Возвращение Джафара

Возвращение Джафара

англ. The Return of Jafar

https://wikimultia.org/images/7/79/The_return_of_jafar_poster.jpg

Возрастные ограничения

рейтинг MPAA

MPAA G

Тип

Рисованная мультипликация

Компьютерная анимация

Жанр(ы)

Сказка, Фэнтези, Мюзиклсказка, фэнтези, мюзикл

Студия

Walt Disney PicturesWalt Disney Pictures

Страна

СШАСША

Продолжительность

69 минут69 минут

Премьера

Мировая премьера

20 мая 1994
1994-05-20

Релиз на носителях

Релиз на DVD

4 февраля 2010

Релиз на Blu-Ray

6 октября 2015

Хронология

Приквел(ы)

Аладдин (1992)

Сиквел(ы)

Аладдин и король разбойников

Возвращение Джафара (англ. The Return of Jafar) — американский полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный студией Уолта Диснея в 1994 году сразу на видео, является сиквелом к мультфильму «Аладдин» и прологом к одноимённому мультсериалу.

В России в 1990-е выпускался на «пиратских» VHS копиях в авторских одноголосых переводах Андрея Гаврилова, Василия Горчакова, Максима Ошуркова и Антона Алексеева.

Изначально мультфильм снимался как пилотные эпизоды мультсериала «Аладдин», которые затем было решено объединить в один полнометражный фильм. Спустя 18 лет после выпуска «Возвращение Джафара» получило оценку 6+ (для зрителей, достигших шести лет).

Сюжет

Грабитель Абис Маль и его банда едут в пещеру, где находят сокровища. Но неожиданно один из сундуков «полетел» (хотя на самом деле это Абу поднял его). Аладдин, верхом на волшебном ковре, крадёт драгоценности, улетает и уже в Аграбе раздаёт их беднякам. Цветок из самоцветов он специально оставил для Жасмин. В это время Яго и Джафар, заточённые в лампе, выбираются из песка. Колдун приказывает попугаю освободить его, но тот отказывается и бросает лампу Джафара в колодец, а потом улетает в Аграбу.

Однажды Аладдин вместе с Абу прогуливались по городу до обеда, о котором сообщила Жасмин. Яго находит их и притворяется раненым, извалявшись в пыли. Но Аладдин не верит ему и гонится за попугаем. Неожиданно появляется Абис Маль со своей бандой, и начинается сражение. Юноша чуть не погиб, но Яго спасает его и говорит, что за ним должок. Аладдин отводит попугая во дворец и запирает в клетке, чтобы подготовить его и остальных обитателей дворца к его появлению.

Приходит Жасмин, а Аладдин делает всё, чтобы она не заметила Яго преждевременно. Из озера неподалёку вихрем появляется Джинн, который вернулся из отпуска, и дарит своим старым друзьям сувениры. День склонился к вечеру, а Аладдин и Жасмин чуть не опоздали на приём, пригласив с собой Джинна. Султан сообщает Аладдину, что тот является новым претендентом на пост визиря. Джинн поддерживает эту идею и напоминает про Джафара и Яго, которые не были самыми лучшими помощниками.

Аладдин хотел было рассказать им про попугая, но вбегает Раджа. Оказывается, Абу привлёк внимание тигра на Яго. Жасмин и султан крайне недовольны появлением питомца их заклятого врага. Принцесса в слезах говорит, что Аладдин так и не изменился. Она убежала в комнату, а Джинн уговаривает Яго снова помирить их. Вскоре план срабатывает.

В пустыне Абис Маль случайно находит в колодце лампу Джафара и выпускает его. Колдун принимает свой человеческий облик и говорит разбойнику, что тот может загадать три любых желания, но последнее должно быть посвящено освобождению Джафара. Абис Маль соглашается, и они вместе захватывают друзей Аладдина, а его самого подставляют на глазах стражи и принцессы. Джафар в облике Жасмин подходит к месту, где юношу собираются казнить за убийство султана, и говорит:

«Я хочу сказать: „Прощай!“ Ты, оборванец.» (англ. «I just wanted to say good-bye, street rat.»)

