Участница:Arcee2013/Переводы

Перевод

• Ямато

Часть I

В аниме, когда Команда 10 и Наруто Удзумаки получили крайне важную и сложную миссию - спасти сына даймё, Сю, союзника Страны Огня, Цунадэ призвала Ямато. Поскольку поползли слухи о подозрительной активности в Land of This, куда направлялась Команда 10, она велела Ямато тайно следить за командой, а также собирать любую информацию.

Позднее, когда Команда 10 выполнила начальный этап своего плана, захватив Сю, на страну внезапно напали Акацуки. Ямато вступил в бой и уничтожил нескольких марионеток Сасори. Но, несмотря на его помощь, страна в конце концов потерпела поражение. Так как миссия Команды 10 по возвращению Сю домой ещё не завершилась, Ямато следовал за ними до тех пор, пока они не пересекли границу страны. Позднее Ямато вернулся в Конохагакурэ, чтобы доложить обо всём Цунадэ; новости очень обеспокоили её.

Part II

Sasuke and Sai Arc

Ямато и его команда против Оротимару и Кабуто.

Ямато поручили возглавить Команду 7 при встрече с одним из шпионов Сасори, засланным в войско Оротимару. Наруто и Сакуре было нелегко работать с новичком Саи, и Ямато пришлось потратить много времени на то, чтобы помочь им наладить сотрудничество. Ямато явился на место условленной встречи в одежде Сасори, чтобы встреча со шпионом прошла удачнее. Когда шпион — им оказался Кабуто Якуси, — прибыл, Ямато сумел многое выведать у него до того, как показался Оротимару. Just as Yamato started to contemplate how he would fight Orochimaru whilst keeping up his act as Sasori, Кабуто отсек головную часть костюма Сасори, думая, что убивает самого Сасори.

Team 7 restrains Sai.

Когда Кабуто и Оротимару, объединившись, напали на него, Ямато, чтобы спастись, создал древесного клона, и это позволило Оротимару понять, что один из его «подопытных кроликов» выжил. Завязалась битва между Оротимару и Наруто, и Ямато пришлось долгое время защищать Сакуру.Когда битва окончилась, оказалось, что Саи пропал; древесный клон Ямато, следуя за Саи, выяснил, что тот присоединился к Оротимару. As the clone followed Sai to Orochimaru’s hideout, the rest of Team 7 followed the clone. Once they arrived, Yamato used his Wood Release abilities to infiltrate the base. When they eventually found Sai, they restrained him, and were able to learn about Sai’s real mission: to join forces with Orochimaru on behalf of his organisation, Root, in an attempt to destroy Konoha.

Sai was eventually freed by Kabuto, who in turn was restrained by Sai. Sai, touched by Naruto’s words about Sasuke Uchiha, rejoined Team 7 in their other mission of retrieving Sasuke. When the group split up again, Yamato discovered a Bingo Book whilst going through some of Sai’s belongings. In doing so, Yamato learnt that Sai once again had an ulterior motive: to kill Sasuke Uchiha. In desperation, Team 7 went looking for Sai, hoping to stop him from fulfilling his mission. Sai, however, had actually had a change of heart, and attempted to convince Sasuke to come back to Konoha on Naruto’s behalf. Sasuke however ended up overpowering Sai.

Yamato being stabbed by Sasuke.

Due to an explosive attack from Sasuke, Team 7 was able to find Sai and learn that he had really allied with them. Upon failing to persuade Sasuke to return to Konoha, the team decided to use force instead. Sasuke’s growth, however, was too much for the four’s joint effort, and he was able to repel them all. After a brief confrontation between Naruto and Sasuke, Yamato attempted to capture Sasuke with his Wood Release: Wood Locking Wall, although Sasuke was able to escape. As an answer to this, Yamato declared that he had no intention of getting too rough on him in front of Naruto and Sakura, but had no choice. Despite this, Sasuke prepared what appeared to be a finishing move. Orochimaru and a freed Kabuto arrived to stop him, however, and they disappeared, leaving Team 7 defeated which made them unsuccessful in their mission.

Twelve Guardian Ninja Arc

In the anime, Yamato led Team 7 on a mission to the Fire Temple. Upon arrival, Chiriku informed them that the tombs belonging to a former member of the Twelve Guardian Ninja had been robbed of its corpse. While Yamato pondered the motive fached them which had reached the Fire Temple that the graves of three other former Ninja Guardian members had also had their corpses stolen. Yamato, his team, and Chiriku went to investigate and find the four coffins. While Yamato knew it was clearly some sort of trap, he knew they had no choice but to play along if they wished to retrieve the bodies.

