Дополнительные действия
США«Головоло́мка» (англ. Inside Out, дословно — «Наизнанку») — 3D-анимационный комедийно-драматический фильм студии Pixar. Премьера состоялась 18 июня 2015 года на кинофестивале в Каннах[1]. Фильм основан на оригинальной идее Пита Доктера[2], режиссёра фильма, наряду с Ронни дел Карменом и продюсером Йонасом Риверой. Действие фильма происходит в голове 11-летней девочки Райли Андерсон, где пять эмоций: Гнев, Радость, Брезгливость, Страх и Печаль попытаются провести её через жизнь.
Сюжет[править | править код]
Райли — обычная 11-летняя школьница, и, как у каждого из нас, её поведение определяют пять базовых эмоций: Радость, Печаль, Страх, Гнев и Брезгливость. Эмоции живут в сознании девочки и каждый день помогают ей справляться с проблемами, руководя всеми её поступками. Они находятся в мозговом центре Райли. Также здесь копятся все воспоминания девочки за день. Они выглядят как небольшие стеклянные шарики различных цветов, обозначающих эмоцию, с которой связано то или иное воспоминание. В конце дня все они отправляются в специальное хранилище.
Существует несколько базовых воспоминаний, каждое из которых является основой для островков, характеризующих стороны личности Райли. Сначала все эмоции живут дружно, но после того, как девочка с родителями переезжает из Миннесоты в Сан-Франциско, привычный мир Райли рушится.
Печаль (вторая базовая эмоция), пытается изменить эмоциональную окраску ярких воспоминаний жизни из Миннесоты. Первичная базовая эмоция Райли — Радость, управляющая её жизнью — пытается не допустить этого. В результате конфликта, они выпадают из мозгового центра и попадают в долговременную память. Лишившись важнейших эмоций, Райли впадает в апатию, и в структуре её личности начинаются разрушительные изменения, островки начинают исчезать.
В долговременной памяти Радость и Печаль встречают розового слона Бинго-Бонго — воображаемого друга Райли из раннего детства, которого она уже стала забывать. Он оказывает им помощь в возвращении в мозговой центр. Они проходят через абстрактное мышление, воображение, сны и подсознательные страхи. Всё это сопровождается разрушением структур личности Райли.
В мозговом центре оставшиеся эмоции пытаются управлять жизнью Райли, но под их влиянием Райли не может справиться с жизненными ситуациями. Наконец, под управлением Гнева, Райли принимает решение сбежать из дома.
Радость и Бинго-Бонго попадают в пропасть забвения, куда выбрасываются все воспоминания, утратившие эмоциональную окраску. Там эти воспоминания окончательно развеиваются. Бинго-Бонго жертвует собой, чтобы помочь Радости выбраться из пропасти.
Радость понимает, что невозможно управлять сложной жизнью человека в одиночку и мирится с Печалью. Вернувшись в мозговой центр Радость сама отдает Печали базовые воспоминания, а затем восстанавливает с их помощью структуру личности.
В результате событий и переживаний личность Райли становится сложнее и богаче, а воспоминания из однозначно одноцветных превращаются в разноцветные и приобретают оттенки.
Роли озвучивали[править | править код]
Фильм был дублирован на русский язык студией «Невафильм» в 2015 году, режиссёром дубляжа выступила Гелена Пирогова, а персонажей озвучивали следующие актёры:
| Персонаж | Оригинал | Дубляж |
|---|---|---|
| Радость[3] | Эми Полер | Натали |
| Брезгливость | Минди Калинг | Ксения Собчак |
| Гнев | Льюис Блэк | Дмитрий Нагиев |
| Гнев (одна фраза) | Льюис Блэк | Владимир Долинский |
| Страх | Билл Хейдер | Владимир Епифанцев |
| Печаль | Филлис Смит | Олеся Железняк |
| Бинго-Бонго | Ричард Кайнд | Максим Виторган |
| Райли Андерсон | Кейтлин Диас | Ангелина Грязева |
| Билл Андерсон, отец Райли | Кайл Маклахлен | Денис Некрасов |
| Джилл Андерсон, мать Райли | Дайан Лейн | Татьяна Шитова |
| Эмоции крутой девчонки | Рашида Джонс | Екатерина Сёмина |
| Чистильщица памяти Пола | Пола Паундстон | Елена Шульман |
| Чистильщик памяти Бобби | Бобби Мойнихэн | Алексей Войтюк |
| Чистильщик памяти Бобби (одна фраза) | Бобби Мойнихэн | Вениамин Смехов |
| Бразильский вертолётчик | Карлос Алазраки | Алексей Черных |
| Клоун Лысик | Джош Кули | Сергей Чихачёв |
| Режиссёр снов | Пола Пелл | Анастасия Лапина |
| Страх миссис Андерсон | Ларейн Ньюман | Татьяна Шитова |
| Радость миссис Андерсон | Шерри Линн | Татьяна Шитова |