Из-за чувства стыда Яго освобождает Джинна, заточённого в стеклянный шар, и последний спасает Аладдина от смерти. Затем на свободе оказались и остальные. Друзья собираются спасти Аграбу, но Яго отказывается участвовать в этом. Джафар расколол землю, чтобы погубить Аладдина, но в последний момент на помощь приходит Яго и сталкивает лампу в лаву. От разрушения лампы Джафар погибает, и всё возвращается на свои места.

Сцена после титров

После финальных титров показана сцена, в которой Абис Маль говорит:

«А с третьим-то желанием я пролетел!» (англ. «Does this mean I don't get my third wish?»)

Роли исполняли

• Гилберт Готтфрид|Андрей Мошков|попугай Яго}}

Виктор Кривонос

Актёр	Актёр дубляжа	Роль
Джейсон Александер	Валерий Захарьев	Абис Маль
Джонатан Фримэн	Вадим Никитин (речь) Георгий Траугот (вокал)	Джафар
Вэл Беттин	Вадим Яковлев	султан
Брэд Кейн	Андрей Малышев	Аладдин (вокал)
Скотт Уэйнджер	Андрей Кузнецов	Аладдин (речь)
Лиз Кэллауэй	Анна Позднякова	Жасмин (вокал)
Линда Ларкин	Евгения Игумнова	Жасмин (речь)
Дэн Кастелланета	Геннадий Богачёв (речь) Геннадий Богачёв(вокал)	Джинн
Джим Каммингс	Андрей Шамин	Расул
Фрэнк Уэлкер	Актёр дубляжа не указан	Абу/Раджа
Брайан Хэннан	Юрий Давиденко	исполнение песни «Арабская ночь»

Русский дубляж

Фильм дублирован студией «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2004 году.

• Режиссёр дубляжа — Людмила Демьяненко
• Переводчик — Ольга Воейкова
• Автор синхронного текста и стихов — Елена Ставрогина
• Музыкальные руководители — Александр Никифоров, Сергей Федосеев, Владимир Калле
• Творческий консультант — Михал Войнаровский

В эпизодах

• Анатолий Дубанов
• Вадим Ермилов
• Андрей Матвеев
• Александр Машанов
• Андрей Пирог
• Андрей Тенетко
• Николай Федорцов

Новые герои

• Абис Маль (англ. Abis Mal) — главарь банды разбойников. Очень глупый. Нашёл лампу Джафара и стал его хозяином (хотя, скорее наоборот). Почти за всё повествование он был комедийным персонажем, а после фильма неоднократно появлялся в телесериале ради противостояния с Аладдином. Всё измеряет в шекелях (возможно, он еврей).
• Бандиты — банда Абис Маля. Хотели убить его из-за его жадности, но, увидев огромного джинна Джафара, убежали в пустыню. Однако в первой серии телесериала они же изображены боящимися Абис Маля и называющими его великим (в дальнейших сериях, кроме 18, они не появляются).

Саундтрек

Официальный альбом с музыкой из фильма официально не издавался, хотя 4 песни (с 7 по 10 треки) появились на саундтреке к мультфильму «Аладдин и король разбойников», поступившем в продажу 24 сентября 1996 года:

