Песнь моря

Песнь моря (англ. Song of the Sea, ирл. Amhrán na Mara) — анимационный фильм производства студии Cartoon Saloon, премьера состоялась в 2014 году. Мультфильм снят режиссёром Томмом Муром.

Сюжет[править | править код]

Действие происходит в конце XX века в Ирландии, на небольшом острове с маяком, где обыкновенный рыбак по имени Конор вступает в союз с прекрасной девой — шелки^[1]. У них рождается сын по имени Бен, который, как и отец, оказывается простым человеком. Шелки ждёт второго ребёнка, однако по неизвестным причинам вынуждена родить в море и после этого, оставив на берегу новорожденную девочку, исчезает. Девочке дают имя Сирша.

Проходит шесть лет. Конор живёт вместе со своими детьми и очень любит Сиршу. Бен недолюбливает сестру, потому что отец любит ее больше и позволяет ей делать все, что та хочет, и постоянно обижает её, одновременно показывая сильную привязанность к своему псу, бобтейлу по имени Ку. Сирша, которой исполняется шесть лет, всё ещё не может разговаривать.

На день рождения Сирши из города приезжает их бабушка, которая давно против того, чтобы дети жили на острове вдали от цивилизации. Ночью Сирша забредает на чердак дома и находит там таинственный белый костюм. Облачившись в него, девочка отправляется на море и превращается в тюленя: как и её мать, Сирша оказывается шелки. Бабушка замечает внучку спящей на берегу, а потом испуганный отец выкидывает белое одеяние в море. Бабушка решает увезти детей в город, причём Ку не берут с собой. Бен по дороге составляет карту пути, и вечером (в канун Хеллоуина) сбегает из дома, чтобы вернуться за Ку. Сирша следует за братом.

Дети забредают в таинственный зелёный уголок в парке, где нашли своё укрытие духи умерших (в образе стариков). Они радуются прибытию новой шелки и утверждают, что смогут попасть на родину, если Сирша споёт песню, облачившись в свой волшебный плащ. Также они предостерегают Сиршу, что на неё охотится злая колдунья-сова по имени Маха, которая уже обратила почти всех духов в камень, высасывая из них чувства. На укрытие нападают совы, которые обращают духов в камень, но дети сбегают. Бен и Сирша решают как можно скорее попасть домой, чтобы найти волшебный плащ. По пути они встречают Ку, который после отъезда Бена переплыл пролив и погнался за ним.

Часть пути они решают пройти через лес, но из-за дождя укрываются в хижине, где находится священный колодец. Сирша падает в колодец, за ней прыгает Ку, который увлекает Бена. Бен пытается догнать Сиршу, но теряется и выплывает в пещере, где встречает мудреца Шанаши с волшебными седыми волосами, покрывающими всю пещеру. Тот говорит Бену, что Сиршу похитили совы Махи, и что если Сирша до рассвета не заполучит плащ и не споёт свою песню, то все волшебные существа этой ночью умрут, в том числе и сама Сирша. После этого Бен отправляется в логово совиной ведьмы Махи, которая почти лишила Сиршу жизненных сил, считая, что она делает ей лучше.

Из разговора с Махой Бен понимает, что та обращает всех в камень из «благих побуждений», так как когда-то давно её сын — великан Мак Лир от страшного горя плакал дни и ночи, чуть не затопив всю землю, и колдунья, не сумев вынести страдания сына, лишила его чувств, обратив в камень. Убитая горем колдунья стала и остальных обращать в камень, веря в то, что таким образом избавляет их от страданий и печали. Она и сама частично превратилась в камень, так как всё время избавляется от плохих чувств, заключая их в стеклянные сосуды. Бен помогает Сирше заиграть на волшебной раковине, подарке их матери. Так Сирше удаётся разбить все сосуды, чувства возвращаются в колдунью, и Маха снова становится доброй. Она решает помочь детям быстрее добраться до их дома и отправляет вместе с ними волшебных псов-гончих, несущих Ку и детей.