| Гнев миссис Андерсон | Пол Пелл | Татьяна Шитова |
| Брезгливость миссис Андерсон | Мег Райан | Татьяна Шитова |
| Печаль миссис Андерсон | Лори Алан | Татьяна Шитова |
| Подсознательный хранитель Дэйв | Фрэнк Оз | Алексей Войтюк |
| Подсознательный хранитель Фрэнк | Дэйв Гольц | Радик Мухаметзянов |
| Фриц | Джон Ратценбергер | Алексей Черных |
| Роджер | Кристофер Рэглэнд | |
| Радужный единорог | Фрэнк Уэлкер | |
| Гнев мистера Андерсона | Пит Доктер | Денис Некрасов |
| Радость Лысика | Питер Сэгал | Сергей Чихачёв |
| Эмоции водителя | Льюис Блэк | Дмитрий Нагиев |
| Эпизодические персонажи | Джон Сайген, Ронни дель Кармен, Джесс Харнелл, Лола Кули, Мэри Гиббс, Донн Льюис | Филипп Лебедев, Денис Ясик, Анна Киселёва, Юлия Харченко |
Производство[править | править код]
Впервые Pixar сообщила о фильме на сайте D23 Expo в 2011 году:
«Режиссёр Пит Доктер готовит новый удивительный мультфильм, который расскажет нам о мире, о существовании которого знают все, но никто его не видел — мир внутри человеческого разума»[4].
Также сообщалось, что сценарий к мультфильму напишет Майкл Арндт. В начале декабря того же года в интервью Джон Лассетер рассказал, что действие будет происходить в разуме девочки, а главными героями станут человекоподобные эмоции[5].
В 2012 году он представил более подробную информацию о фильме[2]:
«Пит постоянно пытается выяснить что-то, с чем мы, так или иначе, знакомы… он всё время ищет такого рода вещи. Вы часто смотрите на людей, и они делают такое, что заставляет вас подумать „О чём они думают?“ или когда песня застревает в вашей голове и Вы не в состоянии избавиться от неё. Но есть странная штука, которая происходит со всеми нами. Эмоции захватывают нас, будь то злость или радость, вы вдруг начинает хихикать и хохотать и вы уже не можете остановиться. Он подумал: „Я изучу это, я объясню это“ Главными героями станут эмоции этой девочки, а действие происходит у неё в голове. Мультфильм расскажет о том, как эмоции контролируют всем, что у нас происходит. Это очень оригинально и это не похоже на всё, что вы видели до этого, кроме того, это объясняет, что вы видели»
В 2013 году сам режиссёр описал мультфильм, назвав его «самой сложной историей, над которой мне когда-либо приходилось работать», так как в мультфильме одновременно будет показано, что делает девочка, и что творится у неё в голове[6]. Он дал подробную информацию о создании персонажей: «Персонажи создаются с такой энергией, потому что мы пытаемся представить, как эти эмоции будут выглядеть. Они состоят из частиц, которые на самом деле движутся. Вместо того, чтобы состоять из плоти и крови, они являются сгустками энергии». Bleeding Cool опубликовала статью о том, что новым фильмом Пита Доктера будет «Внутри разума»[7]. 8 февраля 2013 года, ComingSoon.net сообщил, что фильм будет называться «Головоломка»[8]. Disney/Pixar официально объявила название на Twitter 17 апреля 2013 на Cinema Con[9]. 9 августа 2013 года, на D23 Expo было объявлено, что Эми Полер, Льюис Блэк, Минди Калинг, Билл Хейдер и Филлис Смит присоединились к актёрскому составу фильма.
Интересные факты[править | править код]
- Все воспоминания записывались изнутри головы Райли, но при воспроизведении некоторые показывались от третьего лица. Однако такое эмоционально-визуальное искажение перспективы воспоминаний имеет место и в реальной жизни.
- Когда семья в машине едет по дороге, на фоне видны птички на проводах — персонажи короткометражки Pixar «О птичках». Они же появлялись менее чем на секунду на дороге в мультфильме «Тачки». А в первом сне Райли фигурирует говорящая крыса (здесь — мышь) Реми из «Рататуя». Также в начале мультфильма где показывают Райли в раннем детстве, прыгающей через «лаву», можно увидеть Колетт Тату, из того же Рататуя, на обложке журнала лежащего в корзинке на столе. Также в мультфильме появлялись два объекта из мультфильма «ВАЛЛ-И» — огнетушитель (им Радость тушила подпалённого Гневом Страха) и рваный ботинок (он был в мешке Бинго-Бонго) также из мешка выпрыгивает кошка из мультфильма Вольт. Одно из воспоминаний Райли — фотография на фоне статуи динозавра в пустыне по дороге в Сан-Франциско. Этот динозавр, скорее всего, — один из героев следующего мультфильма «Хороший динозавр». Для студии Pixar вообще характерно огромное число перекрёстных отсылок внутри мультфильмов.
