Вячеслав Васильевич Баранов: различия между версиями

Материал из Викимультии — энциклопедии мультипликации
Перейти к навигации Перейти к поиску
[непроверенная версия][отпатрулированная версия]
ВизуальныйВики-текст
м Alexandr Efremov переименовал страницу Баранов, Вячеслав Васильевич в Вячеслав Васильевич Баранов без оставления перенаправления
 
 
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
Вячеслав Васильевич Баранов (5 сентября 1958, Кишинёв — 20 июня 2012, Москва) — советский и российский киноактёр, мастер дублирования.
{{Карточка Актёр озвучивания
|вверху                      =
|ref                          =
|имя                          = Вячеслав Васильевич Баранов
|оригинал имени              =
|оригинал имени-язык          =
|изображение                  = Vyacheslav Baranov.jpg
|дата рождения                = 5.09.1958
|место рождения              = Кишинёв
|дата смерти                  = 20.06.2012
|место смерти                = Москва
|пол                          =
|рост                        =
|гражданство                  = СССР, Россия
|подданство                  =
|профессия                    = актёр
|направление                  =
|место работы                =
|годы активности              =
|награды и премии            =
|автограф                    =
|сайт                        =
}}
'''Вячеслав Васильевич Баранов''' ({{ДР|5|09|1958}}, Кишинёв — {{ДС|20|06|2012}}, Москва<ref>[http://lenta.ru/news/2012/06/20/baranov/ Умер актёр Вячеслав Баранов] // Lenta.Ru</ref>) — советский и российский {{актёр|России|СССР|XX века|XXI века}}, {{актёр озвучивания|России|СССР|XX века|XXI века}}.


== Биография ==
== Биография ==
Родился 5 сентября 1958 года в Кишинёве, рос на Дальнем Востоке. Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. В частности, сыграл роль хулигана Мишки Квакина в экранизации повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда».
Родился [[5 сентября]] [[1958 год]]а в Кишинёве, рос на Дальнем Востоке. Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. В частности, сыграл роль хулигана Мишки Квакина в экранизации повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда».


Окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) в 1979 году.
Окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) в [[1979 год]]у.


Активно снимался в 1980-х годах, но после распада СССР постепенно стал терять востребованность и ушёл в дубляж. Хотя он редко озвучивал заглавные роли, эпизодические персонажи в его исполнении всегда оставались замеченными. В 1990-е годы много работал на студии «Варус-Видео». Особенно известен мастерским озвучиванием Голлума в трилогии Питера Джексона «Властелин колец», а также дублированием ролей Джеки Чана и Джима Керри в ряде фильмов. Среди его последних работ: Джарвис в Кинематографической вселенной Marvel, доктор Эмметт «Док» Браун в трилогии «Назад в будущее» и многие другие.
Активно снимался в 1980-х годах, но после распада СССР постепенно стал терять востребованность и ушёл в дубляж. Хотя он редко озвучивал заглавные роли, эпизодические персонажи в его исполнении всегда оставались замеченными. В 1990-е годы много работал на студии «Варус-Видео».<ref>{{статья|автор=Валерий Кичин|заглавие=Гибрид слона с чайником|издание=Известия|место=М.|год=1999|месяц=08|число=06|номер=144}}</ref> Особенно известен мастерским озвучиванием Голлума в трилогии Питера Джексона «Властелин колец», а также дублированием ролей Джеки Чана и Джима Керри в ряде фильмов. Среди его последних работ: Джарвис в Кинематографической вселенной Marvel, доктор Эмметт «Док» Браун в трилогии «Назад в будущее» и многие другие.


