Даттэбаё

Материал из Викимультии — энциклопедии мультипликации

В японской манге Даттэбаё! (яп. だってばよ) ключевая фраза Наруто Удзумаки. Он часто использует ее в конце своих разговоров, что делает его манеру говорить особенной. Кроме того так его высказываниям придается дерзкий вид.

Вообще то Даттэбаё ничего не значит, однако в различных переводах аниме и манге его всё же переводят.

Даттэбаё в других языках[править]

  • Believe it! — английская фраза, которая означает «Поверь!»
  • Bizony! — венгерская фраза, которая означает «Такой я!» или «Так оно!»
  • De veras! — испанская фраза, означающая «Правда!»
  • Kumalski? — польская фраза равноценная русскому «Понятно?»
  • Tô certo! — бразильская или португальская фраза, означающая «Я прав!» или «Я уверен!»
  • Yakeen Mano! — Хинди, означает «Доверься» или «Поверь!»