Сирша совсем истощена и находится на грани смерти. Дети добираются до дома, где Бен узнаёт, что отец бросил плащ Сирши на дно моря. Отец не желает слушать рассказ о духах и пытается отвезти детей на материк, веря, что Сирша тяжело больна и нуждается во врачебной помощи. Бен, за время путешествия сблизившийся с Сиршей и наконец-то почувствовавший себя старшим братом, в одиночку ныряет в море за плащом. Ему помогают тюлени, и Сирша получает свой костюм. Когда она начинает петь, все окаменевшие духи обретают свой исходный облик, в том числе и Маха с Мак Лиром, и покидают землю, отправляясь в другой мир. Перед детьми предстаёт в образе белого тюленя и их мать, которая также покидает этот мир и хочет взять с собой Сиршу. Однако девочка решает остаться с отцом и братом, хотя и лишается своего плаща и волшебных свойств.

Съёмочная группа[править | править код]

Персона	Профессия
Томм Мур	Режиссёр
Уилл Коллинз	Сценарист
Томм Мур	Сценарист
Бруно Куле	Композитор

Роли озвучивали[править | править код]

Актёр	Актёр дубляжа	Роль
Дэвид Роул	Виктория Слуцкая	Бен
Брендан Глисон	Вадим Прохоров	Конор
Брендан Глисон	Актёр дубляжа не указан	Мак Лир
Лиза Ханниган	Виктория Слуцкая	Бронах
Лиза Ханниган	Актёр дубляжа не указан	мать Бена и Сирши
Фионнула Флэнаган	Юлия Рудина	бабушка
Фионнула Флэнаган	Юлия Рудина	Маха
Люси О’Коннелл	Актёр дубляжа не указан	Сирша
Джон Кенни	Константин Цыбульский	паромщик Дэн
Джон Кенни	Константин Цыбульский	Великий мудрец Шанаши
Пэт Шорт	Актёр дубляжа не указан	Лаг (один из духов)
Колм О Снодайх	Иван Семёнов	Мосси (один из духов)
Лайам Хурикэн	Актёр дубляжа не указан	Спад (один из духов)
Лайам Хурикэн	Актёр дубляжа не указан	водитель автобуса
Кевин Свирш	Актёр дубляжа не указан	маленький Бен

Русский дубляж[править | править код]

Персона	Профессия
Татьяна Качмар	Режиссёр дубляжа

Музыка[править | править код]

Как и для мультфильма Мура «Тайна Келлс», музыку для нового фильма написали композитор Брюно Куле и ирландский фолк-коллектив Kíla. Несколько песен исполняют певицы Лиза Ханнеган, Нольвенн Леруа, Люси О’Коннелл.

Саундтрек Song of the Sea (издание Decca Records, 2014)^[2]
№	Название	Performer(s)	Длительность
1.	«Song of the Sea»	Lisa Hannigan	2:42
2.	«The Mother's Portrait»	Bruno Coulais & Kíla	2:27
3.	«The Sea Scene»	Bruno Coulais & Kíla	2:42
4.	«The Song»	Lisa Hannigan & Lucy O'Connell	5:17
5.	«The Key in the Sea»	Bruno Coulais & Kíla	0:59
6.	«The Derry Tune»	Kíla	1:58
7.	«In the Streets»	Bruno Coulais & Kíla	1:05
8.	«Dance with the Fish»	Bruno Coulais & Kíla	2:07
9.	«The Seals»	Bruno Coulais & Kíla	0:45
10.	«Something Is Wrong»	Lisa Hannigan	2:04
11.	«Run»	Bruno Coulais & Kíla	2:32
12.	«Head Credits»	Lisa Hannigan	1:45
13.	«Get Away»	Bruno Coulais & Kíla	1:18
14.	«Help»	Bruno Coulais & Kíla	2:33
15.	«Sadness»	Bruno Coulais & Kíla	1:07
16.	«Molly»	Slim Pezin & Kíla	1:06
17.	«I Hate You»	Bruno Coulais & Kíla	1:33
18.	«Who Are You»	Bruno Coulais & Kíla	1:20
19.	«The Storm»	Bruno Coulais & Kíla	1:56
20.	«Katy's Tune»	Kíla	3:31
21.	«In the Bus»	Lisa Hannigan	0:45
22.	«The Thread»	Lisa Hannigan	2:25
23.	«Amhrán Na Farraige»	Lisa Hannigan	2:45
24.	«Song of the Sea (Lullaby)»	Nolwenn Leroy	3:47
25.	«La chanson de la mer (berceuse)»	Nolwenn Leroy	3:48
54:17