Актёр активно участвовал в озвучивании мультфильмов и компьютерных игр: например, его голосом говорит Барт Симпсон и половина мужских персонажей в первых восьми сезонах «Симпсонов». Также Баранов нередко выступал как режиссёр дубляжа и автор синхронных текстов.
Актёр активно участвовал в озвучивании мультфильмов и компьютерных игр: например, его голосом говорит Барт Симпсон и половина мужских персонажей в первых восьми сезонах «Симпсонов». Также Баранов нередко выступал как режиссёр дубляжа и автор синхронных текстов.
== Фильмография ==
=== Роли в кино ===
{{ВФильмеВерх|ру}}
{{ВФильме|1974|[[Приключения в городе, которого нет]]|Гаврош|5=ру}}
{{ВФильме|1975|[[Что с тобой происходит?]]|Митя Громов|5=ру}}
{{ВФильме|1977|[[Тимур и его команда (фильм, 1976)|Тимур и его команда]]|Мишка Квакин|5=ру}}
{{ВФильме|1978|[[Расписание на послезавтра]]|Виктор Ковалёв|5=ру}}
{{ВФильме|1979|[[Кузнечик (фильм)|Кузнечик]]|Миша|5=ру}}
{{ВФильме|1979|[[Дюма на Кавказе]]|поручик|5=ру}}
{{ВФильме|1981|[[Карнавал (фильм, 1981)|Карнавал]]|Женя|5=ру}}
{{ВФильме|1982|[[Приказ: перейти границу]]|рядовой Евдокимов|5=ру}}
{{ВФильме|1982|[[Профессия — следователь]]|Павел Андреевич Комкин|5=ру}}
{{ВФильме|1983|[[Шёл четвёртый год войны]]|Птахин|5=ру}}
{{ВФильме|1983|[[Когда играли Баха (фильм)|Когда играли Баха]]| |5=ру}}
{{ВФильме|1983|[[Тепло родного дома]]|Миша|5=ру}}
{{ВФильме|1983|[[Клетка для канареек]]|Виктор|5=ру}}
{{ВФильме|1983|[[Дважды рождённый]]|Андрей Булыгин|5=ру}}
{{ВФильме|1984|[[Прости нас, первая любовь]]|Андросик|5=ру}}
{{ВФильме|1984|[[Лев Толстой (фильм, 1984)|Лев Толстой]]|[[Булгаков, Валентин Фёдорович|В. Ф. Булгаков]]|5=ру}}
{{ВФильме|1984|[[Гостья из будущего]]|Эдуард Александрович,<br>учитель физкультуры по прозвищу «Илья Муромец»|5=ру}}
{{ВФильме|1985|[[Салон красоты (фильм, 1985)|Салон красоты]]|Серёжа, жених Кати|5=ру}}
{{ВФильме|1985|[[Батальоны просят огня (фильм)|Батальоны просят огня]]|лейтенант Ерошин|5=ру}}
{{ВФильме|1985|[[Возвращение Будулая (фильм)|Возвращение Будулая]]|шофёр|5=ру}}
{{ВФильме|1986|[[Секунда на подвиг (фильм)|Секунда на подвиг]]|Вася Печкин|5=ру}}
{{ВФильме|1986|[[Размах крыльев (фильм)|Размах крыльев]]|Дима Киселёв, бортмеханик|5=ру}}
{{ВФильме|1986|[[Плюмбум, или Опасная игра (фильм)|Плюмбум, или Опасная игра]]|хулиган|5=ру}}
{{ВФильме|1986|[[Обида (фильм, 1986)|Обида]]|Анатолий, ревизор|5=ру}}
{{ВФильме|1986|[[В одну-единственную жизнь (фильм)|В одну-единственную жизнь]]|Сеня|5=ру}}
{{ВФильме|1987|[[Старая азбука (фильм)|Старая азбука]]|учитель|5=ру}}
{{ВФильме|1987|[[Разорванный круг (фильм)|Разорванный круг]]|Митя Березин, экспедитор|5=ру}}
{{ВФильме|1987|[[Лиловый шар (фильм)|Лиловый шар]]|капитан Зелёный|5=ру}}
{{ВФильме|1987|[[Иван Великий(фильм)|Иван Великий]]|связист роты|5=ру}}
{{ВФильме|1988|[[Шут (фильм, 1988)|Шут]]|Игорёк|5=ру}}
{{ВФильме|1988|[[Роковая ошибка (фильм)|Роковая ошибка]]|Сильверстов, раненый в госпитале|5=ру}}
{{ВФильме|1989|[[Ночевала тучка золотая... (фильм)|Ночевала тучка золотая]]|Илья|5=ру}}
{{ВФильме|1989|[[В Альдебаран (к/м)|В Альдебаран]]|Геннадий Пересухин, конструктор|5=ру}}
{{ВФильме|1989|[[В далёкий путь (фильм)|В далёкий путь]]|Пётр|5=ру}}
{{ВФильме|1990|[[Яма (фильм, 1990)|Яма]]||5=ру}}
{{ВФильме|1990|[[Овраги (фильм)|Овраги]]|Емельян Фонарёв|5=ру}}
{{ВФильме|1990|[[Дрянь (фильм)|Дрянь]]|Глазков|5=ру}}
{{ВФильме|1991|[[Любовники декабря (фильм)|Любовники декабря]]|Аарон|5=ру}}
{{ВФильме|1991|[[Ры-ча-ги (фильм)|Ры-ча-ги]]|Сергей|5=ру}}
{{ВФильме|1991|[[Заряженные смертью (фильм)|Заряженные смертью]]|Уваров Константин Иванович по кличке «Петух»|5=ру}}
{{ВФильме|1992|[[Три дня вне закона]]|тракторист Костя|5=ру}}
{{ВФильме|1993|[[Отряд «Д» (фильм)|Отряд «Д»]]|Степан|5=ру}}
{{ВФильме|1993|[[Твоя воля, Господи (фильм)|Твоя воля, Господи]]|Дима Сморчков|5=ру}}
{{ВФильме|1999|[[Транзит для дьявола]]|Иван Рогожкин|5=ру}}
{{ВФильме|2000|[[Чёрный ворон (телесериал)|Чёрный ворон]]||5=ру}}
{{ВФильме|2002|[[Next 2 (телесериал)|Next 2]]|букинист|5=ру}}
{{ВФильме|2004|[[Дети Арбата (телесериал)|Дети Арбата]]<ref>{{cite web|url=https://echo.msk.ru/programs/dithyramb/33312/|title=Дифирамб: Андрей Эшпай, Евгения Симонова|date=2004-12-04|work=|publisher=[[Эхо Москвы]]}}</ref>|капитан, командир автороты|5=ру}}
{{ВФильме|2005|Чёрная богиня|врач|5=ру}}
{{ВФильме|2006|[[Многоточие (фильм)|Многоточие]]|Костя, мастер цеха|5=ру}}
{{ВФильме|2007|[[Дело было в Гавриловке (телесериал)|Дело было в Гавриловке]]|Ерохин|5=ру}}
{{ВФильме|2008|[[Ранетки (сериал)|Ранетки]]|Юрий Алексеевич Петров|5=ру}}
{{ВФильме|2009|[[Событие (фильм, 2009)|Событие]]|Шель, владелец оружейной лавки|5=ру}}
{{ВФильме|2009|[[Иван Грозный (телесериал)|Иван Грозный]]|[[Шуйский, Иван Петрович|Иван Шуйский]]|5=ру}}
{{ВФильме|2010|[[Дом образцового содержания (телесериал)|Дом образцового содержания]]||5=ру}}
{{ВФильме|2010|[[Последний аккорд (сериал)|Последний аккорд]]|Юрий Алексеевич Петров|5=ру}}
{{ВФильме|2013|[[Сёмин. Возмездие (телесериал)|Сёмин. Возмездие]]|«Алхимик» (роль озвучена другим актёром)|5=ру}}
{{ВФильмеНиз|ру}}
== Озвучивание и дублирование ==
=== Озвучивание отечественных фильмов ===
* [[2002 год в кино|2002]] — [[Next 2]] — ''ряд эпизодических персонажей''
* [[1996 год в кино|1996]] — [[Под знаком Скорпиона]] — ''Максим Пешков''
* [[1993 год в кино|1993]] — [[Дафнис и Хлоя (фильм)|Дафнис и Хлоя]] — ''Дафнис''
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Курьер на Восток]] — ''Вовчик''
* [[1989 год в кино|1989]] — [[Во бору брусника]] — ''Алексей''
* [[1988 год в кино|1988]] — [[Стукач (фильм, 1988)|Стукач]] — ''Павел Восковой''
* [[1987 год в кино|1987]] — [[Запомните меня такой (фильм)|Запомните меня такой]] — ''Олег''
* [[1986 год в кино|1986]] — [[Джура — охотник из Мин-Архара]] — ''Джура''
* [[1985 год в кино|1985]] — [[Поезд вне расписания]] — ''Алексей''
* [[1984 год в кино|1984]] — [[Пока не выпал снег…]] — ''Николай''
* [[1984 год в кино|1984]] — [[На миг оглянуться…]] — ''Николай Корнейчуков''
=== Дублирование зарубежных фильмов ===
{{Кол|2}}
# [[2012 год в кино|2012]] — [[Морской бой (фильм)|Морской бой]] — ''машинист [[USS Missouri (BB-63)]]
# [[2012 год в кино|2012]] — [[Мстители (фильм, 2012)|Мстители]] — ''Джарвис'', ''Стэн Ли''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Железная леди (фильм)|Железная леди]] — ''[[Майкл Фут]]''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Чёрное золото (фильм)|Чёрное золото]] — ''шейх из Бани Сирри''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Девушка с татуировкой дракона (фильм, 2011)|Девушка с татуировкой дракона]] — ''Тейлор''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Коломбиана]] — ''Пепе''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Ларри Краун]] — ''Дейв (Дэйв) Бьюзик''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Первый мститель]] — ''Доктор 4Ф; ветеран (Стэн Ли)''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Без компромиссов (фильм, 2011)|Без компромиссов]] — ''священник''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2]] — ''Филч''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1]] — ''эльф [[Добби]]''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Обитель зла в 3D: Жизнь после смерти]] — ''Первый сотрудник «Амбреллы»''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Дьявол (фильм, 2010)|Дьявол]] — ''Уэйн Казан''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Скотт Пилигрим против всех]] — ''Голос за кадром''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Ешь, молись, люби]] — ''учитель Кетут''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Неудержимые (фильм, 2010)|Неудержимые]] — ''генерал Гарса''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Железный человек 2]] — ''Джарвис''
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Шпион по соседству]] — ''Боб Хо''
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Бросок кобры]] — ''доктор Майндбендер''
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Гарри Поттер и Принц-полукровка]] — ''Филч''
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Трансформеры: Месть падших]] — ''офицер Интерпола #2''
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Тайна Чингис Хаана]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Ничего личного (фильм, 2009)|Ничего личного]] — ''Нед Гастон''
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Звёздный путь (фильм, 2009)|Звёздный путь]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Хранители (фильм)|Хранители]] — ''Уолли Уивер''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Дорога перемен]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Солдаты неудачи]] — ''Роб Слолом''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Тёмный рыцарь]] — ''Мэр''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Друг невесты]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Невероятный Халк (фильм)|Невероятный Халк]] — ''Медик''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Железный человек (фильм, 2008)|Железный человек]] — ''Джарвис''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Однажды в Голливуде (фильм, 2008)|Однажды в Голливуде]] — ''Джереми Брунелл''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Фред Клаус, брат Санты]] — ''Вилли''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Два мира (фильм, 2007)|Два мира]] — ''Реми Бассано''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Мгла (фильм)|Мгла]] — ''Джим''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Во имя короля: История осады подземелья]]
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Час пик 3]] — ''инспектор Ли''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Чак и Ларри: Пожарная свадьба]] — ''Клинт Фитцер''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Трансформеры (фильм)|Трансформеры]] — ''техник Контрольной башни''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Мистификация (фильм)|Мистификация]] — ''[[Хьюз, Говард|Говард Хьюз]]''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Такси 4]] — ''генерал Эдмонд Бертино'' ([[Жан-Кристоф Бове]])
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Отпуск по обмену]] — ''Артур Эббот''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[16 кварталов]] — ''Эдди Банкер''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Три ключа]] — ''Фрэнсис''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Призраки Гойи]] — ''Томас''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Здесь курят (фильм)|Здесь курят]] — ''сенатор Ортолэн Финистерр''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Мистификация (фильм)|Мистификация]] — ''Говард Хьюз''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Девушка из воды]] — ''Кливленд Хип''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Развод по-американски]] — ''официант''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Сайлент Хилл (фильм)|Сайлент Хилл]] — ''Адам''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Иллюзионист (фильм, 2006)|Иллюзионист]] — ''инспектор полиции Вальтер Уль''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Не пойман — не вор (фильм, 2006)|Не пойман — не вор]] — ''Хаим''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Счастливое число Слевина]]
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Дом большой мамочки 2]] — ''Малкольм, большая мамочка''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Самый быстрый «Индиан»]] — ''таксист''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Кинг-Конг (фильм, 2005)|Кинг Конг]] — ''Чоу''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Мемуары гейши (фильм)|Мемуары гейши]] — ''барон''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Рыцари неба]] — ''Бертран''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Домино (фильм, 2005)|Домино]] — ''Хоуи Стен''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Хостел (фильм)|Хостел]] — ''Алекс''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Оружейный барон]] — ''Симеон Вайс''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Завтрак на Плутоне]] — ''Берти''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Остров (фильм, 2005)|Остров]] — ''МакКорд''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Где скрывается правда]] — ''Рубен''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[2001 маньяк]] — ''мэр Бакмен''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Ангел-А]] — ''Андре''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Большая жратва]] — ''Раддимус''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Револьвер (фильм)|Револьвер]] — ''Ави''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Оливер Твист (фильм, 2005)|Оливер Твист]] — ''мистер Гэмфилд''
