Какой папа, такой и клоун
Какой папа, такой и клоун (англ. Like Father, Like Clown) — шестой эпизод третьего сезона мультсериала «Симпсоны». Премьера состоялась 24 октября 1991.
Сюжет[править | править код]
Клоун Красти согласился устроить встречу и пообедать с Бартом и его семьей в качестве благодарности за то, что они помогли ему избежать тюрьмы, но, к разочарованию Барта, продолжает её откладывать. Расстроенный Барт пишет Красти письмо, которое столь тронуло секретаршу клоуна, что та пригрозила бросить работу, если обещание не будет выполнено. Красти наконец приезжает на обед в дом Симпсонов. Но перед ужином вместо христианской молитвы он читает еврейское благословение.
Оказывается, Красти — еврей, и его настоящее имя — Гершель Пинкус Йорахам Крастофски. Красти рассказывает, что он — блудный сын ортодоксального раввина. Красти родился в еврейском квартале в семье верховного раввина Спрингфилда Хаймана Крастофски. Семья Крастовски прибыла в Нью-Йорк в 1902 году предположительно из Российской империи. Её главой в то время был дедушка Зеф, также раввин. Маленький Хершел должен был пойти по стопам отца, однако с детства мечтал стать клоуном.
Свои первые аплодисменты он заслужил еще в школе, пародируя своего отца. Однако подобное стремление вызывало гнев Хаймана, который считал профессию клоуна недостойной. Успех пришел к Красти во время выступления на съезде талмудистов в Кетсхилле, где присутствовал и его отец. Увидев, что сын всё же стал клоуном, рабби отрекся от него. Барт и Лиза решают воссоединить семью, но обнаруживают, что получить согласие раввина на встречу с сыном почти невозможно. После многократных переговоров с цитированием Талмуда раввин соглашается встретиться с сыном-клоуном. Они мирятся и появляются вместе на «Шоу клоуна Красти».
Интересные факты[править | править код]
- На ужине у Симпсонов Красти произносит иудейскую трапезную бенедикцию (браху): «Благословен ты Господь Бог наш, владыка вселенной, выращивающий хлеб из земли»
Барух ата Адонай Элоhейну мелех hа-олам hа-моци лехем мин hа-арец.
Оригинальный текст (иврит):בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֳלׂהְֵינוּ מְֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לְֶחֶם מִן הָאֳרֶץ
- На двери гримёрки Красти изображён в виде звезды Давида.
- В синагоге Хайменом Крастовски Beth Springfield заявлена тема субботней службы — «Coping With Christmas» («Что делать с Рождеством»). Здесь подчёркивается тот факт, что еврейская культура в США подвергается сильному влиянию христианского окружения, что грозит ассимиляцией.
- В создании этого эпизода в статусе технических консультантов принимали участие настоящие раввины Лави Майер и Гарольд Шульвейс. Озвучивший рабби Крастовского Джеки Мейсон — также бывший потомственный раввин Яков Моше Маца (раввинами были его прадед, дед, отец и трое братьев), после трёх лет в сане решивший уйти в комики[1].
Культурные отсылки[править | править код]
- Название эпизода — пародия на популярное высказывание, «Каков отец, таков и сын».
- Эпизод — дань фильму «Певец джаза», рассказывающему о сыне, который воспитывался в строгих религиозных традициях и бросил вызов отцу, став конферансье[2]. Отец Красти ссылается на него, когда говорит сыну: «Если бы ты стал музыкантом или джазовым певцом, это я смог бы простить».
- Секретарша Красти, мисс Пенникенди — пародия на секретаршу в кинофильмах о Джеймсе Бонде мисс Манипенни.
Примечания[править | править код]
- ↑ All about… Jackie Mason (англ.). Jackie Mason: The official site. Проверено 26 марта 2014.
- ↑ Martyn, Warren; Wood, Adrian Like Father, Like Clown. BBC (2000). Проверено 23 июня 2009.
Ссылки[править | править код]
- Какой папа, такой и клоун (англ.) на сайте Internet Movie Database