Саундтрек Song of the Sea (французское издание Imports, 2015)^[3]
№	Название	Performer(s)	Длительность
1.	«Le chant de la mer»	Nolwenn Leroy	2:42
2.	«The Mother's Portrait»	Bruno Coulais & Kíla	2:27
3.	«The Sea Scene»	Bruno Coulais & Kíla	2:42
4.	«The Song»	Lisa Hannigan & Lucy O'Connell	5:17
5.	«The Key in the Sea»	Kíla	0:59
6.	«The Derry Tune»	Kíla	1:58
7.	«In the Streets»	Bruno Coulais & Kíla	1:05
8.	«Dance with the Fish»	Bruno Coulais & Kíla	2:07
9.	«The Seals»	Bruno Coulais & Kíla	0:45
10.	«Something Is Wrong»	Nolwenn Leroy	2:04
11.	«Run»	Bruno Coulais & Kíla	2:32
12.	«Head Credits»	Nolwenn Leroy	1:45
13.	«Get Away»	Bruno Coulais & Kíla	1:18
14.	«Help»	Bruno Coulais & Kíla	2:33
15.	«Sadness»	Bruno Coulais & Kíla	1:07
16.	«Molly»	Slim Pezin & Kíla	1:06
17.	«I Hate You»	Bruno Coulais & Kíla	1:33
18.	«Who Are You»	Bruno Coulais & Kíla	1:20
19.	«The Storm»	Bruno Coulais & Kíla	1:56
20.	«Katy's Tune»	Kíla	3:31
21.	«In the Bus»	Nolwenn Leroy	0:45
22.	«The Thread»	Nolwenn Leroy	2:25
23.	«Amhrán Na Farraige»	Lisa Hannigan	2:45
24.	«La chanson de la mer (berceuse)»	Nolwenn Leroy	3:47
25.	«Song of the Sea (Lullaby)»	Nolwenn Leroy	3:48

Создание[править | править код]

В интервью, посвящённом созданию фильма, Томм Мур рассказал, что идея сюжета о девочке-шелки пришла ему в голову в ходе работы над «Тайной Келлс», когда он с семьёй отдыхал на полуострове Дингл на западном побережье Ирландии. В море его 10-летний сын заметил мёртвого тюленя, и местные жители рассказали о том, что молодые рыбаки стали убивать тюленей, виновных, по их мнению, в уменьшении добычи рыбы. При этом раньше об убийстве тюленей не могло быть и речи, потому что в памяти людей были живы истории о шелки, полулюдях-полутюленях. После этого случая Мур пришёл к мысли о том, что забвение подобных историй о прошлом является более трагичным, чем просто утрата фольклора^[4].

Позже, работая над фильмом, Мур придал его героям черты своих родственников и знакомых, в том числе мальчику Бену — черты его сына Бена. Действие же фильма он отнёс к 1987 году, когда самому Муру было 10 лет и когда Ирландия находилась в полосе упадка, вызванного ощущением, что старое время уходит безвозвратно (а новый период подъёма ещё не начался)^[4].

Основная анимация была выполнена в программе Tv Paint], с дополнительными эффектами при помощи Anime Studio pro и Blender^[4].

Выпуск[править | править код]

Впервые мультфильм был представлен на кинофестивале в Торонто 6 сентября 2014 года в рамках детской программы TIFF Kids^[5]. 10 декабря 2014 года мультфильм вышел в прокаты во Франции, Бельгии и Люксембурге^[6]. Также мультфильм был ограничено выпущен на территории США и был номинирован на премию «Оскар»^[7], кассовые сборы в США составили 841 122 доллара^[8]. Выпуск мультфильма в Ирландии состоится 10 июля 2015 года^[9].

На Украине фильм вышел в прокат 11 июня^[10]^[11], в России 27 августа 2015 года^[12].