1. «There’s a Party Here In Agrabah, Part 1» — Gilbert Gottfried, Merwin Foard & Robin Williams (2:12)
2. «There’s a Party Here In Agrabah, Part 2» — Brad Kane, Gilbert Gottfried, Liz Callaway, Merwin Foard & Robin Williams (1:31)
3. «Welcome To The Forty Thieves» — Carl Johnson & Mark Watters (1:50)
4. «Out Of Thin Air» — Brad Kane & Liz Callaway (2:14)
5. «Are You In Or Out?» — Jerry Orbach (2:35)
6. «Father & Son» — Brad Kane, Merwin Foard & Robin Williams (2:08)
7. «Arabian Nights (Reprise)» — Bruce Adler (0:47)
8. «Forget About Love» — Brad Kane, Gilbert Gottfried & Liz Callaway (2:55)
9. «You’re Only Second Rate» — Jonathan Freeman (2:05)
10. «I’m Looking Out For Me» — Gilbert Gottfried (1:53)
11. «Wedding» / «Attack Of The Forty Thieves» — Carl Johnson & Mark Watters (6:40)
12. «The Oracle» — Carl Johnson & Mark Watters (2:11)
13. «Magic Carpet» / «Parting The Seas» — Carl Johnson & Mark Watters (2:23)
14. «Genie & Jasmine» / «Cassim Leaves» — Carl Johnson & Mark Watters (1:49)
15. «Alley Talk» / «Guards Chase Aladdin» — Carl Johnson & Mark Watters (2:31)
16. «Dark Mountain» / «The Challenge» — Carl Johnson & Mark Watters (2:30)
17. «Aladdin & Cassim Escape» — Carl Johnson & Mark Watters (2:38)
18. «The Hand Of Midas» — Carl Johnson & Mark Watters (2:07)
19. «Aladdin & The King Of Thieves End Credits» — Carl Johnson & Mark Watters (1:03)

Кроме того, в фильме звучала песня «Добрый друг», исполненная Лиз Кэллауэй, Дэном Кастелланетой и Брэдом Кейном.

Русское издание

В официальном российском DVD-издании песни получили следующие названия:

• «Arabian Nights (Reprise)» — «Арабская ночь (реприза)»
• «Forget About Love» — «Забудь про любовь»
• «You’re Only Second Rate» — «Ты только номер два»
• «I’m Looking Out For Me» — «Я дорожу собой»
• «Nothing In The World (Quite Like A Friend)» — «Добрый друг»

Названия песен появляются в меню, с помощью которого можно сразу перейти к просмотру музыкальных сцен из фильма.

Интересные факты

• Слоган картины — «The Aladdin Adventure Continues…».
• В конце первой части Джинн сбрасывает браслеты, которые удерживали его от свободы, однако из отпуска он возвращается уже с ними. Вероятно, это означает, что они утратили свою силу, и Джинн носит их, как обычное украшение.
• Мультфильм номинировался на премию «Annie Awards» в категории «Лучший релиз мультфильма, предназначенный для выхода на видео» (1994 год).
• Робин Уильямс (оригинальный голос Джинна в первой части) отказался принимать участие в проекте из-за разногласий с Диснеем.
• В одной из серий мультсериала «Геркулес» появляется Джафар. Он заключает сделку с Аидом, и тот воскрешает его. Но потом Геркулес уничтожает его посох, и Джафар снова становится призраком (хотя он из мусульманской страны и из другого времени: в «Геркулесе» — античная Греция, в «Аладдине» — наша эра, так как ислам появился в VII веке нашей эры).
• Джинн превращается в Ариэль из мультфильма «Русалочка» (1989) и в сверчка Джимини из «Пиноккио» (1940).
• Из этого мультфильма Абис Маль перекочевал в мультсериал, где за персонажем числится самое большое количество появлений в качестве злодея.
• Джинни произносит фразу «Биббиди, боббиди, бу!» из диснеевского мультфильма «Золушка» (1950).
• «Возвращение Джафара» — первый мультфильм серии, предназначенный сразу для выхода на видео.
• Во время исполнения песни «Ты только номер два» Джафар превращается в Норму Бэйтс — персонажа кино-франшизы, классики жанра ужасов «Психоз».

Ссылки

• «Возвращение Джафара» (англ.) на сайте Internet Movie Database