Кржемелик и Вахмурка

Кржеме́лик и Ва́хмурка (чеш. Křemílek a Vochomůrka) — сказочные лесные человечки (чеш. skřítci или скршитцы), герои чехословацкого мультипликационного сериала «Сказки мхов и папоротников» (чеш. Pohádky z mechu a kapradí).

История[править]

Обоих персонажей придумал чехословацкий детский писатель Вацлав Чтвртек (чеш. Václav Čtvrtek). В русском переводе фильм известен как «Сказки лесных человечков». Также, в результате перевода, чешское имя Крже́милек (чеш. Křemílek) было преобразовано в Кржеме́лик, а Во́хомурка (чеш. Vochomůrka) — в Ва́хмурка.

Эпизоды[править]

Сериал состоит из трёх сезонов, выпущенных в 1968, 1970 и 1972 годах. Каждый сезон состоит из 13 эпизодов, причём все серии 1-го сезона были чёрно-белыми, и они не были переведены на русский язык. Русский дубляж: Александр Котов, Ирина Маликова (2-3 сезоны) (2003 год).

№	Русское название	Оригинальное название
Первый сезон (1968)
01	Как Кржемелик и Вахмурка перевели часы с одной стрелкой	Kterak seřídili hodiny s jednou ručičkou
02	Как Кржемелик и Вахмурка открыли родник	Otvírání studánky
03	Как Кржемелик и Вахмурка опылили землянику	Kterak pudrovali jahody
04	Как Кржемелик и Вахмурка зажгли огненного человечка	Jak rozškrtli ohnivého mužíčka
05	Как Кржемелик и Вахмурка испекли пирог	Jak pekli a upekli koláč
06	Как Кржемелик и Вахмурка получили от рака стёклышко	Jak dostali račí sklíčko
07	Как Кржемелик и Вахмурка угощали мышь	Jak hostili myšáka
08	Как Кржемелик и Вахмурка порвали струну на солнечном контрабасе	Jak rozbili medákovi sluníčkovou basu
09	Как Кржемелик и Вахмурка нашли клад	Jak našli poklad
10	Как Кржемелик и Вахмурка везли на санях яйцо	Jak vezli na sáňkách vejce
11	Как Кржемелик и Вахмурка пекли каштаны	Kterak pekli kaštany
12	Как Кржемелик и Вахмурка привели домой огневую фею	Jak přivedli domů světýlkovou vílu
13	Как Кржемелик и Вахмурка пели колядки	Jak zpívali koledu
Второй сезон (1970)
14	Как Кржемелик и Вахмурка посадили семечко	Jak Křemílek a Vochomůrka zasadili semínko
15	Как Кржемелик и Вахмурка варили чай из шиповника	Jak Křemílek a Vochomůrka vařili šípkový čaj
16	Как Кржемелик и Вахмурка сделали часы с упрямой кукушкой	Jak Křemílek a Vochomůrka měli hodiny se zlou kukačkou
17	Как Кржемелик и Вахмурка шили штанишки	Jak Křemílek a Vochomůrka šili kalhoty
18	Как Кржемелик и Вахмурка не узнали, что случилось	Jak Křemílek a Vochomůrka nevěděli, co se děje
19	Как Кржемелик и Вахмурка оказались под водой	Jak Křemílka a Vochomůrku málem popadl drak
20	Как Кржемелик и Вахмурка натерпелись от злого рака	Jak Křemílek a Vochomůrka měli trápení s rakem
21	Как Кржемелик и Вахмурка заблудились в грибном лесу	Jak Křemílek a Vochomůrka zabloudili v bedlovém lese
22	Как Кржемелик и Вахмурка корчевали пень	Jak šel Křemílek a Vochomůrka na pařezy
23	Как Кржемелик и Вахмурка не попробовали повидло	Jak si Křemílek a Vochomůrka ani nelízli povidel
24	Как Кржемелик и Вахмурка играли для маленькой феи	Jak Křemílek a Vochomůrka hráli maličké víle
25	Как Кржемелик и Вахмурка ели кашу	Jak Křemílek a Vochomůrka jedli kaši
26	Как Кржемелик и Вахмурка поселились с двумя красивыми девушками	Jak Křemílek a Vochomůrka přišli ke dvěma pěkným panenkám
Третий сезон (1972)
27	Как Кржемелик и Вахмурка ходили за первым весенним лакомством	Jak Křemílek a Vochomůrka šli pro první jarní pochutnání
28	Как Кржемелик и Вахмурка догоняли контрабас	Jak Křemílek a Vochomůrka honili basu
29	Как Кржемелик и Вахмурка поздоровались с мышкой Филипкой	Jak Křemílek a Vochomůrka pozdravili myšku Filipku
30	Как Кржемелик и Вахмурка нашли под сосной скрипку	Jak Křemílek a Vochomůrka našli pod borůvkou housličky
31	Как Кржемелик и Вахмурка смастерили качели	Jak si Křemílek a Vochomůrka udělali houpačku
32	Как Кржемелик и Вахмурка причесали фею	Jak Křemílek a Vochomůrka učesali vílu
33	Как Кржемелик и Вахмурка везли четыре больших камня	Jak Křemílek s Vochomůrkou vezli čtyři velké kameny
34	Как Кржемелик и Вахмурка высиживали птенцов	Jak Křemílek a Vochomůrka seděli na vajíčkách
35	Как Кржемелик и Вахмурка мучились с дроздом	Jak Křemílek a Vochomůrka měli trápení s drozdem
36	Как Кржемелик и Вахмурка стреляли из пушки	Jak Křemílek a Vochomůrka vystřelili z kanonu
37	Как Кржемелик и Вахмурка затопили печь только со второй спички	Jak Křemílek s Vochomůrkou zatopili až druhou sirkou
38	Как Кржемелик и Вахмурка искали пять монет	Jak Křemílek a Vochomůrka hledali pět peněz
39	Как Кржемелик и Вахмурка сделали великану дудку	Jak Křemílek a Vochomůrka udělali obrovi píšťalku

Факты[править]

Шестой эпизод 2-го сезона («Как Кржемелик и Вахмурка оказались под водой») в оригинальной версии называется «Jak Křemílka a Vochomůrku málem popadl drak» (дословно: «Как Кржемелика и Вахмурку чуть не поймал дракон»). Названия остальных серий на русский язык переведены почти дословно.
Помимо того, что, начиная со второго сезона, мультсериал стал цветным, появилась и другая особенность второго и третьего сезонов — в названии каждой серии упомянуты имена главных героев («Как Кржемелик и Вахмурка…»), чего не было в первом сезоне. Однако сами главные герои так и остаются чёрно-белыми на протяжении всего сериала.

Колоризация[править]

В 2014—2017 годах семь эпизодов первого сезона были колоризованы и показаны на чешском телевидении в 2018 году в честь 50-летия сериала.

Примечания[править]

Ссылки[править]

Мультипликация режиссёра Зденека Сметаны
Мультфильмы	Маленькая волшебница
Мультсериалы	Кржемелик и Вахмурка