Критика[править | править код]

Ранние отзывы в абсолютном большинстве были положительными. Тодд Браун, основатель редакции Twitch Film дал очень хорошую оценку мультфильму, назвав его великолепным, с глубоким сюжетом. Персонажи прекрасно проработаны, сюжет гармонично дополняют народные сказки Ирландии. Критик отметил, что кинолента бессмертна, и сколько бы времени ни прошло, она не утеряет своего блеска и великолепия. Также мультфильм будет радовать любую аудиторию, вне зависимости от возраста^[13]. Другой критик Карлос Агилар назвал мультфильм одним из самых красивых фильмов, когда либо им виденным и сравнил его с драгоценным сияющим камнем^[14].

На сайте Rotten Tomatoes в январе 2015 года фильм имел рейтинг 98 % (на основе 30 отзывов), а в июле 2015 года рейтинг составлял уже 99 % (на основе 71 отзыва)^[15].

Награды[править | править код]

**Список наград и номинаций**
Год	Премия	Категория	Кандидаты на номинацию	Результаты
2014	Festival International des Voix du Cinéma d’Animation (Лёкат, Франция)^[16]	Prix Spécial du Jury	Песнь моря	Победа
	Оскар^[17]	Лучший анимационный полнометражный фильм	Песнь моря	Номинация
	Энни^[18]	Лучший анимационный фильм	Томм Мур, Пол Янг	Номинация
		Лучший дизайн персонажей	Томм Мур, Мэри Торхадж, Сандра Андерсон, Роза Баллестер Кабо	Номинация
		Лучший режиссёр анимационного фильма	Томм Мур	Номинация
		Лучшее музыкальное сопровождение	Брюно Куле, Kíla	Номинация
		Лучший дизайн анимационного фильма	Адриен Мериго	Номинация
		Лучший сценарист и писатель	Уилл Коллинс	Номинация
2015	Сезар^[19]	Meilleur Film d’Animation	Песнь моря, Томм Мур	Номинация
2015	Спутник^[20]	Лучший анимационный фильм	Песнь моря	Победа

См. также[править | править код]

Список мультфильмов 2014 года

Примечания[править | править код]

↑ Screen Daily News Report. screendaily.com (17 June 2013). Проверено 11 февраля 2014.
↑ Song of the Sea (Original Motion Picture Soundtrack) by Various Artists. iTunes Store. Проверено 10 декабря 2014.
↑ Le chant de la mer (Original Motion Picture Soundtrack) par multi-interprètes. iTunes Store. Проверено 10 декабря 2014.
↑ ¹ ² ³ Immersed in Movies: Tomm Moore Talks 'Song of the Sea' and First Look at New Teaser (May 30, 2014)
↑ Cartoon Saloon’s ‘Song of the Sea’ to Premiere at TIFF. Animation World Network (19 August 2014). Проверено 21 августа 2014.
↑ European Release of Song of the Sea. Cartoon Saloon (10 December 2014). Архивировано из первоисточника 27 декабря 2014.(недоступная ссылка) Проверено 10 декабря 2014.
↑ GKIDS Announces North American Release Date for 'Song of the Sea'. Animation World Network (25 August 2014). Проверено 4 января 2015.
↑ Song of the Sea (2014) - International Box Office Results. Box Office Mojo. Internet Movie Database. Проверено 30 апреля 2015.
↑ Irish Animation 'Song of the Sea' Wins a Satellite Award in the Run Up to the Oscars. Irish Film Board (17 February 2015). Архивировано из первоисточника 2 апреля 2015.(недоступная ссылка) Проверено 17 февраля 2015.
↑ «Песнь моря» выходит на украинские экраны в четверг — ArtHouse
↑ Кинопремьеры лета 2015 — новинки и трейлеры 2015
↑ Песнь моря (2014) — о фильме, отзывы, смотреть видео онлайн на Film.ru
↑ Brown, Todd Toronto 2014 Review: SONG OF THE SEA Is A Timeless Delight For All Ages. Twitch Film (7 September 2014). Проверено 7 сентября 2014.
↑ Aguilar, Carlos Toronto Review: "Song of the Sea" is a Blissfully Beautiful Journey Into Irish Folklore. Toronto Review. Indiewire.com (7 September 2014). Проверено 14 декабря 2014.
↑ Song of the Sea. Rotten Tomatoes. Проверено 31 июля 2015.
↑ un Prix spécial du Jury a été attribué au Chant de la mer de Tomm Moore. voixdetoiles.com (27 October 2014). Архивировано из первоисточника 27 октября 2014. Проверено 27 октября 2014.
↑ Oscars 2015: nominations in full (15 January 2015). Проверено 15 января 2015.
↑ 42nd Annual Annie Award Nominees. Проверено 1 декабря 2014.
↑ César nominations 2015. www.allocine.fr (29 January 2015). Архивировано из первоисточника 29 января 2015.(недоступная ссылка) Проверено 29 января 2015.
↑ Pond, Steve ‘Birdman’ Leads Satellite Awards Nominations (December 1, 2014). Проверено 1 февраля 2015.

