Небесный замок Лапута: различия между версиями

Материал из Викимультии — энциклопедии мультипликации
Перейти к навигации Перейти к поиску
[непроверенная версия][непроверенная версия]
Следующая правка →
ВизуальныйВики-текст
← Новая страница: «'''«Небе́сный за́мок Лапу́та»''' (яп. 天空の城ラピュタ Тэнку: но сиро Рапюта) — полнометражн...»
 
Нет описания правки
Строка 1: Строка 1:
'''«Небе́сный за́мок Лапу́та»''' (яп. 天空の城ラピュタ Тэнку: но сиро Рапюта) — полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, снятый студией «Гибли» при поддержке издательства Токума Сётэн в 1986 году. Он стал первым фильмом студии. Музыку к фильму написал известный японский композитор Дзё Хисаиси. Продюсером выступил Исао Такахата. Идею Лапуты Миядзаки позаимствовал из книги Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера», где фигурирует одноимённый летающий остров.
{{Карточка АниМанга/Фильм
|вверху                  =
|ref                    =
|название                = Небесный замок Лапута
|кандзи                  = 天空の城ラピュタ
|киридзи                = Тэнку: но сиро Рапюта
|английское              = Laputa: Castle in the Sky
|другие                  =
|изображение            = Laputa Castle in the Sky.jpg
|снято по манге          =
|возраст                = 12+
|жанр                    = фантастика, фэнтези, приключения, семейный
|целевая аудитория      =
|режиссёр                = Хаяо Миядзаки
|сценарист              = Хаяо Миядзаки
|композитор              = Дзё Хисаиси
|студия                  = Studio Ghibli
|лицензиат              =
|другие_лицензиаты      =
|длительность            = 125 минут
|бюджет                  =
|сборы                  =
|премьера                = 02.08.1986
|премьера в россии      = 28.02.2008
|премьера на DVD        = 28.05.2009
|приквел                =
|сиквел                  =
}}
{{nihongo|'''Небе́сный за́мок Лапу́та'''|天空の城ラピュタ|Тэнку: но сиро Рапюта}} — [[аниме|полнометражное аниме]] режиссёра [[Хаяо Миядзаки]] производства студии ''[[Studio Ghibli]]'' при поддержке издательства ''Токума Сётэн'', премьера состоялась [[2 августа]] [[1986 год|1986]]. Первое полнометражное аниме студии.{{sfn|Camp|2007|p=70}}


== Сюжет ==
== Сюжет ==
Летающий остров Лапута является старинной легендой. Одни считают, что он является сосредоточением огромной военной мощи, другие — что он наполнен несметными сокровищами. Но небесный замок, затерявшийся среди облаков, можно найти лишь с помощью кристалла Летающего камня. Этот кристалл в виде талисмана носит юная Сита, и за ней и талисманом начинается охота. Фильм начинается с нападения воздушных пиратов на дирижабль, в котором летят Сита и её похитители из секретной государственной службы. Сита срывается с дирижабля, летевшего на большой высоте, но волшебная сила талисмана, изготовленного из «летающего камня», спасает её. Ситу в бессознательном состоянии находит мальчик Пазу из шахтёрского посёлка и даёт ей приют в своём доме. Однако пираты не оставляют надежд завладеть талисманом. Их конкурентами являются военные, возглавляемые правительственным агентом по имени Муска, который с помощью талисмана пытается найти путь на летающий остров Лапута, скрытый в облаках.
Летающий остров Лапута является старинной легендой. Одни считают, что он является сосредоточением огромной военной мощи, другие — что он наполнен несметными сокровищами. Но небесный замок, затерявшийся среди облаков, можно найти лишь с помощью кристалла Летающего камня. Этот кристалл в виде талисмана носит юная Сита, и за ней и талисманом начинается охота. Фильм начинается с нападения воздушных пиратов на дирижабль, в котором летят Сита и её похитители из секретной государственной службы. Сита срывается с дирижабля, летевшего на большой высоте, но волшебная сила талисмана, изготовленного из «летающего камня», спасает её. Ситу в бессознательном состоянии находит мальчик Пазу из шахтёрского посёлка и даёт ей приют в своём доме. Однако пираты не оставляют надежд завладеть талисманом. Их конкурентами являются военные, возглавляемые правительственным агентом по имени Муска, который с помощью талисмана пытается найти путь на летающий остров Лапута, скрытый в облаках.


Военные захватывают Пазу и Ситу в плен и заточают их в крепости. Старинное заклинание, произнесённое Ситой, возвращает к жизни робота-солдата и открывает проход к легендарному острову. Пазу вместе с пиратами спасает Ситу из крепости, в то время как последнюю уничтожает непобедимый робот. Однако у военных остаётся талисман, который показывает направление к Лапуте, и они летят туда на дирижабле «Голиаф». Их преследуют пираты, на сторону которых встают Пазу и Сита. На лёгком планёре, оторвавшемся от воздушного корабля пиратов, Пазу и Сита добираются до Лапуты и находят на её поверхности полуразрушенные великолепные дворцы, заросшие парки и единственного оставшегося активным робота-садовника, который продолжает ухаживать за парком и могилой своих былых хозяев.
Военные захватывают Пазу и Ситу в плен и заточают их в крепости. Старинное заклинание, произнесённое Ситой, возвращает к жизни робота-солдата и открывает проход к легендарному острову. Пазу вместе с пиратами спасает Ситу из крепости, в то время как последнюю уничтожает непобедимый робот. Однако у военных остаётся талисман, который показывает направление к Лапуте, и они летят туда на дирижабле «Голиаф». Их преследуют пираты, на сторону которых встают Пазу и Сита. На лёгком планёре, оторвавшемся от воздушного корабля пиратов, Пазу и Сита добираются до Лапуты и находят на её поверхности полуразрушенные великолепные дворцы, заросшие парки и единственного оставшегося активным робота-садовника, который продолжает ухаживать за парком и могилой своих былых хозяев.