Yamato emerges from Fudō's attack unscathed.

As they neared the coffins, the trap was sprung, and the team became trapped in a rocky cavern. While searching for the way out whilst dodging more traps, Yamato was approached by one of the thieves, Fudō. Caught off guard and completely unprepared for an opponent such as this, Yamato was overpowered by Fudō's unique earth-technique prowess and indestructible body, forcing him on the defensive. Eventually, Fudō caught him in a rock-crushing technique, but deceived Fudō by merging with the rocks. Yamato regrouped with his team and, having failed to recover the stolen corpses or capture the tomb robbers, returned to Konoha with Sora.

Later, when the tomb robbers emerged again to attack Konoha, Yamato was one of the few jōnin still available to defend the village. He was then sent out to stop one of the resurrected Ninja Guardians from completing the Limelight technique, but was intercepted by Fudō. After figuring out Fudo's attack patterns, Yamato used Fudō's blunt attack methods to set up the area for a water technique to trap Fudō in mud. He then proceeded to finished off Fudō by crushing him with a wood ninjutsu. He went to join Asuma and the others in stopping the bandits' leader, Furido, who released Sora's Nine-Tailed Demon Fox chakra. Because Yamato's wood release was not as refined as the First Hokage's, he couldn't suppress Sora's spliced demon chakra. Yamato instead used his wood technique to protect his allies from Sora's attacks.

Hidan and Kakuzu Arc

Yamato aiding with Naruto's training.

Kakashi recruited Yamato to help with Naruto's training in creating a new technique. In addition to being able to create training devices for Naruto with his Wood Release abilities, Yamato was also able to subdue Naruto if he lost control of the Nine-Tails' chakra. Once Naruto completed the initial stages of his training, he moved onto perfecting his pre-existing Rasengan. Kakashi, however, was not able to oversee Naruto in these final stages, due to his volunteering to help Team 10 in the fight against Akatsuki. As such, he left Yamato in charge of the technique's perfection. Yamato was able to give advice in the technique's creation, and eventually bore witness to the fruits of Naruto's training.

Once Naruto had perfected his technique enough to be used in battle, Yamato, Naruto, and the rest of Team 7 joined Kakashi and Team 10. After teaming up with Naruto to stop an attack by Kakuzu, Yamato convinced Kakashi to allow Naruto to fight Kakuzu alone. Once Naruto was successful in defeating Kakuzu, Yamato joined everyone else in returning to Konoha.

Three-Tails Arc

Team Two formed to capture the Three Tails.

In the anime, Team Kakashi was sent to provide back-up for Team 8 and Kakashi. When they located the team, Yamato assisted in rescuing Hinata. They pursued the opposing Team Guren to a lake, where they located the Three-Tails. The two teams shifted objectives and, once back-up from Konoha arrived, began trying to seal the beast. Yamato was put in charge of a team meant to stop any attempted interference, but ultimately proved unsuccessful. He made a hideout for the teams to regroup in, and later facilitated in Naruto's rescue from the Three-Tails. After another failed sealing attempt, Yamato returned to Konoha with the others.

Itachi Pursuit Arc

The 8 man squad formed to pursue Itachi and Sasuke.

When Kakashi received permission from Tsunade to lead a special team to capture Itachi Uchiha in order to bait Sasuke, Yamato joined him as acting head of Team 8, with the pregnant Kurenai remaining behind in the village. Following a confrontation with Sasuke's cohorts in Hebi and members of the Akatsuki, the group was forced to abandon the mission and return to Konoha.

Tsuchigumo Kinjutsu Arc

In the anime, on their way back to the village, Katsuyu appears and gives the team orders for a new mission, to help the Tsuchigumo clan protect their infamous and forbidden technique from being taken by ninja bandits. While Kakashi returns to the village for more information, Yamato is put in charge of the team. Yamato and his team unfortunately arrive at the clan's base too late, as the bandits had already broken through its defences and forced the former clan leader's granddaughter, Hotaru to retreat into the woods. Upon finding her, they discover that she was travelling with a stranger named Utakata who seemed indifferent to Hotaru's well-being as he decided to leave her in Konoha's care. After successfully bringing Hotaru to her village, despite the mission being completed, Naruto refused to leave yet as he felt something was wrong from how the village was so hesitant to let Hotaru return. Upon investigating, it was discovered that the bandits tracked Hotaru down and drove her back into the woods.