Ссылки[править | править код]

Песнь моря (англ.) на сайте Internet Movie Database

[1] Screen Daily News Report. screendaily.com (17 June 2013). Проверено 11 февраля 2014.

[2] Song of the Sea (Original Motion Picture Soundtrack) by Various Artists. iTunes Store. Проверено 10 декабря 2014.

[3] Le chant de la mer (Original Motion Picture Soundtrack) par multi-interprètes. iTunes Store. Проверено 10 декабря 2014.

[moore-4] ¹ ² ³ Immersed in Movies: Tomm Moore Talks 'Song of the Sea' and First Look at New Teaser (May 30, 2014)

[AWNTIFF-5] Cartoon Saloon’s ‘Song of the Sea’ to Premiere at TIFF. Animation World Network (19 August 2014). Проверено 21 августа 2014.

[RTEWorldPremiere-6] European Release of Song of the Sea. Cartoon Saloon (10 December 2014). Архивировано из первоисточника 27 декабря 2014.(недоступная ссылка) Проверено 10 декабря 2014.

[7] GKIDS Announces North American Release Date for 'Song of the Sea'. Animation World Network (25 August 2014). Проверено 4 января 2015.

[8] Song of the Sea (2014) - International Box Office Results. Box Office Mojo. Internet Movie Database. Проверено 30 апреля 2015.

[9] Irish Animation 'Song of the Sea' Wins a Satellite Award in the Run Up to the Oscars. Irish Film Board (17 February 2015). Архивировано из первоисточника 2 апреля 2015.(недоступная ссылка) Проверено 17 февраля 2015.

[10] «Песнь моря» выходит на украинские экраны в четверг — ArtHouse

[11] Кинопремьеры лета 2015 — новинки и трейлеры 2015

[12] Песнь моря (2014) — о фильме, отзывы, смотреть видео онлайн на Film.ru

[13] Brown, Todd Toronto 2014 Review: SONG OF THE SEA Is A Timeless Delight For All Ages. Twitch Film (7 September 2014). Проверено 7 сентября 2014.

[Aguilar-14] Aguilar, Carlos Toronto Review: "Song of the Sea" is a Blissfully Beautiful Journey Into Irish Folklore. Toronto Review. Indiewire.com (7 September 2014). Проверено 14 декабря 2014.

[15] Song of the Sea. Rotten Tomatoes. Проверено 31 июля 2015.

[16] un Prix spécial du Jury a été attribué au Chant de la mer de Tomm Moore. voixdetoiles.com (27 October 2014). Архивировано из первоисточника 27 октября 2014. Проверено 27 октября 2014.

[17] Oscars 2015: nominations in full (15 January 2015). Проверено 15 января 2015.

[18] 42nd Annual Annie Award Nominees. Проверено 1 декабря 2014.

[19] César nominations 2015. www.allocine.fr (29 January 2015). Архивировано из первоисточника 29 января 2015.(недоступная ссылка) Проверено 29 января 2015.

[20] Pond, Steve ‘Birdman’ Leads Satellite Awards Nominations (December 1, 2014). Проверено 1 февраля 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Мультипликация студии «Cartoon Saloon»
Мультфильмы	Добытчица
Мультсериалы	Скала тупиков