Вскоре к Лапуте прибывает и «Голиаф». Солдаты под предводительством жадного Генерала пытаются пробить вход внутрь при помощи взрывчатки, однако терпят неудачу. В это время Муска захватывает Ситу и, используя дневник с талисманом, находит вход внутрь. Добравшись до сердца острова — летающего камня, он признаётся, что является одним из наследников Лапуты, после чего демонстрирует удивлённым военным в действии главное орудие замка — кольцевую молнию (по силе сравнимую с ядерным оружием), а затем убивает всех, скидывая в океан. Используя талисман, он пробуждает роботов, которые уничтожают «Голиаф» и оставшихся в живых военных. Сита, воспользовавшись замешательством злодея, похищает талисман и убегает в недра Лапуты, где встречает прибежавшего ей на помощь Пазу. Муска угрожает детям пистолетом, однако те, решив любой ценой сохранить мир на Земле, останавливают его – произносят сохранившееся в семье Ситы заклинание разрушения, запускающее механизм самоуничтожения боевой части Лапуты с супероружием. Агент погибает.
Вскоре к Лапуте прибывает и «Голиаф». Солдаты под предводительством жадного Генерала пытаются пробить вход внутрь при помощи взрывчатки, однако терпят неудачу. В это время Муска захватывает Ситу и, используя дневник с талисманом, находит вход внутрь. Добравшись до сердца острова — летающего камня, он признаётся, что является одним из наследников Лапуты, после чего демонстрирует удивлённым военным в действии главное орудие замка — кольцевую молнию (по силе сравнимую с ядерным оружием), а затем убивает всех, скидывая в океан. Используя талисман, он пробуждает роботов, которые уничтожают «Голиаф» и оставшихся в живых военных. Сита, воспользовавшись замешательством злодея, похищает талисман и убегает в недра Лапуты, где встречает прибежавшего ей на помощь Пазу. Муска угрожает детям пистолетом, однако те, решив любой ценой сохранить мир на Земле, останавливают его — произносят сохранившееся в семье Ситы заклинание разрушения, запускающее механизм самоуничтожения боевой части Лапуты с супероружием. Агент погибает.


Вся нижняя часть острова обрушивается в океан, оголяя корни гигантского дерева, за которые в последний момент зацепились Сита и Пазу. Найдя свой дельтаплан, они залезают в него и улетают, оставляя остров в вышине облаков. В небе они вновь встречают пиратов, которые вовремя спаслись на мухолётах. Пираты показывают им свою добычу — немного драгоценностей. В конце пираты прощаются с Пазу и Ситой, и они разлетаются в разные стороны.
Вся нижняя часть острова обрушивается в океан, оголяя корни гигантского дерева, за которые в последний момент зацепились Сита и Пазу. Найдя свой дельтаплан, они залезают в него и улетают, оставляя остров в вышине облаков. В небе они вновь встречают пиратов, которые вовремя спаслись на мухолётах. Пираты показывают им свою добычу — немного драгоценностей. В конце пираты прощаются с Пазу и Ситой, и они разлетаются в разные стороны.
 
== Производство ==
{{Tabber/Begin}}
{{Tabber/TabBegin|Съёмочная группа|h=3}}
{{СоздателиВерх}}
{{Создатели|Хаяо Миядзаки|Режиссёр|}}
{{Создатели|Хаяо Миядзаки|Сценарист|}}
{{Создатели|Дзё Хисаиси|Композитор|}}
{{Создатели|Тосиро Нодзаки|Художник-постановщик|}}
{{Создатели|Нидзо Ямамото|Художник-постановщик|}}
{{Создатели|Хаяо Миядзаки|Автор оригинала|}}
{{Создатели|Ёсихиро Касахара|Монтажёр|}}
{{Создатели|Такэси Сэяма|Монтажёр|}}
{{Создатели|Хаяо Миядзаки|Раскадровщик|}}
{{Создатели|Махиро Маэда|Контролер анимации|}}
{{Создатели|Цукаса Таннай|Контролер анимации|}}
{{Создатели|Масааки Эндо|Контролер анимации|}}
{{Создатели|Китаро Косака|Контролер анимации|}}
{{Создатели|Кацуя Кондо|Контролер анимации|}}
{{Создатели|Ясухиро Накура|Контролер анимации|}}
{{Создатели|Осаму Набэсима|Контролер анимации|}}
{{Создатели|Кадзухидэ Томонага|Контролер анимации|}}
{{Создатели|Исао Такахата|Продюсер|}}
{{Создатели|Ясуёси Токума|Исполнительный продюсер|}}
{{Создатели|Хидэо Огата|Планировщик|}}
{{Создатели|Тацуми Ямасита|Планировщик|}}
{{Создатели|Тэцу Кимура|Ассистент режиссёра|}}
{{Создатели|Норихико Суто|Ассистент режиссёра|}}
{{СоздателиНиз}}
{{Tabber/TabEnd}}
{{Tabber/TabBegin|Роли озвучивали|h=3}}
{{ВРоляхВерх}}
{{ВРолях|Маюми Танака|Елена Борзунова|Падзу}}
{{ВРолях|Кэйко Ёкодзава|Ольга Шорохова|Сита}}
{{ВРолях|Котоэ Хацуи|Нина Гогаева|Дора}}
{{ВРолях|Минори Тэрада|Сергей Быстрицкий|Муска}}
{{ВРолях|Фудзио Токита|Никита Прозоровский|Дядя Пом}}
{{ВРолях|Итиро Нагай|Александр Груздев|Сёгун Моуро}}
{{ВРолях|Хироси Ито|Юрий Меншагин|Ментор}}
{{ВРолях|Матико Васио|Ирина Маликова|Оками}}
{{ВРолях|Такудзо Камияма|Никита Прозоровский|Шалулу}}
{{ВРолях|Ёсито Ясухара|Юрий Меншагин|Луи}}
{{ВРолях|Сукэкиё Камэяма|Дмитрий Филимонов|Анри}}
{{ВРолях|Рюдзи Сайкати||Старый инженер}}
{{ВРолях|Тарако||Мадж}}
{{ВРолях|Рэйко Судзуки||Бабушка Ситы}}
{{ВРоляхНиз}}
;Русский дубляж
{{СоздателиВерх}}
{{Создатели|Сергей Быстрицкий|Режиссёр дубляжа|}}
{{СоздателиНиз}}
{{Tabber/TabEnd}}
{{Tabber/End}}
 
== История создания ==
Японское название фильма является аллюзией к сатирическому произведению «Путешествие Гулливера» английского писателя Джонатана Свифта. В третьей части книги Лемюэль Гулливер достигает летающего острова Лапута, который поддерживается в небе при помощи большого магнита и жители которого посвятили себя философии, а затем посещает Японию. Эта книга побудила Миядзаки к созданию фильма{{sfn|McCarthy|1999|p=97}}, отсылка к её содержанию есть в фильме — Пазу говорит Сите, что в книге Свифта всё выдумка, основанная на легендах, а его отец видел настоящую Лапуту. Название острова у Свифта происходит от {{lang-es|la puta}} — «шлюха», о чем Миядзаки, по его словам, не имел понятия, когда давал название аниме{{sfn|Camp|2007|p=73}}. Помимо книги «Путешествие Гулливера», Миядзаки вдохновляла манга, которую он читал в детстве — ''«Sabaku no Mao»''<ref name="butpro">{{cite web|url = http://www.buta-connection.net/films/laputa_creation.php|title = La production du Château dans le ciel|author = |date = |work = |publisher = Buta-connection.com|accessdate = 2014-08-12|lang=fr}}</ref>.
 
