Трансформеры: Властоголовы (англ.The Transformers: Headmasters) — японское продолжение мультсериала «Трансформеры», повествующее о дальнейшем ходе Великой войны между автоботами и десептиконами.
Японские аниматоры с самого начала принимали активное участие в работе над мультсериалом «Трансформеры»: в США сочинялись сценарии отдельных эпизодов и записывались диалоги, тогда как анимация осуществлялась в Японии, на студии Toei Animation. Когда в 1987 году, вследствие резкого падения продаж игрушек-трансформеров на американском рынке, компания Hasbro решила свернуть сериал, это дало японцам возможность создать собственную версию «Трансформеров», представляющую собой альтернативу карликовому четвертому сезону «G1».
Сюжет
Создатели сериала
Музыкальная тема
Авторами песен, которыми открывалась и завершалась каждая серия, были Кэйсукэ Ямакава (слова) и Такамунэ Нэгиси (музыка).
«The Headmasters» (вводная песня)
При трансляции в России не демонстрировалась, вместо неё сериал открывался заставкой из другого японского сезона «трансформеров» — Transformers: Victory. Оригинальную заставку можно было увидеть только один раз: в конце последнего эпизода.
Head On! Head On! Head On!
With your help
Together we create
A future without wars!
We can leave a beautiful universe
For the ones we love!
Transform! Headmasters!
Fight! Headmasters!
This pain and suffering
That we’re going through now
Will bring good fortune
For someone in the future!
Transformers!
Transformers!
Headmasters!
Дословный перевод:
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
С вашей помощью
Вместе мы создадим
Будущее без войн!
Мы сможем оставить прекрасную Вселенную
Тем, кого любим!
Трансформируйтесь, Хэдмастеры!
Сражайтесь, Хэдмастеры!
Эта боль и страдания,
Которые мы терпим сейчас,
Принесут счастье
Кому-нибудь в будущем!
Трансформеры!
Трансформеры!
Хэдмастеры!
Are you ready? 3, 2, 1, 0!
You can transform any way you want
Dash! Accelerate! Like a super car!
Make the earth tremble, like a tank!
Taxi out and take off, like a jet plane!
Circle around, hovering, like a helicopter!
Transform! Transform!
You are a Transformer!
Дословный перевод
Ты готов? 3, 2, 1, 0!
Ты можешь превратиться во всё, что пожелаешь!
Набирай скорость, и — вперёд, как автомобиль!
Заставь землю дрожать, как танк!
Выруливай на старт и взлетай, как самолёт!
Кружи в небесах, как вертолёт!
Япония