While searching for her, they discovered Utakata had returned and was being attacked by Kirigakure ANBU hunter-nin who were holding Hotaru hostage. After managing to calm Naruto down, Yamato tried to talk with the ANBU, explaining the situation and asking them to release Hotaru. The ANBU initially agreed under the condition they hand over Utakata, Yamato refused as he knew Hotaru would refuse to go with the Konoha-nin if Utakata didn't come along. Suddenly, the ANBU's squad captain appeared to make a deal with Yamato, not wanting things to become a war between the two villages. It was then agreed that the ANBU would release Hotaru and not pursue Utakata until the Konoha-nin's mission was complete, as long as the Konoha-nin agreed not to interfere with their pursuing of Utakata afterwards.

Later, the shocking truth is revealed that Hotaru has the clan's forbidden technique embedded in her back. After learning that Hotaru asked for this to help restore the clan, it is acknowledged that the technique will only cause more harm and preparations are made to safely remove the technique from Hotaru's back and destroy it. Not wanting to give up just yet, Hotaru insists they find a man named Shiranami who should be able to help protect the technique, who Naruto goes off to find. Unfortunately, Hotaru runs off when Utakata suddenly leaves. Yamato has Sai track her down back to her clan's village, which has been taken control of by Shiranami himself, who is also the bandit's leader. Yamato and the others arrive in time to hold off the possessed villagers while Naruto and Utakata goes on to save Hotaru.

Invasion of Pain Arc

Yamato helping to rebuild Konoha using his Wood Release.

When the invasion began, Yamato was away on a mission with Sai and Anko Mitarashi, trying to locate and capture Kabuto. Just when they located Kabuto, Yamato was alerted to the fact that Naruto had broken the seal he had placed on the First Hokage's Necklace, and was about to completely release the Nine-Tails with a seal appearing in his palm with the number of tails that Naruto had manifested. He rushed back to Konoha to try and stop Naruto, but was informed by Shikaku that Naruto was able to suppress the Nine-Tails' power on his own. He was later seen using his Wood Release: Serial Pillar Houses Technique to help rebuild Konoha, complaining that it put a lot of strain on him.

Five Kage Summit Arc

Kakashi and Yamato restrain Tobi.

When Naruto states that he wants to meet with the Fourth Raikage, Yamato advises against it; leaving the village is forbidden because of the Kage Summit, Yamato can no longer suppress the Nine-Tails because of the First Hokage's Necklace's destruction, and Yamato needs to help with the village's reconstruction. However, Naruto manages to convince Kakashi, who forces Yamato to go too. Yamato plants a wood clone seed on Team Samui, allowing him, Naruto, and Kakashi to follow them to the Raikage in the Land of Iron. When Naruto is unable to sway the Raikage, even with his and Kakashi's support, the three of them rest at a local inn. Tobi confronts Naruto while there and Yamato and Kakashi, having expected him, try to restrain him. Their attempts do not work and, after telling them the truth about the Uchiha clan and Sasuke's current motives, he leaves.

Yamato prevents Naruto from leaving.

Yamato repairs the damage he and Kakashi did to the inn. Soon afterwards Sakura arrives with Sai and tells Naruto that she loves him, shocking Yamato. However, as the event unfolds an angered Yamato tries to ask why she would say that, but was stopped by Kakashi before he could. As he watched and listened to Sakura's talk to Naruto, he could tell she wasn't telling the truth, and like Kiba, looked upon it both questioningly and disapprovingly. She leaves when Naruto says he doesn't believe her, after which one of Sai's ink clone's approaches them and tells them Sakura's plans to kill Sasuke. Before Kakashi can go to stop her, Gaara appears and tells them about the outbreak of the Fourth Shinobi World War and Danzō Shimura's actions during the Kage Summit. Because the other Kage would prefer Kakashi were Hokage, Yamato encourages him to comply. Naruto passes out shortly afterwards and Yamato is left in charge of looking after him while Kakashi finds Sakura.