При создании фильма «Небесный замок Лапута» Миядзаки находился под сильным влиянием поездки в Уэльс в [[1985 год]]у, которую он совершил вскоре после периода забастовок британских шахтёров{{sfn|Cavallaro|2006|p=61}}. В 1999 году в интервью режиссёр выражал свое восхищение сообществу шахтеров, боровшихся с целью защиты своих рабочих мест; именно поэтому он хотел, чтобы его герой, юный Пазу, был связан с шахтёрским сообществом{{sfn|McCarthy|1999|p=95—97}}, а один из виденных им городков стал моделью для города, в котором живёт Пазу{{sfn|Camp|2007|p=73}}. Во время этой поездки Миядзаки также был впечатлён руинами промышленных предприятий, оставленных шахтёрами; руины напомнили ему об аварии дирижабля «Гинденбург»{{sfn|McCarthy|1999|p=95—96}}.
 
Создавая архитектуру летающего острова, состоящего из трёх рядов стен, уменьшающихся в диаметре, цитадели, увенчанной гигантским деревом, и стеклянного купола в саду, Миядзаки находился под влиянием картины «Вавилонская башня» художника Питера Брейгеля Старшего и снятого в [[1927 год]]у{{sfn|Cavallaro|2006|p=59}} фильма «Метрополис» Фрица Ланга.
 
Фильм создавался с 15 июля 1985 года по 23 июля 1986 года; его конечная длина составляла 124 минут, при этом всего насчитывалось 69 262 изображений, сделанных с использованием 381 различных цветов<ref name="оф.сайт">{{cite web|author = Richard Harrington|authorlink = |coauthors = |date = 2005-08-19|url = http://www.nausicaa.net/miyazaki/laputa/credits.html|title = Credits, Figures & Other Information|format = |work = |publisher =''Nausicaa.net''|accessdate = 2014-09-21|lang = en|description = }}</ref>.
 
== Критика ==
{{Зрительский рейтинг/Начало|7 октября 2020 г.}}
{{Зрительский рейтинг/Рейтинг|IMDb|8.0|147 205|link=http://www.imdb.com/title/tt0092067/}}
{{Зрительский рейтинг/Рейтинг|AniDB|8.25|6 648|link=http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=331}}
{{Зрительский рейтинг/Конец}}
Мультфильм, являющийся одной из наиболее известных работ Хаяо Миядзаки, был преимущественно положительно встречен кинокритиками. В 1986 году фильм был удостоен награды Anime Grand Prix<ref name="animageold"/>. Согласно опросу, проведённому министерством культуры Японии в [[2007 год]]у, данное аниме занимает третье место среди аниме всех времён (первое занял «[[Евангелион]]», второе — «[[Навсикая из Долины ветров]]»<ref>{{cite web|url=http://www.japanprobe.com/2007/06/22/best-anime-ranking/|title=Best Anime Ranking|publisher=''Japanprobe.com''|accessdate=2012-11-29|lang=en|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120722051242/http://www.japanprobe.com/2007/06/22/best-anime-ranking/|archivedate=2012-07-22|deadlink=yes}}</ref><ref>{{cite web|url = http://www.animenewsnetwork.com/news/2006-10-04/top-10-anime-and-manga-at-japan-media-arts-festival|title = Top 10 Anime and Manga at Japan Media Arts Festival|author = |date = 2006-10-04|work = |publisher = ''Anime News Network''|accessdate = 2014-08-12|lang=en}}</ref><ref>{{cite web|url = http://plaza.bunka.go.jp/hundred/bumon_anime.html|title = 文化庁メディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術100選　結果発表|author = |date = |work = |publisher = ''Japan Media Arts Festival''|accessdate = 2014-08-12|lang=ja|archiveurl = https://web.archive.org/web/20061108001853/http://plaza.bunka.go.jp/hundred/bumon_anime.html|archivedate = 2006-11-08}}</ref>). По состоянию на май 2016 года средний рейтинг фильма на сайте Rotten Tomatoes, основанный на 21 рецензии, составил 7.4/10 (95 % критиков дали фильму положительную оценку)<ref name="tomatoes">{{cite web|url=http://www.rottentomatoes.com/m/castle_in_the_sky_1989/|title=Castle in the sky (1989)|publisher=Rotten tomatoes|accessdate=2015-02-10 |lang=en}}</ref>.
 
«Небесный замок Лапута» — это классическая приключенческая история с пиратами, схватками, роботами, поисками сокровищ и захватывающими полётами над землёй.{{sfn|Camp|2007|p=72}} Герои противостоят злодеям, а некоторые персонажи из противников становятся союзниками в ходе истории. Часть самых запоминающихся кадров включает в себя захватывающие погони и спасение Ситы со стены, когда всё вокруг взрывается в ходе битвы робота и людей генерала.{{sfn|Camp|2007|p=72}} В основе сюжета аниме лежит классическое повествование о том, как юность и невинность побеждают взрослую жадность и испорченность.{{sfn|Camp|2007|p=71}} Оба главных героев выросли в простых условиях — Пазу родом из шахтерской семьи, а Сита выросла на ферме. С момента их первой встречи их связывает юная, нежная и невинная любовь, но это все равно любовь настоящая.{{sfn|Camp|2007|p=72}} Их чувства эмоционально связывают всё повествование воедино.{{sfn|Camp|2007|p=72}} Впечатление от всего происходящего усиливается также и замечательной работой композитора Дзё Хисаиси.{{sfn|Camp|2007|p=72}}
 