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Дневник памяти (фильм)|Дневник памяти]] — ''Фрэнк Калхун''
# {{год в кино|2004}} — [[Нью-йоркское такси (фильм)|Нью-Йоркское такси]] — ''Энди Уошберн''
# {{год в кино|2004}} — [[Евротур (фильм)|Евротур]] — ''Человек-робот''
# {{год в кино|2004}} — [[Столкновение (фильм, 2004)|Столкновение]] — ''Грэхем''
# {{год в кино|2004}} — [[Гарри Поттер и узник Азкабана (фильм)|Гарри Поттер и узник Азкабана]] — ''[[Аргус Филч]]''
# {{год в кино|2004}} — [[Скуби-Ду 2: Монстры на свободе]] — ''Патрик''
# {{год в кино|2004}} — [[Профессионалы]] — ''жандарм''
# {{год в кино|2004}} — [[Ямакаси 2]] — ''Кенджи''
# {{год в кино|2004}} — [[Хористы]] — ''Клеман Матье''
# {{год в кино|2004}} — [[Обитель зла 2: Апокалипсис]] — ''майор Тимоти Кейн''
# {{год в кино|2004}} — [[Ван Хельсинг (фильм)|Ван Хельсинг]] — ''Карл''
# {{год в кино|2004}} — [[Блуберри (фильм)|Блуберри]] — ''Грег Салливан''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Эльф (фильм)|Эльф]] — ''папа-эльф''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Властелин колец: Возвращение короля]] — ''[[Голлум]] / Смеагол''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Невезучие (фильм, 2003)|Невезучие]] — ''Морис''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Луни Тюнз: Снова в деле]] — ''Даффи Дак''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Очень страшное кино 3]] — ''Си Джей''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Кенгуру Джекпот]] — ''мистер Смит''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Техасская резня бензопилой (фильм, 2003)|Техасская резня бензопилой]] — ''Монти''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Дети шпионов 3: Игра окончена]] — ''Ромеро''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Убить Билла]] — ''Бак''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Вне времени (фильм, 2003)|Вне времени]] — ''агент Старк''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[21 грамм]] — ''преподобный Джон''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Брюс Всемогущий]] — ''Худ''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Дочь моего босса]] — ''Дэррил''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Ловец снов (фильм)|Ловец снов]] — ''Бивер''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Такси 3]] — ''генерал Эдмонд Бертино'' ([[Жан-Кристоф Бове]])
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Симона (фильм)|Симона]] — ''Хэнк Алино''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Признания опасного человека]] — ''инструктор Дженкс, Род Флэкснер''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Поймай меня, если сможешь]] — ''Том Фокс''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Банды Нью-Йорка]] — ''Шэнг''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Властелин колец: Две крепости]] — ''[[Голлум]] / Смеагол''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Гарри Поттер и Тайная комната (фильм)|Гарри Поттер и Тайная комната]] — ''Аргус Филч; [[Добби]], эльф''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Бесшабашное ограбление]] — ''Грегори''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Приключения Плуто Нэша]] — ''Джеймс; Ларри''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд]] — ''Ромеро''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Остин Пауэрс: Голдмембер]] — ''[[Оззи Осборн]]''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Мажестик (фильм)|Мажестик]] — ''Питер Эпплтон — Люк Тримбл''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Властелин колец: Братство Кольца]] — ''[[Голлум]]'' / Смеагол'', ''страж Бри'', ''Луртц''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Гарри Поттер и философский камень (фильм)|Гарри Поттер и философский камень]] — ''Аргус Филч''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Парк юрского периода III]] — ''Мистер Удески''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Кошки против собак]] — ''Калико; русский кот''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Васаби (фильм)|Васаби]] — ''Ван Эйк''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Мумия возвращается]] — ''Спайви''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар]] — ''Брэнд, Чака''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Обещание (фильм, 2001)|Обещание]] — ''Тоби Джей Ваденах''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Крысиные бега]] — ''Дайан Коди''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Час пик 2]] — ''инспектор Ли''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Очень страшное кино 2]] — ''«Мелкий»''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Случайный шпион]] — ''Бак Йен ([[Джеки Чан]])''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Траффик (фильм)|Траффик]] — ''Арни Метцгер''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[О, где же ты, брат?]] — ''Томми Джонсон''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Очень страшное кино]] — ''«Мелкий»''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Такси 2]] — ''генерал Эдмонд Бертино'' ([[Жан-Кристоф Бове]])
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Ромео должен умереть]] — ''Кай''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Девять ярдов]]
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Дом большой мамочки]] — ''Малкольм Тёрнер / Большая Мамочка'' ([[Мартин Лоуренс]])
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Рыбалка на исходе лета]]
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Человек на Луне (фильм, 1999)|Человек на Луне]] — ''Энди Кауфман''
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Экстази (фильм, 1999)|Экстази]] — ''Тодд Гейнз''
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Коррупционер (фильм)|Коррупционер]] — ''Бобби Ву''
# [[1998 год в кино|1998]] — [[Прощай, любовник]] — ''Роллинс''
# [[1999 год в кино|1998]] — [[Бэйб: Поросёнок в городе]] — ''селезень Фердинанд''
# [[1998 год в кино|1998]] — [[Спасти рядового Райана]] — ''медик Ирвин Уэйд''
# [[1998 год в кино|1998]] — [[Час пик (фильм, 1998)|Час пик]] — ''инспектор Ли''
# [[1998 год в кино|1998]] — [[Переговорщик (фильм)|Переговорщик]] — ''Руди Тиммонс''
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Пик Данте (фильм)|Пик Данте]]
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Достучаться до небес (фильм)|Достучаться до небес]]
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Сломанная стрела]] — ''Макс''
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Компаньон (фильм)|Компаньон]] — все мужские роли (закадровый перевод студии «Кипарис» по заказу [[ТВЦ]])
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Космический джем]] («Мост-Видео») — ''Даффи Дак''
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Эйс Вентура 2: Когда зовёт природа]] ''(«Варус-Видео» и «Мост-Видео»)'' — ''Эйс Вентура''
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Крикуны]] — ''Беккер''
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Бэтмен навсегда]] — ''Эдвард Нигма, Человек-загадка'' ([[Джим Керри]]) (дубляж на [[VHS]])
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Бэйб: Четвероногий малыш]] — ''селезень Фердинанд'' (дубляж «Ист-Вест», 1996 г.)
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Плохие парни (фильм, 1995)|Плохие парни]] — ''Маркус Барнетт'' (дубляж 1999 года)
# [[1994 год в кино|1994]] — [[Интервью с вампиром: Хроника жизни вампира]] — ''Дэниэл Моллой'' («Мост-Видео»), ''[[Луи де Пон дю Лак]]'' («Варус-Видео»)
# [[1993 год в кино|1993]] — [[Эйс Вентура: Розыск домашних животных]] ''(«Варус-Видео» и «Мост-Видео»)'' — ''Эйс Вентура''
# [[1992 год в кино|1992]] — [[Их собственная лига]] — ''Джимми Дуган''
# [[1992 год в кино|1992]] — [[Смертельное оружие 3]] — ''Лео Гетц''
# [[1991 год в кино|1991]] — [[Разборки в маленьком Токио]] — ''Сато''
# [[1990 год в кино|1990]] — [[Славные парни]] ''(«Мост-Видео»)'' — ''Томми Девито''
# [[1990 год в кино|1990]] — [[Назад в будущее 3]] — ''Доктор Эмметт Браун''
# [[1989 год в кино|1989]] — [[Назад в будущее 2]] — ''Доктор Эмметт Браун''
# [[1989 год в кино|1989]] — [[Смертельное оружие 2]] — ''Лео Гетц''
# [[1989 год в кино|1989]] — [[Танго и Кэш]] — ''Кван''
# [[1989 год в кино|1989]] — [[Общество мёртвых поэтов]] — ''Микс''
# [[1988 год в кино|1988]] — [[Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-бич]] — ''офицер Томми «Хаус» Конклин''
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Империя солнца (фильм)|Империя Солнца]] — ''Фрэнк''
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Внутреннее пространство]]
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Доброе утро, Вьетнам]] — ''Эдвард Гарлик''
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Смертельное оружие]]
# [[1987 год в кино|1987]] — [[Полицейская академия 4: Гражданское патрулирование]] — ''офицер Зед''
# [[1986 год в кино|1986]] — [[Полицейская академия 3: Снова в академию]] — ''кадет Зед''
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Полицейская академия 2: Их первое задание]] — ''Зед''
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Однажды укушенный]] — ''Марк''
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Назад в будущее (фильм)|Назад в будущее]] — ''Доктор Эмметт Браун''
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Поезд-беглец]] — ''Фрэнк Барстоу''
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Охотники за привидениями (фильм, 1984)|Охотники за привидениями]] — ''Доктор Рэймонд Стэнтз ([[Эйкройд, Дэн|Дэн Эйкройд]])''
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Король Дроздовик]] — ''принц Михал''
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Амадей (фильм)|Амадей]] — ''Вольфганг Амадей Моцарт''
# [[1984 год в кино|1984]] — [[Полицейская академия]] — ''кадет Лесли Барбара''
# [[1983 год в кино|1983]] — [[Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая]] — ''Йода'' (дубляж «Первого канала»); ''Люк Скайуокер, C3PO'' (закадровый перевод «РТР»)
# [[1982 год в кино|1982]] — [[Бегущий по лезвию]] ''(«Варус-Видео»)'' — ''Ганнибал Чу'', ''Дж. Ф. Себастьян''
# [[1981 год в кино|1981]] — [[Артур (фильм)|Артур]] — ''Артур Бах''
# [[1980 год в кино|1980]] — [[Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар]] — ''Йода'' (дубляж «Первого канала»); ''Люк Скайуокер, C3PO, Йода, Лэндо Калриссиан'' (закадровый перевод «РТР»)
# [[1977 год в кино|1977]] — [[Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда]] — ''Люк Скайуокер, C3PO'' (закадровый перевод «РТР»)
# [[1975 год в кино|1975]] — [[Пролетая над гнездом кукушки]] (1975) (дубляж «Мост-Видео»)
# [[1975 год в кино|1975]] — [[Барри Линдон]] (1975) — ''Барри Линдон''
# [[1939 год в кино|1939]] — [[Волшебник страны Оз (фильм, 1939)|Волшебник страны Оз]] — ''Страшила / Ханк''
{{конец кол}}
==== Режиссёр дублирования ====
{{Кол|2}}
# [[2012 год в кино|2012]] — [[Мстители (фильм, 2012)|Мстители]]
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Первый Мститель]]
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Дьявол (фильм, 2010)|Дьявол]]
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Скотт Пилигрим против всех]]
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Железный человек 2]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Приготовление и начало]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Геймер (фильм, 2009)|Геймер]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Бросок кобры]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Рок-волна]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Хранители (фильм)|Хранители]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Хатико: Самый верный друг]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Скуби-Ду и меч самурая]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Операция «Мёртвый снег»]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Носители]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Легенда об Искателе]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Ананасовый экспресс: Сижу, курю]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Хеллбой II: Золотая армия]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Скуби-Ду и король гоблинов]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Невероятный Халк (фильм)|Невероятный Халк]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Подмена (фильм, 2008)|Подмена]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Железный человек (фильм, 2008)|Железный человек]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Монстро]]
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Би Муви: Медовый заговор]]
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Гангстер (фильм, 2007)|Гангстер]]