- Чтобы быть обработанным, предмет должен пройти через четыре стадии: субъективное преломление, фрагментацию, двумерность и предельное упрощение. Именно это происходит с Радостью, Печали и Бинго-Бонго, когда они заходят в помещение абстрактного мышления.
- Эмоции Райли (и других персонажей) представлены лишь пятью персонажами. Среди эмоций, к примеру, отсутствует интерес, относимый исследователями к базовым и безусловно важным в эмоциональной палитре. Это связано с тем, что многие эмоции и состояния показаны не в виде персонажей, но как психологические островки, различные конструкции и объекты в пространстве сознания. Первоначально планировалось значительно большее количество эмоций, но в конце концов от этой идеи отказались.
- В мультфильме обыгрывается одна из аксиом психологии: игнорирование отдельных эмоций, какими бы негативными или бесполезными они ни казались, ведёт к стрессу и депрессии (это находит отражение в действиях Радости, которая стремится не подпустить Печаль близко к пульту управления).
- По словам Пита Доктера, каждая эмоция была основана на определённом визуальном образе: Радость — на звёздочке, Печаль — на слезе, Гнев — на огнеупорном кирпиче, Страх — на натянутом нерве, а Брезгливость — на брокколи (несмотря на то, что, по признанию Пита, он сам очень любит брокколи).
- Гнев ненавидит воспоминание «Мята+Лайм».
- Идея «Головоломки» пришла к режиссёру Питу Доктеру после того, как его собственная дочь Эли прошла через трудный подростковый период.
- Чтобы сохранить идиоматичность, название мультфильма на разных языках сильно отличается. Например, в украинском прокате фильм получил название «Мыслями наизнанку» (укр. Думками навиворiт), а на премьере в Израиле — ивр. הקול בראש («Голос в голове», но произносится точно так же, как «Всё в голове»).
- Радость — единственная эмоция, которая ходит по голове Райли босиком. Сама Райли тоже босиком в большинстве «радостных» моментов.
- Водитель автобуса — единственный персонаж, у которого все эмоции похожи на Гнев.
- Мультфильм был посвящён памяти Эберхарда Прютера, так как по идее в немецком дубляже Гнев должен был озвучить Эберхард Прютер, но он скончался ещё в 2014-м году, и его заменил Ханс-Йоахим Хайст.
- Гнев мисс Андерсон за обедом проговаривает: «И вот на это [на мистера Андерсона] мы променяли бразильского лётчика!», Того же летчика воображает и учительница в школе, мечтая об отпуске. Персона летчика символизирует собой романтический мужской идеал обычных женщин задавленных бытовыми проблемами.
Продолжение[править | править код]
14 августа 2015 года Pixar продемонстрировала фрагмент короткометражки «Первое свидание Райли» (англ. Riley's First Date?), продолжающей сюжет «Головоломки». Релиз обоих мультфильмов на Blu-ray запланирован на 3 ноября.
Примечания[править | править код]
- ↑ Головоломка. Release Info. // Сайт Imdb.com
- ↑ 1 2 Connelly, Brendon. John Lasseter Explains Pixar’s The Good Dinosaur And Pete Docter’s Inside-The-Mind Movie (June 5, 2012). Проверено 13 августа 2013.
- ↑ D23 Expo: New Art From the Upcoming Disney, Pixar and Disneytoon Movies (August 9, 2013). Проверено 13 августа 2013.
- ↑ Bastoli, Mike. Arndt likely writing Pixar's 'mind movie' (August 24, 2011). Проверено 13 августа 2013.
- ↑ B. Vary, Adam. John Lasseter says new Pixar film 'takes place inside of a girl's mind' (December 6, 2011). Проверено 13 августа 2013.
- ↑ Giardina, Carolyn. Siggraph: Pixar’s Pete Docter Reveals the Challenges of His Next Film 'Inside Out' (July 22, 2013). Проверено 13 августа 2013.
- ↑ Connelly, Brendon. The Next Film From The Director Of Up And Monsters Inc. Is Called The Inside Out – At Least For Now (December 2, 2012). Проверено 13 августа 2013.
- ↑ Douglas, Edward. Confirmed: Pete Docter's Next Pixar Film Called Inside Out (February 8, 2013). Проверено 13 августа 2013.
- ↑ Pixar. We have an announcement! Inside Out, the new film from director Pete Docter, will open in US theaters June 19, 2015. (April 17, 2013). Проверено 13 августа 2013.
Ссылки[править | править код]
- Inside Out (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Трейлер мультфильма Головоломка