Лица двух главных героев — Пазу и Ситы — стали одними из самых запоминающихся в [[история аниме|истории аниме]].{{sfn|Camp|2007|p=71}} Точные линии позволяют отразить все происходящее в выражении их лиц.{{sfn|Camp|2007|p=71}} Дизайн других персонажей, кроме Доры, более предсказуем и очевиден.{{sfn|Camp|2007|p=71}}
 
В аниме изображено множество технических устройств, использующих паровую тягу или пропеллеры, чтобы соответствовать приблизительному сеттингу начала XX века. Многие изобретения довольно интересны, например, небольшие летательные корабли — «мухолёты», использующие мотор и крылья, машущие на манер насекомых, для полёта. Японский изобретатель Кадзухико Какута воплотил такой мухолёт в жизнь, создав работающую летающую модель<ref>[http://homepage2.nifty.com/smark/Flaptter.html Демонстрация летающего «мухолёта»]{{Недоступная ссылка|date=Август 2019 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>. Примечательна также использующая система труб для связи на пиратском корабле или воронье гнездо, которое, оторвавшись от корабля, стало планером.{{sfn|Camp|2007|p=71}}
 
В аниме сотни захватывающих кадров и видов.{{sfn|Camp|2007|p=72}} Все массивные созданные людьми постройки изображены в фильме с большим вниманием к деталям, начиная от шахты, в которой работает Пазу и его родного города, вгрызающегося в основание горы, с рядами домов, рельсами, туннелями и мостами, включая каменную крепость Муски и заканчивая тщательно проработанными помещениями самой Лапуты.{{sfn|Camp|2007|p=71}} Как свойственно работам Миядзаки, в аниме множество пейзажей и живописных видов, изображенных со всей тщательностью и любовью, включая как облака, между которыми парят корабли, так и виды на пашни, над которыми пролетают герои или заросшие помещения Лапуты, даже единственный оставшийся на летающем острове робот-хранитель покрыт слоем травы, а на его плече обосновались птицы.{{sfn|Camp|2007|p=72}}
 
=== Награды и номинации ===
Фильм получил премию Anime Grand Prix в двух номинациях: «Аниме года» и «Сэйю года» в 1986 году. В том же году в номинацию «Персонаж года» были выдвинуты персонажи Сита и Пазу<ref name="animegrandprix">{{cite web|url=http://animegrandprix.blogspot.hu/2009/06/10-anime-grand-prix-1987.html |title=9° Annual Anime Grand Prix (1986) |publisher=animegrandprix.blogspot.hu |date=2009-06-26 |accessdate=2015-02-10 |lang=en}}</ref>. Также песня ''Kimi wo Nosete'' заняла второе место в номинации «Песня года»<ref name="animageold">{{cite web|url=https://web.archive.org/web/20131203001629/http://animage.jp/old/gp/gp_1987.html|title=9 Anime Grand Prix (1986) (第9回アニメグランプリ)|publisher=animage.jp |date=1987-06-01 |accessdate=2015-02-10 |lang=en}}</ref>. В 1987 году аниме было удостоено награды {{Не переведено 3|Ōfuji Noburō Award||en|Ōfuji Noburō Award}} от издательства «Майнити»<ref name="whoiswho"/>.
{| class="wikitable" width="80%"
|-
!style="background:#CCCCCC"| Год !!style="background:#CCCCCC"| Награда !!style="background:#CCCCCC"| Категория !!style="background:#CCCCCC"| Номинант !!style="background:#CCCCCC"| Результат
|-
|-
| rowspan="5"| 1986 || rowspan="5"| Anime Grand Prix || Аниме года || ''«Небесный замок Лапута»'' || {{won}}
|-
| Женский персонаж года || Сита || {{nom}}
|-
| Мужской персонаж года || Пазу || {{nom}}
|-
| Сэйю года (женщины) || Маюми Танака (Пазу) || {{won}}
|-
| Песня года || ''Kimi wo Nosete'' (Дзё Хисаиси) || {{nom}}
|-
| rowspan="1"| 1987 || Кинопремия «Майнити» || Ōfuji Noburō Award || Хаяо Миядзаки || {{won}}
|-
| colspan="5" style="text-align:center; font-size:88%;"| ''Источники:''<ref name="animegrandprix"/><ref name="whoiswho">{{cite web|url=http://awards.famousfix.com/tpx_649903/castle-in-the-sky/awards |title=Castle in the Sky (1986) Awards |publisher=Who’s dated who? |accessdate=2015-02-10 |lang=en}}</ref>
|}
 
== Музыка ==
Музыка к фильму была написана известным композитором Дзё Хисаиси. Саундтрек был выпущен в Японии фирмой Tokuma Japan Communications 25 сентября 1986 года<ref name="Soundtrack"/>. Для американской дублированной версии от «Дисней», вышедшей в 1999 году, Дзё Хисаиси перезаписал часть саундтрека, расширив его до 90 минут и добавив треки с симфоническим оркестром<ref name="soundtrack"/>{{sfn|Camp|2007|p=73}}.
 
{{Collapsible list |title=Список звуковых дорожек «Laputa: Castle in the Sky»<ref name="Soundtrack">{{cite web|url=http://www.nausicaa.net/wiki/Laputa:_Castle_in_the_Sky_%28Original_Soundtrack%29 |title=Laputa: Castle in the Sky (Original Soundtrack) |publisher= Nausicaa.net |accessdate=2014-10-11 |language=en}}</ref>
|# {{нихонго|Sora kara Futtekita Shoujo|空から降ってきた少女}} ({{lang-en|The Girl Who Fell from the Sky}}) — 2:25
# {{нихонго|Suraggu Keikoku no Asa|スラッグ溪谷の朝}} ({{lang-en|Morning in the Slag Ravine}}) — 3:00
# {{нихонго|Yukai na Kenka (~Tsuiseki)|愉快なケンカ(~追跡)}} ({{lang-en|A Fun Brawl (~Pursuit)}}) — 4:27
# {{нихонго|Gondoa no Omoide|ゴンドアの思い出}} ({{lang-en|Memories of Gondoa}}) — 2:46
# {{нихонго|Shitui no Pazu|失意のパズー}} ({{lang-en|Discouraged Pazu}}) — 1:44
# {{нихонго|Robotto Hei (Fukkatsu ~ Kyuushutsu)|ロボット兵(復活~救出)}} ({{lang-en|Robot Soldier (Resurrection ~ Rescue)}}) — 2:31
# {{нихонго|Gasshou, Kimi wo Nosete|合唱 君をのせて}} ({{lang-en|Carrying You, Chorus Version}}) — 2:05
# {{нихонго|Shiita no Ketsui|シータの決意}} ({{lang-en|Sheeta's Decision}}) — 2:03
# {{нихонго|Taigaamosu-gou nite|タイガーモス号にて}} ({{lang-en|On the Tiger Moth}}) — 2:31
# {{нихонго|Hemetsu he no Yochou|破滅への予兆}} ({{lang-en|An Omen to Ruin}}) — 2:17
# {{нихонго|Gekkou no Unkai|月光の雲海}} ({{lang-en|The Moonlit Sea of Cloud}}) — 2:33
# {{нихонго|Tenkuu no Shiro Rapyuta|天空の城ラピュタ}} ({{lang-en|Laputa: Castle in the Sky}}) — 4:34
# {{нихонго|Rapyuta no Houkai|ラピュタの崩壊}} ({{lang-en|The Collapse of Laputa}}) — 1:57
# {{нихонго|Kimi wo Nosete|君をのせて}} ({{lang-en|Carrying You}}) — 4:07
}}
 