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Щенок по кличке Скуби-Ду]] (1 сезон — ''дублирование студии «Пифагор»'', 2007)
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Отдыхай, Скуби-Ду!]]
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]] (1-8 серии)
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Искупление (фильм, 2007)|Искупление]]
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Скуби-Ду. Пираты на борту!]]
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Во имя короля: История осады подземелья]]
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Человек года (фильм)|Человек года]]
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Дрейк и Джош]] (1-3 сезоны)
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Вперёд, Диего, вперёд!]] (1 сезон)
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Губка Боб Квадратные Штаны (мультсериал)|Губка Боб Квадратные Штаны]] (4 сезон)
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Развод по-американски]]
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Американский пирог 4: Музыкальный лагерь]]
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Супербратья Марио (мультсериал)|Братья Марио]] (1-4 сезон ([[СТС]]))
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Оззи и Дрикс]]
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Дэйв-варвар]] (''дублирование студии «Пифагор»'', 2009)
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Что новенького, Скуби-Ду?]] (3 сезон)
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Свободное падение (фильм, 2001)|Свободное падение]]
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Леди и Бродяга 2]] (DVD-релиз — ''дублирование студии «Пифагор»'', 2011)
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Эй, Арнольд!]]
# [[1988 год в кино|1988]] — [[Даффи Дак: Охотники за чудовищами]] (DVD-релиз — ''дублирование студии «Пифагор»'', 2007)
# [[1967 год в кино|1967]] — [[Книга джунглей (мультфильм)|Книга джунглей]] (DVD-релиз — ''дублирование студии «Пифагор»'', 2007)
# [[1959 год в кино|1959]] — [[Спящая красавица (мультфильм)|Спящая красавица]] (DVD-релиз — ''дублирование студии «Пифагор»'', 2008)
{{конец кол}}
=== Телесериалы ===
* [[2005 год в кино|2005]] — [[Офис (телесериал, США)|Офис]] — ''Майкл Скотт'' (1 сезон, дубляж «Первого канала»)
* [[2004 год в кино|2004]] — [[2007 год в кино|2007]] — [[Дрейк и Джош]] — ''Уолтер Николс, множество эпизодических ролей''
* [[1996 год в кино|1996]] — [[Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений|Пси Фактор]] — ''все мужские роли'' <small>(закадровый перевод ТВ-6)</small>
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Динозавры (телесериал)]] — ''Спайк, бабушка''
* [[1991 год в кино|1991]] — [[Арабелла возвращается|Арабела возвращается или Румбурак — король страны сказок]] (закадровый перевод)
* [[1988 год в кино|1988]] — [[Чудесные годы]] — ''Кевин'' (закадровый перевод НТВ, 1995 г.)
* [[1982 год в кино|1982]] — [[1987 год в кино|1987]] — [[:en:Faerie Tale Theatre|Театр сказок]] — ''все мужские роли'' <small>(закадровый перевод ТВ-6)</small>
* [[1980 год в кино|1980]] — [[Арабелла (телесериал)]] (закадровый перевод)
=== Документальные фильмы ===
* 2000—2002 — «[[:en:Great Crimes and Trials|Самые громкие преступления XX века]]» ([[ТВ-6]]).
=== Мультфильмы и мультсериалы ===
{{Кол|2}}
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Приключения Тинтина: Тайна «Единорога»]] — ''мистер Крабтри''
# [[2011 год в кино|2011]] — [[Гномео и Джульетта]] — ''Террафирминатор''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Мартышки в космосе: Ответный удар]] — ''Хьюстон''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Шрек: Страшилки]] — ''три слепые мыши''
# [[2010 год в кино|2010]] — [[Шрек навсегда]] — ''три слепые мыши''
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Планета 51]]
# [[2009 год в кино|2009]] — [[Астробой (мультфильм, 2009)|Астробой]] — ''Спаркс''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Игорь (мультфильм)|Игорь]] — ''СоВсехНог''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Ослепительный Барри и червяки диско]] — ''Фар''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Русалочка: Начало истории Ариэль]] — ''Бенджамин''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Макс и его компания]] — ''Сэм''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Мартышки в космосе]] — ''Затрог''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Кунг-фу Панда]]
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Скуби-Ду и король гоблинов]] — ''тыква Джек''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Охотники на драконов (мультфильм)|Охотники на драконов]] — ''Джилдас''
# [[2008 год в кино|2008]] — [[Переполох в Гималаях]] — ''фельдмаршал''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Би Муви: Медовый заговор]] — ''жук в ванной, второстепенные персонажи''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Шрек мороз, зелёный нос]] — ''три слепые мыши''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Шрек Третий]] — ''три слепые мыши''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Отдыхай, Скуби-Ду!]] — ''эпизоды''
# [[2007 год в кино|2007]] — [[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]] — ''диктор, дядя Альберт, эпизоды'' (дубляж студии «Пифагор», 2007)
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Смывайся!]] — ''капитан с деревянной ногой''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Рога и копыта (фильм)|Рога и копыта]]
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Любопытный Джордж]] (дубляж студии «Пифагор»)
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Гадкий утёнок и я]] — ''Рацио''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Скуби-Ду. Пираты на борту!]] — ''эпизоды''
# [[2006 год в кино|2006]] — [[Астерикс и викинги]] — ''Криптограф''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[:de:Marvi Hämmer|Национальное географическое общество детям]] — ''Марви Хаммер, все мужские роли'' (закадровое озвучивание [[НТВ-Плюс]])
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Правдивая история Красной Шапки]] — ''рассказчик'', ''Шерстопуз'', ''гусеница''
# [[2005 год в кино|2005]] — [[Вэлиант: Пернатый спецназ]] — ''Багси''
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Чародейки]] <small>2 сезон 22 серия</small> — ''Князь Фобос''
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Шрек 2]] — ''три слепые мыши''
# [[2004 год в кино|2004]] — [[Дэйв-варвар]] — ''рассказчик, второстепенные персонажи''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Синдбад: Легенда семи морей]] — ''Крыса''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Дети дождя]] — ''Разза, король пиросов''
# [[2003 год в кино|2003]] — [[Соник Икс]], <small>первый сезон</small> — ''половина мужских персонажей'' (в том числе [[Доктор Эггман|д-р Эггман]], [[Ехидна Наклз|Наклз]])
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Самурай Джек]] — ''волшебник (3 сезон, 1 серия)''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[:en:Ozzy & Drix|Оззи и Дрикс]] — ''диктор, второстепенные персонажи''
# [[2002 год в кино|2002]] — [[Джона. Овощная мультяшка|Приключения пиратов в Стране Овощей]] — ''папа Виноград''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Осмосис Джонс]] — ''Осмосис Джонс''
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Леди и Бродяга 2]] — ''Джок'' (дубляж студии «Пифагор», 2011)
# [[2001 год в кино|2001]] — [[Что с Энди?]] <small>второй сезон</small> — ''половина мужских персонажей'' (в том числе Дэнни, Лик, мистер Ларкин)
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Титан: После гибели Земли]] — ''Кок''
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Побег из курятника]] — ''Фэтчер'' (дубляж студии «Пифагор»)
# [[2000 год в кино|2000]] — [[Скуби-Ду и нашествие инопланетян]] — '' Шэгги'' (дубляж на [[VHS]])
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Губка Боб Квадратные Штаны (мультсериал)|Губка Боб Квадратные Штаны]] — ''читает названия серий; второстепенные и эпизодические персонажи (1-2, 4 сезоны)''
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Король и я (мультфильм)|Король и я]] — ''мистер Литтл''
# [[1999 год в кино|1999]] — [[Гриффины]] — ''Стьюи Гриффин, Брайан Гриффин <small>([[Семёнов-Прозоровский, Никита Юрьевич|Никита Прозоровский]] в 4 сезоне)</small>; половина мужских ролей, c 1-го по 3-го сезона и с 5-го по 6-го сезона'' (Закадр [[Ren-TV]] и [[2х2]])
# [[1998 год в кино|1998]] — [[Оленёнок Рудольф]] — ''гном Догал''
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Джонни Браво]] — ''Карл Хрынисццсвикс, половина мужских ролей''
# [[1997 год в кино|1997]] — [[1999 год в кино|1999]] — [[Незнайка на Луне (мультфильм)|Незнайка на Луне]] — ''один из посетителей весёлого балаганчика и 3-й заключённый (Первый день на Луне)/Жадинг (Большой Бредлам и Знайка спешит на помощь)/хозяин весёлого балаганчика (Незнайка ищет работу)/лунатик, заметивший ракету (Знайка спешит на помощь)''
# [[1997 год в кино|1997]] — [[Инопланетяне (Space Goofs)]] — ''почти все мужские роли, второстепенные персонажи, диктор'' (Закадр [[Ren-TV]])
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Эй, Арнольд!]] — ''мистер Симонс, Стинки, диктор''
# [[1996 год в кино|1996]] — [[Аладдин (мультсериал)]] — ''Цин — «Крайности сходятся»''
# [[1995 год в кино|1995]] — [[Камешек и пингвин]] — ''Хьюби'' (дубляж «Варус-Видео»)
# [[1994 год в кино|1994]] — [[Wild C.A.T.s (мультсериал)|Дикие К. О. Т.ы или Команда Отчаянных Трапперов]] — ''Спартанец, Клинок, второстепенные персонажи''
# [[1994 год в кино|1994]] — [[Скуби-Ду и ночи Шахерезады]] — ''Шэгги'' (дубляж на [[VHS]])
# [[1994 год в кино|1994]] — [[Астерикс завоёвывает Америку]] — ''Панорамикс, половина мужских персонажей'' (Закадр [[РТР]])
# [[1993 год в кино|1993]] — [[1996 год в кино|1996]] — [[Мыши-рокеры с Марса (мультфильм)|Мыши-рокеры с Марса]] — ''Винни'' (дубляж телеканала [[ТВ-6]])
# [[1989 год в кино|1989]] — [[1997 год в кино|1997]] — [[Симпсоны]] — ''Барт, мистер Бернс, Нед Фландерс, Сайдшоу Мел (1-8 сезоны)'' (Закадр [[Ren-TV]])
# [[1989 год в кино|1989]] — [[Русалочка (мультфильм, 1989)|Русалочка]] (дубляж студии «Пифагор», 2006) — ''моряк''
# [[1988 год в кино|1988]] — [[Сказки братьев Гримм (аниме)|Сказки братьев Гримм]] (дубляж телеканала [[ТВ-6]])
# [[1988 год в кино|1988]] — [[Даффи Дак: Охотники за чудовищами]] — ''Даффи Дак''
# [[1985 год в кино|1985]] — [[Чёрный котёл (мультфильм)|Чёрный котёл]] — ''Гурги''
# [[1985 год в кино|1985]] — [[1992 год в кино|1992]] — [[Еноты (мультсериал)|Еноты]] — ''Седрик, поросёнок'' (дубляж телеканала [[ТВ-6]])
# [[1985 год в кино|1985]] — [[1988 год в кино|1988]] — [[Заботливые мишки]] — ''половина мужских персонажей''
# [[1980 год в кино|1980]] — [[Том и Джерри. Комедийное шоу]] — ''Друпи, разные персонажи'' (закадровый перевод студии «Нота» для РТР)
# [[1966 год в кино|1966]] — [[Человек, которого зовут Флинтстоун]] — ''Барни Раббл''
# [[1960 год в кино|1960]] — [[Флинтстоуны]] — ''Барни Раббл'' ([[НТВ]])
{{конец кол}}
=== Компьютерные игры ===
* [[1996 год в компьютерных играх|1996]] — [[Legal Crime]] — ''Заставка игры''
* [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Sam & Max Save the World]] — ''Сэм''
* [[2006 год в компьютерных играх|2006]] — [[Gothic 3]] — ''Зубен, Роко, Сибур Нарад, Торн''
* [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Agatha Christie: Evil Under the Sun]] — ''Эркюль Пуаро''
* [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[Edna & Harvey: The Breakout|Эдна и Харви: Взрыв мозга]] — ''Алюмен, Оскар''
* [[2008 год в компьютерных играх|2008]] — [[A Vampyre Story]] — ''Шрауди фон Кифер, Священник, Детектив Лоу Крейн''
* [[2009 год в компьютерных играх|2009]] — [[The Lord of the Rings: Conquest]] — ''Грима Гнилоуст''
* 2009 — [[Dragon Age: Origins]] — ''Бодан Феддик, Дэнел, Трактирщик''
* 2009 — [[Assassin’s Creed: Bloodlines]] — ''Шахар''
* 2009 — [[Risen]] — ''Дитар, Дирк, Ольф''
* 2009 — [[Assassin's Creed II]] — ''{{нп5|Барончелли, Бернардо|Бернардо Барончелли|it|Bernardo Bandini Baroncelli}}, заговорщик Пацци''
* [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[Kane & Lynch 2: Dog Days]] — ''Син''
* [[2010 год в компьютерных играх|2010]] — [[Arcania: Gothic 4]] — ''Лестер''
* 2010 — [[Assassin's Creed: Brotherhood]] — ''Эгидио Троке''
* 2010 — [[Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I (игра)|Harry Potter and the Deathly Hallows: Part I]] — ''Добби''
* [[2011 год в компьютерных играх|2011]] — [[Deus Ex: Human Revolution]] — ''Чет Вагнер, Ким''
* 2011 — [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — ''Генерал Туллий''