When Naruto finally awakens, he tries to go after Sakura, but Yamato stops him and insists that they return to the village. Naruto asks to rest some more and Yamato lets him, unaware that Naruto is sneaking out, leaving a shadow clone behind so that he wouldn't notice. In the anime, it is shown that after realising that Naruto had escaped he hunts him down to the Samurai Bridge and captures him, but later releases him and returns to the village on his own.

Confining the Jinchūriki Arc

Yamato restraining the squid.

In the anime, Yamato is seen in a bar with Shikamaru, telling him that since the First Hokage's Necklace was destroyed, he could no longer suppress the Nine-Tails. Yamato is one of the Konoha ninja sent to an isolated island in the Land of Lightning as Naruto's bodyguard. When Naruto expresses an interest in finally taming the Nine-Tails, Yamato and Motoi accompany him to the Falls of Truth in order to defeat his dark side. After a brief encounter with the Giant Squid again, B instructs Naruto on how to enter into his subconscious and face the Nine-Tails. When the Nine-Tails starts gaining the advantage and a chakra cloak develops around Naruto, Yamato tries to suppress it. It eventually stops on its own, surprising him. Naruto soon informs them of his victory, explaining the particulars to B through a fist-bump. Being left out of the loop irritates Yamato, but he is left amazed when Naruto begins demonstrating his new control over the Nine-Tails and the advantages it allows him. Among the advantages is the ability to sense Kisame hidden within B's Samehada. Naruto pursues Kisame when he tries to flee, but his inexperience with his new strength and speed causes him to lodge himself in the wall. Yamato helps Naruto while B goes after Kisame.

Yamato restrains Kisame.

Yamato splints Naruto's sprained ankle and warns him to exercise restraint until he can gain better control over his powers. They rendezvous with B and find that Kisame has been captured. Yamato fortifies Kisame's wooden restraints while Aoba Yamashiro reads his mind. Before Aoba can learn anything of real value about Akatsuki, Kisame breaks free and commits suicide. They try to examine the intel Kisame wanted to escape with, but it is booby-trapped and they are trapped in water prisons while the the intel makes its way to Akatsuki.

Yamato being used to strengthen the White Zetsu Army.

Fearing that Naruto may grow suspicious about their reasons for being on the island given his dominance over the Nine-Tails and the incident with Kisame, Yamato and the others convince him to take a survey of the island's native animal population to keep him busy. Akatsuki, meanwhile, launches an assault on the island, and Yamato looks after Naruto and formulates explanations for any signs of the battle that Naruto notices. When things calm down, Yamato, Aoba, and Motoi go outside to investigate. They come across Kabuto as he is captured by Kurotsuchi. Yamato creates a wooden beam that Aoba can walk on to approach Kabuto and read his mind like he did with Kisame, but Kabuto sheds his body to free himself. He goes after Yamato and, before being captured, Yamato pushes Motoi out of the way.

Kabuto escapes to the Mountains' Graveyard where he and Tobi gather information from Yamato about the Allied Shinobi Forces. Kabuto also studies Hashirama's DNA within Yamato to strengthen the White Zetsu Army. Rather than kill Yamato when he has fulfilled his usefulness, they suspend him opposite Hashirama's clone for future use.

Movies

Naruto Shippūden 2: Bonds

Yamato made a cameo alongside with Kakashi when Tsunade summoned them during the war against the ninja from the Land of the Sky. Later, he reappeared with Neji, Chōji, and Sakura while watching Naruto destroy the Land of the Sky.

Naruto Shippūden 4: The Lost Tower

Yamato is first seen with Sakura and Sai, mad at Naruto for not using the Konoha Chakra Blade to cut the chakra threads. They go to the Ryūmyaku, only to be late because Mukade has absorbed the seal. He is then sent twenty years back to the past.

Yamato is later seen saving Minato and Naruto by using his Wood Release. He hits Kakashi on the head for his future bullying. His and Naruto's bodies then begin to glow, due to the fact that time was returning to normal. At that point, Minato erases their memories. Naruto and Yamato awaken, remembering nothing.