Также было выпущено ещё несколько саундтреков и альбомов, связанных с фильмом<ref name="soundtrack">{{cite web|url = http://www.nausicaa.net/miyazaki/soundtracks/laputa/|title = Tenkuu no Shiro Rapyuta |pulisher = ''Nausicaä.net''|accessdate = 2013-12-01|lang=en}}</ref>:
* ''Tenkuu no Shiro Rapyuta Imeeji Arubamu <Sora Kara Futtekita Shoujo>'' (Laputa: The Castle in the Sky Image Album <The Girl Who Fell from the Sky>), выпущен 25 мая 1986 года;
* ''Moshimo Sora wo Tobetara'' (If I Can Fly), выпущен 25 мая 1986 года;
* ''Tenkuu no Shiro Rapyuta Saundotorakku <Hikouseki no Nazo>'' (Laputa: The Castle in the Sky Soundtrack <The Mystery of the Levitation Stone>), выпущен 25 сентября 1986 года;
* ''Tenkuu no Shiro Rapyuta Sinhuonii Hen <Taiju>'' (Laputa: The Castle in the Sky Symphony Version <The Huge Tree>), выпущен 25 января 1987 года;
* ''Kimi wo Nosete / Kimi wo Nosete (Gasshou)'' (Carrying You / Carrying You (Chorus Version)), выпущен 25 марта 1988 года;
* ''Tenkuu no Shiro Rapyuta Dorama Hen <Hikari yo Yomigae re!>'' (Laputa: The Castle in the Sky Drama Version), выпущен 25 февраля 1989 года;
* ''Castle in the Sky ~Laputa: The Castle In The Sky USA Version Soundtrack~'', выпущен 2 октября 2002 года;
* ''Le Chateau dans le ciel'', выпущен 14 января 2003 года.
 
== Литература ==
* {{статья|автор= Akimoto D.|заглавие= Laputa: Castle in the Sky in the Cold War: As a Symbol of Nuclear Technology of the Lost Civilisation|ссылка= http://www.japanesestudies.org.uk/ejcjs/vol14/iss2/akimoto1.html|язык= en|место= |издательство= The Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies|год= 2014 |месяц= 7|число= 24|том= 14|выпуск= 2|archiveurl= https://web.archive.org/web/20150325024102/http://www.japanesestudies.org.uk/ejcjs/vol14/iss2/akimoto1.html |archivedate= 2015-03-25}}
* {{книга |заглавие=The Anime Art of Hayao Miyazaki |издательство=McFarland |год=2006 |страницы=38 |ref=Cavallaro |язык=und |автор=Cavallaro, Dani}}
* {{книга |автор= Patrick Drazen|заглавие= Sex and the Single Pig: Desire and Flight in Porco Rosso|оригинал= |ссылка= |место= Миннесотский университет, Миннеаполис|издательство= Mechademia|год= 2007|том= 2|страницы= 189—200|страниц= |серия= |isbn= 978-0-8166-5266-2|тираж= |ref= }}
* {{книга |автор= Helen McCarthy|заглавие= Hayao Miyazaki – Master of Japanese Animation|оригинал= |ссылка= |место= Беркли|издательство= Stone Bridge Press|год= 1999|том= |страницы= 93—113|страниц= |серия= |isbn= 1-880656-41-8|тираж= |ref= McCarthy}}
* {{книга |автор= Hayao Miyazaki|заглавие= Starting Point: 1979–1996//Original Proposal for Castle in the Sky|оригинал= |ссылка= |место= Сан-Франциско|издательство= Viz Media|год= 2009|том= |страницы= 252—254|страниц= |серия= |isbn= 978-1-4215-0594-7|тираж= |ref= }}
* {{книга |автор= Michelle Le Blanc и Colin Odell|заглавие= Studio Ghibli: The Films of Hayao Miyazaki and Isao Takahata [Paperback]|оригинал= |ссылка= |место= |издательство= Kamera Books|год= 2009|том= |страницы= |страниц= |серия= |isbn= 978-1-84243-279-2|тираж= |ref= }}
* {{книга|ответственный = Brian Camp, Julie Davis|часть = Castle in the Sky| автор=Brian Camp|заглавие = Anime Classics ZETTAI! 100 Must-See Japanese Animation Masterpieces|ссылка = |место = Berkeley, California |издательство = Stone Bridge Press|год = 2007|allpages = 408|isbn = 978-1-933330-22-8|ref = Camp|pages=70—73}}
 
== Примечания ==
{{примечания}}
 
== Ссылки ==
; В базах данных
{{extref-anime|imdbtt=0092067|annid=481|anidbid=331|myanimelist=513|kinopoisk=1846}}
 
{{аниме студии|Studio Ghibli}}
{{аниме режиссёра|Хаяо Миядзаки}}

Версия от 00:53, 7 ноября 2020

Небесный замок Лапута
Небесный замок Лапутаhttps://wikimultia.org/images/c/c1/Laputa_Castle_in_the_Sky.jpg
Название
Кандзи
天空の城ラピュタ天空の城ラピュタ
Киридзи
Тэнку: но сиро Рапюта
Английское
Laputa: Castle in the Sky
Информация о сериале
Возрастные ограничения
Детям до 12 лет просмотр фильма разрешен в сопровождении родителей
Жанр(ы)
Научная фантастика, Фэнтези, Приключения, Семейныйфантастика, фэнтези, приключения, семейный
Режиссёр
  • Хаяо МиядзакиХаяо Миядзаки
    • Сценарист
  • Хаяо Миядзаки
    • Композитор
  • Дзё ХисаисиДзё Хисаиси
    • Студия
  • Studio GhibliStudio Ghibli
    • Страна
  • Япония ЯпонияЯпония
    • Длительность
  • 125 минут
    • Премьера
    Премьерный показ
    2 августа 19862024-05-022024-05-02
    Премьерный показ (РФ)
    28 февраля 2008
    DVD
    28 мая 2009

