.
    • Перевод сериала с японского языка на английский был выполнен на Тайвани и содержал большое количество ошибок, особенно в именах персонажей: так, Спайка Уитвики назвали Факелом (хотя в действительности это было имя его отца), автобот Джаз стал именоваться Маршем, Метроплекс — Филиппом, десептикон Кнут — Прилипалой, и т. п. Эти ошибки сохранились в русскоязычной версии «Хэдмастерc», которая транслировалась на 6-м канале ТВ в 1995 году. Однако, когда был осуществлён релиз сериала на DVD-диске, были добавлены субтитры на английском языке, где персонажи именовались правильно.
    • В России сериал транслировался по 6-му каналу в 1994 году, под названием «Трансформеры: Властоголовы».

    Трансляция[править]

    • NTV в 17:00 [дневной сеанс]

    Примечания[править]

    1. В первом эпизоде сериала указывается время действия — 2011 г., и уточняется: «спустя год после событий третьего сезона „Трансформеров“», тогда как на самом деле те относятся к 2006 г., то есть временно́й разрыв должен составлять 5 лет. Такая «нестыковка» во времени объясняется тем, что при трансляции «Трансформеров» в Японии 2006 год изменили на 2010-й. Возраст Денни Уитвики соответствует его возрасту в американском сезоне.
    2. «Четверо небесных воинов». Headmasters. Серия 1.
    3. «История планеты Мастер». Headmasters. Серия 2.
    4. «Кризис на Кибертроне (Часть 1-2)». Headmasters. Серия 9-10.
    5. «Король Тьмы Скорпоног». Headmasters. Серия 11.
    6. «Взрывы на Марсе: Скорпоног появляется». Headmasters. Серия 15.

    Ссылки[править]

    В базах данных