Trivia

• Yamato is an ancient name of Japan, and is also the name of a World War II era Japanese battleship. Tenzō (яп. 天造) means «heavenly creation» and refers to anything created by nature, rather than by humans.
• He could also be named after Yamato Takeru, who was a Japanese legendary prince of the Yamato dynasty and was believed to have been the first ninja.
• According to the databook(s):
  • Yamato’s favourite foods are walnuts, while his least favourites are any food that is oily.
  • His hobby is reading books about architecture.
  • Yamato wishes to fight Kakashi Hatake.
  • Yamato has completed 996 official missions in total: 80 D-rank, 176 C-rank, 400 B-rank, 305 A-rank, 35 S-rank.
  • Yamato’s favourite phrase is "Knocking on a stone bridge before crossing it" (яп. 石橋を叩いて渡る Ishibashi o tataite wataru).
• Yamato is often affected by running gags in the series:
  • The prime running gag is that people over work him because of his wood abilities. Best seen when he rebuilt some of Konoha and everyone wanted him to do more despite being out of energy after making a street of houses.
  • A running gag in two omakes is that whenever his team-mates stop for the night, they constantly attack Yamato while still asleep. He was almost hit by Naruto’s weapons and a Rasengan, Kiba's Fang Passing Fang and even Shino's kikaichū swarm. Such assaults always force him to use Wood Release: Wood Locking Wall to protect himself and getting little to no sleep, making him look terrible in the morning.
• In the Naruto character popularity polls, Yamato was ranked as the 14th most popular character in the 7th.
  • In the same poll, his forehead protector ended in 76th place with 6 votes.

Quotes

• (To his team) «I like being nice and friendly, but I don’t have any problems with ruling by fear either.»
• (To Sakura) «It’s not important whether the things you do are large or small, what’s important… is the magnitude of the feelings you have for Naruto.»
• (To Naruto) «If you want to save Sasuke, then do it with your own power. If you want to see Sasuke again, then look at him through your own eyes, not the Nine-Tails. If you want to protect Sakura, do it with your own strength, not the Nine-Tails'.»
• (To A) «When you went after the Hyūga's Byakugan, Konoha never did anything to retaliate. Your actions could have provoked a war, but we swallowed our bloody tears in order to prevent that. Don’t forget that you exist because of our precious sacrifices.»

Tintin et le Temple du Soleil

Sinopsis

Des explorateurs sont atteints d'un mal mystérieux après un voyage en Amérique du Sud. À Moulinsart, Bergamote, le dernier des explorateurs, tombe en léthargie après une coupure de courant et le professeur Tournesol est enlevé en bateau par de mystérieux individus. Tournesol a en effet commis un sacrilège en ayant porté le bracelet de la momie Rascar Capac, ramené par l’expédition.

Tintin, le capitaine Haddock et les Dupondt se lancent à sa poursuite, au Pérou. En chemin, ils recevront l'aide d'un jeune indien quechua nommé Zorrino, qui leur permettra d'atteindre le Temple du Soleil où est retenu Tournesol...

Addition For Translating

Robocar Poli (кор. 로보카 폴리, Ro-bo-ka Polli) is a South Korean animated children's television series created by RoiVisual. The series released its first episode on Educational Broadcasting System in 2011, and has aired for three seasons. Robocar Poli currently consists of 52 eleven-minute episodes.

While in production, this series was selected for the section of full-length animation at Global Animation Project 2009 hosted by Korea Creative Content Agency (KOCCA), under the title of Piyo Piyo Friends.

In the latter half of 2011, the films were exported from South Korea to France. Internationally, the program currently airs on French and Taiwanese channels. It is also scheduled to air in Japan, on TV Tokyo.

On March 12, 2013, Korea Post issued commemorative stamps for the series. As the third installment of the "Korean-Made Characters Series Stamps", Robocar Poli was introduced, following the introduction of Pororo the Little Penguin and Pucca. Two million copies of the stamps were printed for sale (10 copies per set).

International broadcast

Country	Channel
Франция	Piwi Plus
Япония	TV Tokyo
Корея	Educational Broadcasting System Tooniverse JEI TV
Тайвань	ETTV Yoyo
Россия	STS

Popularity in South Korea

This series has been a big hit in South Korea, and became the chief rival of Pororo the Little Penguin which had been the number one in the industry. Related merchandise includes cakes, toys, books, and apparel. In South Korea, Poli is frequently called 폴총리 (Pol-chong-ri) which means "Poli, the Minister of Children", following Pororo which is famously known as 뽀통령 (Po-tong-ryeong) meaning "Pororo, the President of Children".

External links

• Webpage of Robocar Poli on EBS  (кор.)

Ещё

Keiji Nakazawa (яп. 中沢 啓治 Nakazawa Keiji, March 14, 1939 – December 19, 2012) was a Japanese manga artist and writer.