    Небе́сный за́мок Лапу́та (яп. 天空の城ラピュタ Тэнку: но сиро Рапюта) — полнометражное аниме режиссёра Хаяо Миядзаки производства студии Studio Ghibli при поддержке издательства Токума Сётэн, премьера состоялась 2 августа 1986. Первое полнометражное аниме студии.[1]

    Сюжет

    Летающий остров Лапута является старинной легендой. Одни считают, что он является сосредоточением огромной военной мощи, другие — что он наполнен несметными сокровищами. Но небесный замок, затерявшийся среди облаков, можно найти лишь с помощью кристалла Летающего камня. Этот кристалл в виде талисмана носит юная Сита, и за ней и талисманом начинается охота. Фильм начинается с нападения воздушных пиратов на дирижабль, в котором летят Сита и её похитители из секретной государственной службы. Сита срывается с дирижабля, летевшего на большой высоте, но волшебная сила талисмана, изготовленного из «летающего камня», спасает её. Ситу в бессознательном состоянии находит мальчик Пазу из шахтёрского посёлка и даёт ей приют в своём доме. Однако пираты не оставляют надежд завладеть талисманом. Их конкурентами являются военные, возглавляемые правительственным агентом по имени Муска, который с помощью талисмана пытается найти путь на летающий остров Лапута, скрытый в облаках.

    Военные захватывают Пазу и Ситу в плен и заточают их в крепости. Старинное заклинание, произнесённое Ситой, возвращает к жизни робота-солдата и открывает проход к легендарному острову. Пазу вместе с пиратами спасает Ситу из крепости, в то время как последнюю уничтожает непобедимый робот. Однако у военных остаётся талисман, который показывает направление к Лапуте, и они летят туда на дирижабле «Голиаф». Их преследуют пираты, на сторону которых встают Пазу и Сита. На лёгком планёре, оторвавшемся от воздушного корабля пиратов, Пазу и Сита добираются до Лапуты и находят на её поверхности полуразрушенные великолепные дворцы, заросшие парки и единственного оставшегося активным робота-садовника, который продолжает ухаживать за парком и могилой своих былых хозяев.

    Вскоре к Лапуте прибывает и «Голиаф». Солдаты под предводительством жадного Генерала пытаются пробить вход внутрь при помощи взрывчатки, однако терпят неудачу. В это время Муска захватывает Ситу и, используя дневник с талисманом, находит вход внутрь. Добравшись до сердца острова — летающего камня, он признаётся, что является одним из наследников Лапуты, после чего демонстрирует удивлённым военным в действии главное орудие замка — кольцевую молнию (по силе сравнимую с ядерным оружием), а затем убивает всех, скидывая в океан. Используя талисман, он пробуждает роботов, которые уничтожают «Голиаф» и оставшихся в живых военных. Сита, воспользовавшись замешательством злодея, похищает талисман и убегает в недра Лапуты, где встречает прибежавшего ей на помощь Пазу. Муска угрожает детям пистолетом, однако те, решив любой ценой сохранить мир на Земле, останавливают его — произносят сохранившееся в семье Ситы заклинание разрушения, запускающее механизм самоуничтожения боевой части Лапуты с супероружием. Агент погибает.

    Вся нижняя часть острова обрушивается в океан, оголяя корни гигантского дерева, за которые в последний момент зацепились Сита и Пазу. Найдя свой дельтаплан, они залезают в него и улетают, оставляя остров в вышине облаков. В небе они вновь встречают пиратов, которые вовремя спаслись на мухолётах. Пираты показывают им свою добычу — немного драгоценностей. В конце пираты прощаются с Пазу и Ситой, и они разлетаются в разные стороны.

    Производство

    Съёмочная группа

    Персона Профессия
  • Хаяо Миядзаки
  • Режиссёр
  • Хаяо Миядзаки
  • Сценарист
  • Дзё Хисаиси
  • Композитор
  • Тосиро Нодзаки
  • Художник-постановщик
  • Нидзо Ямамото
  • Художник-постановщик
  • Хаяо Миядзаки
  • Автор оригинала
  • Ёсихиро Касахара
  • Монтажёр
  • Такэси Сэяма
  • Монтажёр
  • Хаяо Миядзаки
  • Раскадровщик
  • Махиро Маэда
  • Контролёр анимации
  • Цукаса Таннай
  • Контролёр анимации
  • Масааки Эндо
  • Контролёр анимации
  • Китаро Косака
  • Контролёр анимации
  • Кацуя Кондо
  • Контролёр анимации
  • Ясухиро Накура
  • Контролёр анимации
  • Осаму Набэсима
  • Контролёр анимации
  • Кадзухидэ Томонага
  • Контролёр анимации
  • Исао Такахата
  • Продюсер
  • Ясуёси Токума
  • Исполнительный продюсер
  • Хидэо Огата
  • Планировщик
  • Тацуми Ямасита
  • Планировщик
  • Тэцу Кимура
  • Ассистент режиссёра
  • Норихико Суто
  • Ассистент режиссёра

    • Роли озвучивали

    Актёр Актёр дубляжа Роль
  • Маюми Танака
  • Елена Борзунова
  • Падзу
  • Кэйко Ёкодзава
  • Ольга Шорохова
  • Сита
  • Котоэ Хацуи
  • Нина Гогаева
  • Дора
  • Минори Тэрада
  • Сергей Быстрицкий
  • Муска
  • Фудзио Токита
  • Никита Прозоровский
  • Дядя Пом
  • Итиро Нагай
  • Александр Груздев
  • Сёгун Моуро
  • Хироси Ито
  • Юрий Меншагин
  • Ментор
  • Матико Васио
  • Ирина Маликова
  • Оками
  • Такудзо Камияма
  • Никита Прозоровский
  • Шалулу
  • Ёсито Ясухара
  • Юрий Меншагин
  • Луи
  • Сукэкиё Камэяма
  • Дмитрий Филимонов
  • Анри
  • Рюдзи Сайкати
    		• Актёр дубляжа не указан
  • Старый инженер
  • Тарако
    		• Актёр дубляжа не указан
  • Мадж
  • Рэйко Судзуки
    		• Актёр дубляжа не указан
  • Бабушка Ситы
    • Русский дубляж
    Персона Профессия
  • Сергей Быстрицкий
  • Режиссёр дубляжа