== Личная жизнь ==
== Личная жизнь ==
В 1983 году на съёмках фильма «[[Клетка для канареек (фильм)|Клетка для канареек]]» Баранов познакомился с актрисой [[Добровольская, Евгения Владимировна|Евгенией Добровольской]]<ref>{{статья|автор=А. Лебедев, С. Цикора.|заглавие=Волшебный мир экрана|издание=[[Известия]]|место=М.|год=1984|месяц=05|число=14|номер=135}}</ref>, на которой и женился. В 1986 году у них родился сын Степан. Но через год супруги развелись.
В [[1983 год]]у на съёмках фильма «Клетка для канареек» Баранов познакомился с актрисой Евгенией Добровольской<ref>{{статья|автор=А. Лебедев, С. Цикора.|заглавие=Волшебный мир экрана|издание=Известия|место=М.|год=1984|месяц=05|число=14|номер=135}}</ref>, на которой и женился. В 1986 году у них родился сын Степан. Но через год супруги развелись.


Второй раз Вячеслав Баранов женился в 1993 году на Ирине Павленко, с которой прожил до конца 2000-х годов<ref name=autogenerated1>[http://www.eg.ru/daily/cadr/32607/ Первый муж Евгении Добровольской любил её до самой смерти]</ref>.
Второй раз Вячеслав Баранов женился в 1993 году на Ирине Павленко, с которой прожил до конца 2000-х годов<ref name=autogenerated1>[http://www.eg.ru/daily/cadr/32607/ Первый муж Евгении Добровольской любил её до самой смерти]</ref>.
Строка 435: Строка 42:


