Трансформеры: Властоголовы

Тип мультсериала

Мультипликация

Жанр(ы)

Научная фантастика, Приключения, Мехафантастика, приключения, меха

Создатель

Масуми КанедаМасуми Канеда

Режиссёр

Кацутоси СасакиКацутоси Сасаки

Сценарист

Кэйсукэ ФудзикаваКэйсукэ Фудзикава

Композитор

Кацунори Исида

Такамунэ НэгисиКацунори Исида, Такамунэ Нэгиси

Студия

Toei AnimationToei Animation

Страна

ЯпонияЯпония

Эпизодов

3535

Длительность эпизода

22 мин.

Трансляция

Телеканал

Nippon TV

AnimeCentral

Даты показа

3 июля 1987 — 
25 марта 19881987-07-031988-03-25

Телеканал (РФ)

6-й канал

Хронология

Приквел

Трансформеры

Сиквел

Трансформеры: Войны Великой Силы

Трансформеры: Властоголовы (англ. The Transformers: Headmasters) — японское продолжение мультсериала «Трансформеры», повествующее о дальнейшем ходе Великой войны между автоботами и десептиконами.

История создания сериала

Японские аниматоры с самого начала принимали активное участие в работе над мультсериалом «Трансформеры»: в США сочинялись сценарии отдельных эпизодов и записывались диалоги, тогда как анимация осуществлялась в Японии, на студии Toei Animation. Когда в 1987 году, вследствие резкого падения продаж игрушек-трансформеров на американском рынке, компания Hasbro решила свернуть сериал, это дало японцам возможность создать собственную версию «Трансформеров», представляющую собой альтернативу карликовому четвертому сезону «G1».

Интересные факты

• Сериал состоит из 38 серий, из них оригинальных — 35 (в 1996 году специально для японского зрителя были выпущены ещё 3 дополнительные серии-коллажа; в них кратко излагался сюжет оригинального мультсериала, который в то время ещё не был переведён на японский язык).
• События сериала начинаются в 2011 году.
• Перевод сериала с японского языка на английский был выполнен на Тайвани и содержал большое количество ошибок, особенно в именах персонажей: так, Спайка Уитвики назвали Факелом (хотя в действительности это было имя его отца), автобот Джаз стал именоваться Маршем, Метроплекс — Филиппом, десептикон Кнут — Прилипалой, и т.п. Эти ошибки сохранились в русскоязычной версии «Хэдмастерc», которая транслировалась на 6-м канале ТВ в 1995 году. Однако, когда был осуществлён релиз сериала на DVD-диске, были добавлены субтитры на английском языке, где персонажи именовались правильно.
• В России сериал транслировался по 6-му каналу в 1994 году, под названием «Трансформеры: Властоголовы».

Музыкальная тема

Авторами песен, которыми открывалась и завершалась каждая серия, были Кэйсукэ Ямакава (слова) и Такамунэ Нэгиси (музыка).

«The Headmasters» (вводная песня)

Оригинальный текст: Head On! Head On! Head On! お前とつくろう　戦いのない未来 愛する者に残そう　美しい宇宙 変われ！ ヘッドマスター 戦え！ ヘッドマスター この痛み　今の苦しみ それが誰かを　幸せにするのさ トランスフォーマー トランスフォーマー ヘッドマスター

Английский текст Head On! Head On! Head On! With your help Together we create A future without wars! We can leave a beautiful universe For the ones we love! Transform! Headmasters! Fight! Headmasters! This pain and suffering That we’re going through now Will bring good fortune For someone in the future! Transformers! Transformers! Headmasters!

Дословный перевод: Вперёд! Вперёд! Вперёд! С вашей помощью Вместе мы создадим Будущее без войн! Мы сможем оставить прекрасную Вселенную Тем, кого любим! Трансформируйтесь, Хэдмастеры! Сражайтесь, Хэдмастеры! Эта боль и страдания, Которые мы терпим сейчас, Принесут счастье Кому-нибудь в будущем! Трансформеры! Трансформеры! Хэдмастеры!

«Kimi wa Transformer» (заключительная песня)

Оригинальный текст 用意はいいか？ 3, 2, 1, 0! 君は変わる 心のままに ダッシュだ 加速だ スーパー・カー 地ひびき立てて 戦車 滑走 テイク・オフ ジェット機だ 旋回 ホーバリング ヘリコプター トランスフォーム！ トランスフォーム！ 君はトランスフォーマー

Английский текст Are you ready? 3, 2, 1, 0! You can transform any way you want Dash! Accelerate! Like a super car! Make the earth tremble, like a tank! Taxi out and take off, like a jet plane! Circle around, hovering, like a helicopter! Transform! Transform! You are a Transformer!

Дословный перевод Ты готов? 3, 2, 1, 0! Ты можешь превратиться во всё, что пожелаешь! Набирай скорость, и — вперёд, как автомобиль! Заставь землю дрожать, как танк! Выруливай на старт и взлетай, как самолёт! Кружи в небесах, как вертолёт! Превращайся! Превращайся! Ты — трансформер!

Ссылки

• Трансформеры: Властоголовы (англ.) на сайте Internet Movie Database
• The Headmasters at the Transformers Wiki
• Transformers: The Headmasters на сайте MyAnimeList
• World of Transformers
• TF Archive