    • История создания

    Японское название фильма является аллюзией к сатирическому произведению «Путешествие Гулливера» английского писателя Джонатана Свифта. В третьей части книги Лемюэль Гулливер достигает летающего острова Лапута, который поддерживается в небе при помощи большого магнита и жители которого посвятили себя философии, а затем посещает Японию. Эта книга побудила Миядзаки к созданию фильма[2], отсылка к её содержанию есть в фильме — Пазу говорит Сите, что в книге Свифта всё выдумка, основанная на легендах, а его отец видел настоящую Лапуту. Название острова у Свифта происходит от исп. la puta — «шлюха», о чем Миядзаки, по его словам, не имел понятия, когда давал название аниме[3]. Помимо книги «Путешествие Гулливера», Миядзаки вдохновляла манга, которую он читал в детстве — «Sabaku no Mao»[4].

    При создании фильма «Небесный замок Лапута» Миядзаки находился под сильным влиянием поездки в Уэльс в 1985 году, которую он совершил вскоре после периода забастовок британских шахтёров[5]. В 1999 году в интервью режиссёр выражал свое восхищение сообществу шахтеров, боровшихся с целью защиты своих рабочих мест; именно поэтому он хотел, чтобы его герой, юный Пазу, был связан с шахтёрским сообществом[6], а один из виденных им городков стал моделью для города, в котором живёт Пазу[3]. Во время этой поездки Миядзаки также был впечатлён руинами промышленных предприятий, оставленных шахтёрами; руины напомнили ему об аварии дирижабля «Гинденбург»[7].

    Создавая архитектуру летающего острова, состоящего из трёх рядов стен, уменьшающихся в диаметре, цитадели, увенчанной гигантским деревом, и стеклянного купола в саду, Миядзаки находился под влиянием картины «Вавилонская башня» художника Питера Брейгеля Старшего и снятого в 1927 году[8] фильма «Метрополис» Фрица Ланга.

    Фильм создавался с 15 июля 1985 года по 23 июля 1986 года; его конечная длина составляла 124 минут, при этом всего насчитывалось 69 262 изображений, сделанных с использованием 381 различных цветов[9].

    Критика

    Зрительский рейтинг
    (на 7 октября 2020 г.)
    Сайт Оценка Голосов
    IMDb 8,0 из 10 звёзд
    ссылка     		147 205
    AniDB 8,25 из 10 звёзд
    ссылка     		6 648

    Мультфильм, являющийся одной из наиболее известных работ Хаяо Миядзаки, был преимущественно положительно встречен кинокритиками. В 1986 году фильм был удостоен награды Anime Grand Prix[10]. Согласно опросу, проведённому министерством культуры Японии в 2007 году, данное аниме занимает третье место среди аниме всех времён (первое занял «Евангелион», второе — «Навсикая из Долины ветров»[11][12][13]). По состоянию на май 2016 года средний рейтинг фильма на сайте Rotten Tomatoes, основанный на 21 рецензии, составил 7.4/10 (95 % критиков дали фильму положительную оценку)[14].

    «Небесный замок Лапута» — это классическая приключенческая история с пиратами, схватками, роботами, поисками сокровищ и захватывающими полётами над землёй.[15] Герои противостоят злодеям, а некоторые персонажи из противников становятся союзниками в ходе истории. Часть самых запоминающихся кадров включает в себя захватывающие погони и спасение Ситы со стены, когда всё вокруг взрывается в ходе битвы робота и людей генерала.[15] В основе сюжета аниме лежит классическое повествование о том, как юность и невинность побеждают взрослую жадность и испорченность.[16] Оба главных героев выросли в простых условиях — Пазу родом из шахтерской семьи, а Сита выросла на ферме. С момента их первой встречи их связывает юная, нежная и невинная любовь, но это все равно любовь настоящая.[15] Их чувства эмоционально связывают всё повествование воедино.[15] Впечатление от всего происходящего усиливается также и замечательной работой композитора Дзё Хисаиси.[15]

    Лица двух главных героев — Пазу и Ситы — стали одними из самых запоминающихся в истории аниме.[16] Точные линии позволяют отразить все происходящее в выражении их лиц.[16] Дизайн других персонажей, кроме Доры, более предсказуем и очевиден.[16]

    В аниме изображено множество технических устройств, использующих паровую тягу или пропеллеры, чтобы соответствовать приблизительному сеттингу начала XX века. Многие изобретения довольно интересны, например, небольшие летательные корабли — «мухолёты», использующие мотор и крылья, машущие на манер насекомых, для полёта. Японский изобретатель Кадзухико Какута воплотил такой мухолёт в жизнь, создав работающую летающую модель[17]. Примечательна также использующая система труб для связи на пиратском корабле или воронье гнездо, которое, оторвавшись от корабля, стало планером.[16]

    В аниме сотни захватывающих кадров и видов.[15] Все массивные созданные людьми постройки изображены в фильме с большим вниманием к деталям, начиная от шахты, в которой работает Пазу и его родного города, вгрызающегося в основание горы, с рядами домов, рельсами, туннелями и мостами, включая каменную крепость Муски и заканчивая тщательно проработанными помещениями самой Лапуты.[16] Как свойственно работам Миядзаки, в аниме множество пейзажей и живописных видов, изображенных со всей тщательностью и любовью, включая как облака, между которыми парят корабли, так и виды на пашни, над которыми пролетают герои или заросшие помещения Лапуты, даже единственный оставшийся на летающем острове робот-хранитель покрыт слоем травы, а на его плече обосновались птицы.[15]

    Награды и номинации

    Фильм получил премию Anime Grand Prix в двух номинациях: «Аниме года» и «Сэйю года» в 1986 году. В том же году в номинацию «Персонаж года» были выдвинуты персонажи Сита и Пазу[18]. Также песня Kimi wo Nosete заняла второе место в номинации «Песня года»[10]. В 1987 году аниме было удостоено награды Шаблон:Не переведено 3 от издательства «Майнити»[19].