== Награды ==
== Награды ==
# Приз Молодёжного Всесоюзного фестиваля за «Лучшую мужскую роль» в фильме Аркадия Сиренко «[[Дважды рождённый (фильм)|Дважды рождённый]]»<ref>[http://novosti116.ru/2012/06/21/vyacheslav-baranov-zvezda-filma-timur-i-ego-komanda-umer/ Вячеслав Баранов, звезда фильма «Тимур и его команда» умер]</ref>.
# Приз Молодёжного Всесоюзного фестиваля за «Лучшую мужскую роль» в фильме Аркадия Сиренко «Дважды рождённый»<ref>[http://novosti116.ru/2012/06/21/vyacheslav-baranov-zvezda-filma-timur-i-ego-komanda-umer/ Вячеслав Баранов, звезда фильма «Тимур и его команда» умер]</ref>.
 
== Известные роли ==
{{Tabber/Begin}}
{{Tabber/TabBegin|Актёр дубляжа|h=3}}
{{ВСериалеВерх}}
{{ВФильме|2011|[[Бунт ушастых]]|Hop||}}
{{ВФильме|2011|[[Приключения Тинтина: Тайна Единорога]]|||}}
{{ВФильме|2011|[[Гномео и Джульетта]]|||}}
{{ВФильме|2010|[[Шрек: Хэллоуин]]|||}}
{{ВФильме|2010|[[Мартышки в космосе: Ответный удар 3D]]|||}}
{{ВФильме|2010|[[Шрек навсегда]]|||}}
{{ВФильме|2009|[[Приготовление и начало]]|||}}
{{ВФильме|2009|[[Планета 51]]|||}}
{{ВФильме|2009|[[Астробой]]|||}}
{{ВФильме|2008|[[Скуби-Ду и Король Гоблинов]]|||}}
{{ВФильме|2008|[[Ослепительный Барри и червяки диско]]|||}}
{{ВФильме|2008|[[Русалочка: Начало истории Ариэль]]|||}}
{{ВФильме|2008|[[Мартышки в космосе]]|||}}
{{ВФильме|2008|[[Игорь]]|||}}
{{ВФильме|2008|[[Кунг-фу Панда]]|||}}
{{ВФильме|2007|[[Отдыхай, Скуби-Ду!]]|||}}
{{ВФильме|2007|[[Шрек мороз, зеленый нос]]|||}}
{{ВФильме|2007|[[Переполох в Гималаях]]|||}}
{{ВФильме|2007|[[Шрек Третий]]|||}}
{{ВФильме|2007|[[Би Муви: Медовый заговор]]|||}}
{{ВФильме|2006|[[Скуби-Ду! Пираты на борту!]]|||}}
{{ВФильме|2006|[[Рога и копыта]]|||}}
{{ВФильме|2006|[[Гадкий утенок и я]]|||}}
{{ВФильме|2006|[[Любопытный Джордж]]|||}}
{{ВФильме|2006|[[Астерикс и викинги]]|||}}
{{ВФильме|2005|[[Правдивая история Красной Шапки]]|||}}
{{ВСериале|2005|2011|[[Давай, Диего, давай!]]|||}}
{{ВФильме|2005|[[Вэлиант: Пернатый спецназ]]|||}}
{{ВФильме|2004|[[Бионикл 2: Легенда Метру Нуи]]|||}}
{{ВСериале|2004|2005|[[Дэйв варвар]]|||}}
{{ВСериале|2004|2006|[[Чародейки]]|||}}
{{ВФильме|2004|[[Шрек 2]]|||}}
{{ВФильме|2003|[[Собака, генерал и птицы]]|||}}
{{ВСериале|2003|2006|[[Соник X]]|||}}
{{ВФильме|2003|[[Шрек 4-D]]|||}}
{{ВФильме|2003|[[Луни Тюнз: Снова в деле]]|||}}
{{ВФильме|2003|[[Легенда о рыцаре]]|||}}
{{ВФильме|2003|[[Дети дождя]]|||}}
{{ВФильме|2003|[[Синдбад: Легенда семи морей]]|||}}
{{ВСериале|2002|2003|[[Оззи и Дрикс]]|||}}
{{ВФильме|2002|[[Приключения пиратов в Стране Овощей]]|||}}
{{ВФильме|2001|[[Абрафакс под пиратским флагом]]|||}}
{{ВСериале|2001|2017|[[Самурай Джек]]||волшебник|}}
{{ВФильме|2001|[[Леди и бродяга 2: Приключения Шалуна]]|||}}
{{ВФильме|2001|[[Осмосис Джонс]]|||}}
{{ВФильме|2000|[[Пугало]]|||}}
{{ВФильме|2000|[[Скуби-Ду! и нашествие инопланетян]]|||}}
{{ВСериале|2000|2003|[[Люди Икс: Эволюция]]|||}}
{{ВФильме|2000|[[Титан: После гибели Земли]]|||}}
{{ВФильме|2000|[[Побег из курятника]]|||}}
{{ВСериале|1999||[[Губка Боб Квадратные Штаны]]||Читает названия эпизодов,<br>Второстепенные персонажи,<br>Эпизодические персонажи<ref>1-2, 4 сезоны</ref>|}}
{{ВФильме|1999|[[Король и я]]|||}}
{{ВФильме|1998|[[Все собаки празднуют Рождество]]|||}}
{{ВФильме|1998|[[Принцесса Лебедь 3: Тайна заколдованного королевства]]|||}}
{{ВФильме|1998|[[Олененок Рудольф]]|||}}
{{ВСериале|1997|1999|[[Остров Ноя]]|||}}
{{ВФильме|1997|[[Бэтмен и Супермен]]|||}}
{{ВСериале|1997|2004|[[Джонни Браво]]|||}}
{{ВФильме|1996|[[Месть снежной королевы]]|||}}
{{ВФильме|1996|[[Космический джем]]|||}}
{{ВСериале|1996|2004|[[Эй, Арнольд!]]|||}}
{{ВФильме|1995|[[Снежная королева (1995)|Снежная королева]]|||}}
{{ВСериале|1995|2000|[[Эйс Вентура]]|Ace Ventura: Pet Detective||}}
{{ВФильме|1995|[[Хрусталик и пингвин]]|The Pebble and the Penguin|Хьюби<ref>дубляж «Варус-Видео»</ref>|}}
{{ВФильме|1994|[[Дикие К. О. Т.ы или Команда Отчаянных Трапперов]]||Спартанец, Клинок,<br>второстепенные персонажи|}}
{{ВФильме|1994|[[Скуби-Ду и ночи Шахерезады]]|Scooby-Doo in Arabian Nights|Шэгги<ref>дубляж на VHS</ref>|}}
{{ВФильме|1994|[[Астерикс завоёвывает Америку]]|Astérix et les Indiens|Панорамикс, половина мужских персонажей<ref name="РТР">Закадр РТР</ref>|}}
{{ВСериале|1994|1995|[[Аладдин]]|Aladdin|Цин|}}
{{ВСериале|1993|1996|[[Мыши-рокеры с Марса]]|Biker Mice from Mars|Винни|Vinnie<ref name="TV6">дубляж ТВ-6</ref>}}
{{ВСериале|1992|1993|[[Приключения Ти-Рекс]]|The Adventures of T-Rex|Берни|Bernie}}
{{ВСериале|1991|1993|[[Мистер Богус]]|Mr. Bogus||}}
{{ВФильме|1991|[[Пес из Лас-Вегаса]]|Rover Dangerfield|Эдди|Eddie}}
{{ВСериале|1990|1997|[[Ману]]|Manu|Ману|Manu}}
{{ВФильме|1990|[[Герои мультфильмов приходят на помощь]]|Cartoon All-Stars to the Rescue|Майкл|Michael}}
{{ВСериале|1989||[[Симпсоны]]|The Simpsons|[[Барт Симпсон|Барт]], [[Мистер Бёрнс]], [[Нед Фландерс]],<br>[[Сайдшоу Мел]]<ref>1-8 сезоны, Закадр Ren-TV</ref>|}}
{{ВФильме|1989|[[Русалочка]]|The Little Mermaid|моряк<ref>дубляж студии «Пифагор», 2006</ref>|}}
{{ВФильме|1988|[[Скуби-Ду и школа монстров]]|Scooby-Doo and the Ghoul School|Colonel Calloway|}}
{{ВФильме|1988|[[Даффи Дак: Охотники за чудовищами]]|Daffy Duck's Quackbusters|[[Даффи Дак]]|Daffy Duck}}
{{ВСериале|1987|1988|[[Сказки братьев Гримм]]|グリム名作劇場||}}
{{ВФильме|1985|[[Чёрный котел]]|The Black Cauldron|Гурги|Gurgi}}
{{ВСериале|1985|1992|[[Еноты]]|The Raccoons|Седрик, поросёнок<ref name="TV6" />|}}
{{ВФильме|1982|[[1001 сказка Багза Банни]]|Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales||}}
{{ВСериале|1980|1982|[[Том и Джерри. Комедийное шоу]]|The Tom and Jerry Comedy Show|[[Друпи]], Разные персонажи<ref name="РТР" />|}}
{{ВФильме|1966|[[Человек, которого зовут Флинтстоун]]|The Man Called Flintstone|[[Барни Раббл]]}}
{{ВСериале|1960|1966|[[Флинтстоуны]]|The Flintstones|[[Барни Раббл]]<ref>дубляж НТВ</ref>|}}
{{ВСериалеНиз}}
{{Tabber/TabEnd}}
{{Tabber/TabBegin|Режиссёр дубляжа|h=3}}
{{ВСериалеВерх|Роль=Нет}}
{{ВФильме|2011|[[Секретная служба Санты: Шалуны против Паинек]]||Роль=Нет}}
{{ВФильме|2010|[[Секретная служба Санты: Подарок на Рождество]]||Роль=Нет}}
{{ВФильме|2009|[[Приготовление и начало]]||Роль=Нет}}
{{ВФильме|2008|[[Скуби-Ду и меч самурая]]||Роль=Нет}}
{{ВФильме|2007|[[Отдыхай, Скуби-Ду!]]||Роль=Нет}}
{{ВФильме|2007|[[Би Муви: Медовый заговор]]||Роль=Нет}}
{{ВСериале|2005|2011|[[Давай, Диего, давай!]]<ref>1-2 сезоны</ref>||Роль=Нет}}
{{ВСериале|2004|2005|[[Дэйв варвар]]||Роль=Нет}}
{{ВСериале|2002|2003|[[Оззи и Дрикс]]||Роль=Нет}}
{{ВСериале|2002|2006|[[Что новенького, Скуби-Ду?]]||Роль=Нет}}
{{ВФильме|2001|[[Леди и бродяга 2: Приключения Шалуна]]||Роль=Нет}}
{{ВСериале|1999||[[Губка Боб Квадратные Штаны]]<ref>4 сезон</ref>||Роль=Нет}}
{{ВСериале|1996|2004|[[Эй, Арнольд!]]||Роль=Нет}}
{{ВФильме|1988|[[Даффи Дак: Охотники за чудовищами]]||Роль=Нет}}
{{ВФильме|1967|[[Книга джунглей]]||Роль=Нет}}
{{ВФильме|1958|[[Спящая красавица]]||Роль=Нет}}
{{ВСериалеНиз}}
{{Tabber/TabEnd}}
{{Tabber/End}}


