Кошмар перед Рождеством

Кошмар перед Рождеством (англ. The Nightmare Before Christmas) — анимационный фильм производства студии Skellington Productions, премьерный показ состоялся 9 октября 1993 года. Мультфильм снят режиссёром Генри Селиком.

Сюжет[править | править код]

В этом мюзикле рассказывается о городе Хэллоуине, жители которого занимаются тем, что пугают людей в одноимённый праздник. Когда отгремел очередной Хэллоуин, двуликий (в буквальном смысле) мэр города раздаёт всем призы за лучшие трюки и выходки, но только главный герой, Джек Скеллингтон, не рад. Он главный на этом празднике, и на него равняются дети. В него влюблены ведьмы и морское чудовище неопределённого пола, и весь город смотрит на него с обожанием. Но он устал от этих однообразных праздников. Задумавшись об этом, он забредает на странную волшебную поляну за городом, по краям которой стоят деревья с вырезанными в них дверями, каждая из которых ведёт в другой мир-праздник.

Джек открывает дверь в форме рождественской ёлки и попадает в город Рождества. Он влюбляется в этот праздник так сильно, что решает устроить Рождество для людей сам, попробовав себя в роли Санта-Клауса. Джек долго готовится к этому и, чтобы ему никто не мешал, поручает шайке местных хулиганов — Шиту, Крыту и Корыту (англ. Lock, Shock and Barrel)[1] — похитить Клауса.

Тайно влюблённая в Джека симпатичная девушка Салли, подобное чудовищу Франкенштейна создание местного сумасшедшего профессора-изобретателя Финкельштейна (в русском дубляже — Франкенштейна), чувствует, что Джек может испортить праздник и к тому же может пострадать сам. Но отговорить Скеллингтона не удаётся. Горожане шьют костюмы и делают страшные подарки-игрушки. В это время Шито, Крыто и Корыто отправляют Санту-Клауса к главному злодею Бугимэну.

Джек в костюме Санты на санях, запряжённых скелетами оленей, летит в мир людей. Вот только обнаруживается, что игрушки, сделанные в городе Хэллоуин, опасны — дело в том, что они скорее пытаются напугать детей, нежели порадовать. Военные силы ПВО сбивают Джека-Санту, и тот, чуть не распавшись на части, в буквальном смысле на краю могилы (он упал на кладбище), осознаёт свои ошибки и пытается всё исправить и вернуть Санту-Клауса и сам праздник людям. После спасения Санты и Салли Джек возвращается в родной город. Хэппи-энд ознаменован признанием Джека и Салли во взаимной любви и их поцелуем. Под весёлый хохот пролетающего над городком Хэллоуин Санты начинает медленно падать снег.

Съёмочная группа[править | править код]

Персона	Профессия
Генри Селик	Режиссёр
Кэролайн Томпсон	Сценарист
Тим Бёртон	Сценарист
Майкл Макдауэлл	Сценарист
Дэнни Элфман	Композитор
Дин Тейлор	Художник-постановщик
Пит Козачик	Оператор
Стэн Уэбб	Монтажёр
Тим Бёртон	Продюсер
Дэнни Элфман	Ассоциированный продюсер

Роли озвучивали[править | править код]

Актёр	Актёр дубляжа	Роль
Крис Сарандон	Алексей Кортнев	Джек Скеллингтон ^(речь)
Дэнни Эльфман	Алексей Кортнев	Джек Скеллингтон ^(вокал)
Кэтрин О’Хара	Тутта Ларсен	Салли
Уильям Хикки	Гарик Сукачёв	Доктор Финкельштейн
Глен Шедикс	Глеб Самойлов	Мэр ^{(весёлое лицо)}
Глен Шедикс	Вадим Самойлов	Мэр ^{(грустное лицо)}
Сьюзэн МакБрайд	Светлана Сурганова	Маленькая ведьма
Гленн Уолтерс	Александр Иванов	Волк-оборотень
Дэнни Элфман	Макс Покровский	Клоун
Кен Пейдж	Николай Фоменко	Бугимэн
Керри Кац	Эдмунд Шклярский	Вампиры
Пол Рубенс	Александр Кутиков	Шито
Кэтрин О’Хара	Андрей Макаревич	Крыто
Дэнни Эльфман	Евгений Маргулис	Корыто
Эдвард Айвори	Сергей Мазаев	Санта-Клаус
Актёр озвучивания не указан	Билли Новик	Арлекин-демон

Русский дубляж[править | править код]

Мультфильм никогда официально не переводился и не выходил в русский прокат, и только в 2005 году к Хэллоуину для премьеры на канале ТНТ был изготовлен перевод под руководством Михаила Козырева. Известный своей работой с российскими рок-музыкантами, Михаил пригласил для озвучивания участников популярных рок-групп. В качестве некоторой вольности переводчика для некоторых исполнителей в текст добавлялись скрытые цитаты из их собственных песен. Например, герои голосами участников «Машины времени» исполняют аллюзию на песню «Поворот»:^[1]

Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
И бояться нет причины
Бородатого мужчины.

После показа по телевидению перевод не издавался. Русскоязычная версия произведена продюсерским центром «Траектория» по заказу открытого акционерного общества «ТНТ-Телесеть».

Персона	Профессия
Михаил Козырев	Режиссёр дубляжа
Михаил Козырев	Переводчик
Михаила Козырева	Перевод песен
Алексея Кортнева	Перевод песен
Наталья Демкина	Диалоги

Награды и номинации[править | править код]

1994 — номинация на премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты
1994 — 2 премии «Сатурн»: лучший фильм в жанре фэнтези, лучшая музыка (Дэнни Эльфман)
1994 — 2 номинации на премию «Сатурн»: лучший режиссёр (Генри Селик), лучшие спецэффекты
1994 — номинация на премию «Золотой глобус» за лучшую оригинальную музыку (Дэнни Эльфман)
1994 — номинация на премию «Хьюго» за лучшую постановку

Примечания[править | править код]

↑ Кошмар Андрея Макаревича // Дни.ру — 14.10.2005

Ссылки[править | править код]

Официальный сайт — мультфильма «Кошмар перед Рождеством»

В базах данных

«Кошмар перед Рождеством» (англ.) в базе данных Internet Movie Database
«Кошмар перед Рождеством» на сайте «Кинопоиск»

[1] Кошмар Андрея Макаревича // Дни.ру — 14.10.2005

[1]