    Год Награда Категория Номинант Результат
    1986 Anime Grand Prix Аниме года «Небесный замок Лапута» Победа
    Женский персонаж года Сита Номинация
    Мужской персонаж года Пазу Номинация
    Сэйю года (женщины) Маюми Танака (Пазу) Победа
    Песня года Kimi wo Nosete (Дзё Хисаиси) Номинация
    1987 Кинопремия «Майнити» Ōfuji Noburō Award Хаяо Миядзаки Победа
    Источники:[18][19]

    Музыка

    Музыка к фильму была написана известным композитором Дзё Хисаиси. Саундтрек был выпущен в Японии фирмой Tokuma Japan Communications 25 сентября 1986 года[20]. Для американской дублированной версии от «Дисней», вышедшей в 1999 году, Дзё Хисаиси перезаписал часть саундтрека, расширив его до 90 минут и добавив треки с симфоническим оркестром[21][3].


    Также было выпущено ещё несколько саундтреков и альбомов, связанных с фильмом[21]:

    • Tenkuu no Shiro Rapyuta Imeeji Arubamu <Sora Kara Futtekita Shoujo> (Laputa: The Castle in the Sky Image Album <The Girl Who Fell from the Sky>), выпущен 25 мая 1986 года;
    • Moshimo Sora wo Tobetara (If I Can Fly), выпущен 25 мая 1986 года;
    • Tenkuu no Shiro Rapyuta Saundotorakku <Hikouseki no Nazo> (Laputa: The Castle in the Sky Soundtrack <The Mystery of the Levitation Stone>), выпущен 25 сентября 1986 года;
    • Tenkuu no Shiro Rapyuta Sinhuonii Hen <Taiju> (Laputa: The Castle in the Sky Symphony Version <The Huge Tree>), выпущен 25 января 1987 года;
    • Kimi wo Nosete / Kimi wo Nosete (Gasshou) (Carrying You / Carrying You (Chorus Version)), выпущен 25 марта 1988 года;
    • Tenkuu no Shiro Rapyuta Dorama Hen <Hikari yo Yomigae re!> (Laputa: The Castle in the Sky Drama Version), выпущен 25 февраля 1989 года;
    • Castle in the Sky ~Laputa: The Castle In The Sky USA Version Soundtrack~, выпущен 2 октября 2002 года;
    • Le Chateau dans le ciel, выпущен 14 января 2003 года.

    Литература

    • Akimoto D. Laputa: Castle in the Sky in the Cold War: As a Symbol of Nuclear Technology of the Lost Civilisation  (англ.). — The Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies, 2014. — В. 2. — Т. 14.
    • Cavallaro, Dani The Anime Art of Hayao Miyazaki. — McFarland, 2006. — С. 38.
    • Patrick Drazen Sex and the Single Pig: Desire and Flight in Porco Rosso. — Миннесотский университет, Миннеаполис: Mechademia, 2007. — Т. 2. — С. 189—200. — ISBN 978-0-8166-5266-2
    • Helen McCarthy Hayao Miyazaki – Master of Japanese Animation. — Беркли: Stone Bridge Press, 1999. — С. 93—113. — ISBN 1-880656-41-8
    • Hayao Miyazaki Starting Point: 1979–1996//Original Proposal for Castle in the Sky. — Сан-Франциско: Viz Media, 2009. — С. 252—254. — ISBN 978-1-4215-0594-7
    • Michelle Le Blanc и Colin Odell Studio Ghibli: The Films of Hayao Miyazaki and Isao Takahata [Paperback]. — Kamera Books, 2009. — ISBN 978-1-84243-279-2
    • Brian Camp Castle in the Sky // Anime Classics ZETTAI! 100 Must-See Japanese Animation Masterpieces / Brian Camp, Julie Davis. — Berkeley, California: Stone Bridge Press, 2007. — P. 70—73. — 408 p. — ISBN 978-1-933330-22-8

    Примечания

    1. ↑ Camp, 2007, p. 70.
    2. ↑ McCarthy, 1999, p. 97.
    3. ↑ 1 2 3 Camp, 2007, p. 73.
    4. ↑ La production du Château dans le ciel  (фр.). Buta-connection.com. Проверено 12 августа 2014.
    5. ↑ Cavallaro, 2006, p. 61.
    6. ↑ McCarthy, 1999, p. 95—97.
    7. ↑ McCarthy, 1999, p. 95—96.
    8. ↑ Cavallaro, 2006, p. 59.
    9. ↑ Richard Harrington Credits, Figures & Other Information  (англ.). Nausicaa.net (19 August 2005). Проверено 21 сентября 2014.
    10. ↑ 1 2 9 Anime Grand Prix (1986) (第9回アニメグランプリ)  (англ.). animage.jp (1 June 1987). Проверено 10 февраля 2015.
    11. ↑ Best Anime Ranking  (англ.). Japanprobe.com. Архивировано из первоисточника 22 июля 2012.(недоступная ссылка) Проверено 29 ноября 2012.
    12. ↑ Top 10 Anime and Manga at Japan Media Arts Festival  (англ.). Anime News Network (4 October 2006). Проверено 12 августа 2014.
    13. ↑ 文化庁メディア芸術祭10周年企画アンケート日本のメディア芸術100選　結果発表  (яп.). Japan Media Arts Festival. Архивировано из первоисточника 8 ноября 2006. Проверено 12 августа 2014.
    14. ↑ Castle in the sky (1989)  (англ.). Rotten tomatoes. Проверено 10 февраля 2015.
    15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Camp, 2007, p. 72.
    16. ↑ 1 2 3 4 5 6 Camp, 2007, p. 71.
    17. ↑ Демонстрация летающего «мухолёта»(недоступная ссылка)
    18. ↑ 1 2 9° Annual Anime Grand Prix (1986)  (англ.). animegrandprix.blogspot.hu (26 June 2009). Проверено 10 февраля 2015.
    19. ↑ 1 2 Castle in the Sky (1986) Awards  (англ.). Who’s dated who?. Проверено 10 февраля 2015.
    20. ↑ 1 2 Laputa: Castle in the Sky (Original Soundtrack)  (англ.). Nausicaa.net. Проверено 11 октября 2014.
    21. ↑ 1 2 Tenkuu no Shiro Rapyuta  (англ.). Проверено 1 декабря 2013.

    Ссылки

    В базах данных
    Источник — https://wikimultia.org/index.php?title=Небесный_замок_Лапута&oldid=90286