== Примечания ==
== Примечания ==
{{примечания}}
{{примечания}}
== Ссылки ==
; В базах данных
{{extref-people|imdbtt=0053000|kinopoisk=290228}}

Текущая версия от 17:14, 26 октября 2020

Вячеслав Васильевич Баранов
Вячеслав Васильевич Барановhttps://wikimultia.org/images/c/ca/Vyacheslav_Baranov.jpg
Персональная информация
Дата рождения
5 сентября 1958(1958-09-05)1958-09-05
Место рождения
  • Кишинёв кишинёв
    • Дата смерти
    20 июня 2012(2012-06-20) (53 года)
    Место смерти
  • Москва
    • Гражданство
  • Союз Советских Социалистических Республик СССР
  • Россия Россия
    • Профессиональная деятельность
    Профессия
  • актёр

    • Вячеслав Васильевич Баранов (5 сентября 1958, Кишинёв — 20 июня 2012, Москва[1]) — советский и российский актёр, актёр озвучивания.

    Биография[править | править код]

    Родился 5 сентября 1958 года в Кишинёве, рос на Дальнем Востоке. Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. В частности, сыграл роль хулигана Мишки Квакина в экранизации повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда».

    Окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) в 1979 году.

    Активно снимался в 1980-х годах, но после распада СССР постепенно стал терять востребованность и ушёл в дубляж. Хотя он редко озвучивал заглавные роли, эпизодические персонажи в его исполнении всегда оставались замеченными. В 1990-е годы много работал на студии «Варус-Видео».[2] Особенно известен мастерским озвучиванием Голлума в трилогии Питера Джексона «Властелин колец», а также дублированием ролей Джеки Чана и Джима Керри в ряде фильмов. Среди его последних работ: Джарвис в Кинематографической вселенной Marvel, доктор Эмметт «Док» Браун в трилогии «Назад в будущее» и многие другие.

    Актёр активно участвовал в озвучивании мультфильмов и компьютерных игр: например, его голосом говорит Барт Симпсон и половина мужских персонажей в первых восьми сезонах «Симпсонов». Также Баранов нередко выступал как режиссёр дубляжа и автор синхронных текстов.

    Личная жизнь[править | править код]

    В 1983 году на съёмках фильма «Клетка для канареек» Баранов познакомился с актрисой Евгенией Добровольской[3], на которой и женился. В 1986 году у них родился сын Степан. Но через год супруги развелись.

    Второй раз Вячеслав Баранов женился в 1993 году на Ирине Павленко, с которой прожил до конца 2000-х годов[4].

    Смерть[править | править код]

    Скончался на 54-м году жизни 20 июня 2012 года[5] от рака почки[4]. 22 июня 2012 года похоронен на Хованском кладбище в Москве[6].

    Награды[править | править код]

    1. Приз Молодёжного Всесоюзного фестиваля за «Лучшую мужскую роль» в фильме Аркадия Сиренко «Дважды рождённый»[7].

    Известные роли[править | править код]

    Актёр дубляжа

    Год Название Роль
    2011 ф Бунт ушастых / Hop
    2011 ф Приключения Тинтина: Тайна Единорога
    2011 ф Гномео и Джульетта
    2010 ф Шрек: Хэллоуин
    2010 ф Мартышки в космосе: Ответный удар 3D
    2010 ф Шрек навсегда
    2009 ф Приготовление и начало
    2009 ф Планета 51
    2009 ф Астробой
    2008 ф Скуби-Ду и Король Гоблинов
    2008 ф Ослепительный Барри и червяки диско
    2008 ф Русалочка: Начало истории Ариэль
    2008 ф Мартышки в космосе
    2008 ф Игорь
    2008 ф Кунг-фу Панда
    2007 ф Отдыхай, Скуби-Ду!
    2007 ф Шрек мороз, зеленый нос
    2007 ф Переполох в Гималаях
    2007 ф Шрек Третий
    2007 ф Би Муви: Медовый заговор
    2006 ф Скуби-Ду! Пираты на борту!
    2006 ф Рога и копыта
    2006 ф Гадкий утенок и я
    2006 ф Любопытный Джордж
    2006 ф Астерикс и викинги
    2005 ф Правдивая история Красной Шапки
    2005 — 2011 с Давай, Диего, давай!
    2005 ф Вэлиант: Пернатый спецназ
    2004 ф Бионикл 2: Легенда Метру Нуи
    2004 — 2005 с Дэйв варвар
    2004 — 2006 с Чародейки
    2004 ф Шрек 2
    2003 ф Собака, генерал и птицы
    2003 — 2006 с Соник X
    2003 ф Шрек 4-D
    2003 ф Луни Тюнз: Снова в деле
    2003 ф Легенда о рыцаре
    2003 ф Дети дождя
    2003 ф Синдбад: Легенда семи морей
    2002 — 2003 с Оззи и Дрикс
    2002 ф Приключения пиратов в Стране Овощей
    2001 ф Абрафакс под пиратским флагом
    2001 — 2017 с Самурай Джек волшебник
    2001 ф Леди и бродяга 2: Приключения Шалуна
    2001 ф Осмосис Джонс
    2000 ф Пугало
    2000 ф Скуби-Ду! и нашествие инопланетян
    2000 — 2003 с Люди Икс: Эволюция
    2000 ф Титан: После гибели Земли
    2000 ф Побег из курятника
    1999 — ... с Губка Боб Квадратные Штаны Читает названия эпизодов,
    Второстепенные персонажи,
    Эпизодические персонажи[8]
    1999 ф Король и я
    1998 ф Все собаки празднуют Рождество
    1998 ф Принцесса Лебедь 3: Тайна заколдованного королевства
    1998 ф Олененок Рудольф
    1997 — 1999 с Остров Ноя
    1997 ф Бэтмен и Супермен
    1997 — 2004 с Джонни Браво
    1996 ф Месть снежной королевы
    1996 ф Космический джем
    1996 — 2004 с Эй, Арнольд!
    1995 ф Снежная королева
    1995 — 2000 с Эйс Вентура / Ace Ventura: Pet Detective
    1995 ф Хрусталик и пингвин / The Pebble and the Penguin Хьюби[9]
    1994 ф Дикие К. О. Т.ы или Команда Отчаянных Трапперов Спартанец, Клинок,
    второстепенные персонажи
    1994 ф Скуби-Ду и ночи Шахерезады / Scooby-Doo in Arabian Nights Шэгги[10]
    1994 ф Астерикс завоёвывает Америку / Astérix et les Indiens Панорамикс, половина мужских персонажей[11]
    1994 — 1995 с Аладдин / Aladdin Цин
    1993 — 1996 с Мыши-рокеры с Марса / Biker Mice from Mars Винни / Vinnie[12]
    1992 — 1993 с Приключения Ти-Рекс / The Adventures of T-Rex Берни / Bernie
    1991 — 1993 с Мистер Богус / Mr. Bogus
    1991 ф Пес из Лас-Вегаса / Rover Dangerfield Эдди / Eddie
    1990 — 1997 с Ману / Manu Ману / Manu
    1990 ф Герои мультфильмов приходят на помощь / Cartoon All-Stars to the Rescue Майкл / Michael
    1989 — ... с Симпсоны / The Simpsons Барт, Мистер Бёрнс, Нед Фландерс,
    Сайдшоу Мел[13]
    1989 ф Русалочка / The Little Mermaid моряк[14]
    1988 ф Скуби-Ду и школа монстров / Scooby-Doo and the Ghoul School Colonel Calloway
    1988 ф Даффи Дак: Охотники за чудовищами / Daffy Duck's Quackbusters Даффи Дак / Daffy Duck
    1987 — 1988 с Сказки братьев Гримм / グリム名作劇場
    1985 ф Чёрный котел / The Black Cauldron Гурги / Gurgi
    1985 — 1992 с Еноты / The Raccoons Седрик, поросёнок[12]
    1982 ф 1001 сказка Багза Банни / Bugs Bunny's 3rd Movie: 1001 Rabbit Tales
    1980 — 1982 с Том и Джерри. Комедийное шоу / The Tom and Jerry Comedy Show Друпи, Разные персонажи[11]
    1966 ф Человек, которого зовут Флинтстоун / The Man Called Flintstone Барни Раббл
    1960 — 1966 с Флинтстоуны / The Flintstones Барни Раббл[15]

    Режиссёр дубляжа

    Год Название
    2011 ф Секретная служба Санты: Шалуны против Паинек
    2010 ф Секретная служба Санты: Подарок на Рождество
    2009 ф Приготовление и начало
    2008 ф Скуби-Ду и меч самурая
    2007 ф Отдыхай, Скуби-Ду!
    2007 ф Би Муви: Медовый заговор
    2005 — 2011 с Давай, Диего, давай![16]
    2004 — 2005 с Дэйв варвар
    2002 — 2003 с Оззи и Дрикс
    2002 — 2006 с Что новенького, Скуби-Ду?
    2001 ф Леди и бродяга 2: Приключения Шалуна
    1999 — ... с Губка Боб Квадратные Штаны[17]
    1996 — 2004 с Эй, Арнольд!
    1988 ф Даффи Дак: Охотники за чудовищами
    1967 ф Книга джунглей
    1958 ф Спящая красавица

    Примечания[править | править код]

    1. ↑ Умер актёр Вячеслав Баранов // Lenta.Ru
    2. ↑ Валерий Кичин Гибрид слона с чайником // Известия. — М.: 1999. — № 144.
    3. ↑ А. Лебедев, С. Цикора. Волшебный мир экрана // Известия. — М.: 1984. — № 135.
    4. ↑ 1 2 Первый муж Евгении Добровольской любил её до самой смерти
    5. ↑ Актер Вячеслав Баранов скончался в Москве на 54-м году жизни
    6. ↑ Баранов Вячеслав Васильевич (1958-2012).
    7. ↑ Вячеслав Баранов, звезда фильма «Тимур и его команда» умер
    8. ↑ 1-2, 4 сезоны
    9. ↑ дубляж «Варус-Видео»
    10. ↑ дубляж на VHS
    11. ↑ 1 2 Закадр РТР
    12. ↑ 1 2 дубляж ТВ-6
    13. ↑ 1-8 сезоны, Закадр Ren-TV
    14. ↑ дубляж студии «Пифагор», 2006
    15. ↑ дубляж НТВ
    16. ↑ 1-2 сезоны
    17. ↑ 4 сезон

    Ссылки[править | править код]

    В базах данных
    Источник — https://wikimultia.org/index.php?title=Вячеслав_Васильевич_Баранов&oldid=89731