Властелины времени

Властелины времени (фр. Les Maîtres du temps) — анимационный фильм, созданный режиссёром Рене Лалу в 1982 году. Cовместного производства Франции, Венгрии, Великобритании, Германии (ФРГ) и Швейцарии. Экранизация романа французского писателя-фантаста Стефана Вуля «Сиротка Пердиды» (1958 год).

Сюжет[править | править код]

Сюжет экранизации несколько отличается от книги.

Путешественник Клод с женой Катрин и сыном Пьелем подверглись атаке шершней на планете Мортис^[1]. Катрин погибла, Клод с сыном на вездеходе бежали в Зону Долонгов — деревьев, пыльца которых безвредна для человека, но опасна для шершней. Но по пути туда вездеход Клода попал в аварию. Тяжело раненый отец Пьеля, поняв, что уже не сможет спастись, успел отправить сообщение своему другу, капитану звездолёта Джаффару, и вручил передатчик сыну. Затрудняясь дать понятное шестилетнему ребёнку определение того, чем является передатчик, отец представил его как «друга До-до»^[2]. Пьель успевает добежать до Зоны Долонгов, но Клод погибает при взрыве вездехода.

Джаффар получает сообщение, когда его звездолёт «Гипербола-22» держит курс на Альдебаран. На борту корабля в этот момент находится двое пассажиров, принц-князь Маттон с сестрой Белль, сбежавшие со своей планеты вместе с государственной казной и находящиеся в розыске агентами полиции Межпланетного картеля «Би-эй». Проигнорировав слабые протесты Маттона, Джаффар меняет курс и спешит на помощь Пьелю. По пути он навещает своего старого друга Силбада, который хорошо знает планету Мортис с её обитателями и сам когда-то давно пострадал от шершней (на пробитой голове кости темени заменены металлической пластиной), и убеждает его присоединиться к спасательной операции: поддерживая с Пьелем связь, Силбад сможет проконсультировать его и помочь ему продержаться на Мортисе до прибытия спасателей. Силбад развлекает Пьеля песенками и рассказами, помогает найти еду. И главное, Силбад поразительно спокоен, как будто мальчику мало что угрожает.

Маттон боится погони и пытается погубить мальчика, заманив его в озеро, около которого собираются шершни. Но Белль успешно предотвращает это. Скнюсики-телепаты Юла и Жад, маленькие летающие существа, сбежавшие с планеты Силбада на земном корабле, которые не в силах вынести отвратительные, по их мнению, мысли Маттона, выбрасывают его драгоценности в открытый космос. Маттон бежит со звездолёта на планету Гамма-10, где правит Голая Идея — сверхразумная сила, уничтожающая личность в разумных существах и превращающая их в безликих крылатых «биороботов» с белоснежной кожей. Джаффар, пытаясь спасти сбежавшего Маттона, попадает вместе с ним в плен, где их обоих ждёт «обезличивание». Во время процедуры «обезличивания» Маттон раскаивается в своих поступках и совершает подвиг, уничтожив Голую Идею ценой своей жизни. Безликие существа обретают первоначальный облик гуманоидов, высвободившаяся энергия Голой Идеи вызывает разрушения на планете, и оставшиеся в живых спасаются амфибией с помощью скнюсиков на звездолёт Джаффара.

Где-то в безднах Галактики затеряна планета Мортис. К ней из звёздных далей устремляется мужественный астронавт Жаффар. Он должен непременно спасти 6-летнего Пьеля, сына своего близкого друга, погибшего при крушении космического корабля.

Журнал «Советский экран» №6, 1985 год.

Патрульный крейсер полиции Межпланетного картеля «Би-эй» в поисках Маттона настигает звездолёт «Гипербола-22». Джаффар вместе с гуманоидами — авантюристами и сорвиголовами с сомнительной репутацией придумывает план, по которому он «сдаёт» их полиции вместе с «сокровищами» Маттона, в которые на самом деле перевоплотилось существо-мимикрист Оникс. Расчёт Джаффара прост: головорезы, благодаря помощи Оникса, быстро расправятся с полицией и захватят их корабль.

Между тем Пьель на планете знакомится с добродушным травоядным существом, похожим на забавного кентавра (которого он назвал Уни-Уни). Гуляя по лесу Долонгов, они входят в грот, где Уни-Уни погибает в результате нападения хищных ядовитых лиан, а Пьель теряет передатчик. После гибели друга мальчик, нарушив все запреты, отправился к озеру. Там на него нападают шершни…

…Джаффар, Белль, Силбад и скнюсики не успевают добраться до Мортиса: цивилизация Властелинов Времени отбросила эту планету на 60 лет в прошлое с целью колонизации. Находящийся из-за сильных перегрузок без сознания экипаж звездолёта подбирает госпитальная станция Властелинов Времени. Силбад, не выдержав перегрузок, умирает. В предсмертном бреду он зовёт друга До-до. Белль и Джаффар осенены догадкой, и скнюсики открывают им доступ в память Силбада: оказывается, он и был тем самым Пьелем, которого они так хотели спасти.

Когда Властелины Времени отбросили планету Мортис в прошлое, на планету опустился космический корабль, капитан которого по имени Макс спас Пьеля от шершней. Пьель стал сначала юнгой, потом матросом и пилотом звездолёта. Несмотря на весёлый нрав и общительность, он никому не раскрывал тайну своего происхождения: никто даже не знал, сколько ему лет.

В финале мультфильма Джаффар и Белль видят Властелина Времени, присутствуют на похоронах Силбада-Пьеля, гроб-капсула с которым уносится в открытый космос, и, взявшись за руки, провожают его в последний путь.

Съёмочная группа[править | править код]

Персона	Профессия
Рене Лалу	Режиссёр
Мёбиус	Сценарист
Рене Лалу	Сценарист
Жан-Патрик Маншет	Сценарист
Жан-Пьер Буртер	Композитор
Пьер Тардье	Композитор
Кристиан Занесси	Композитор

Роли озвучивали[править | править код]

Французская версия[править | править код]

Актёр	Роль
Сади Реббу	Клод
Жан Вальмо	Джаффар
Мишель Элиас	Силбад
Фредерик Легро	Пьель
Ив-Мари Морин	князь-принц Маттон
Моник Тьерри	Белль
Пьер Турнёр	скнюсик Юла
Патрик Бужин	скнюсик Джад
Ален Кюни	Ксул
Ив Бравиль	Генерал
Мишель Барбе	Макс
Джим Бауман	бортовой компьютер Лори
Мишель Пулен	Пикса
Франсуа Шометт	робот
Анри Джаник	солдат
Ник Стори	англичанин
Габриэль Каттонд	пират
Жорж Атлас	Ирокез

Венгерская версия[править | править код]

Актёр	Роль
Тамаш Вегвари	Роль не указана
Иштван Станкай	Роль не указана
Ференц Каллаи	Роль не указана
Золтан Борош	Роль не указана
Ласло Тот Тахи	Роль не указана
Юдит Халас	Роль не указана
Петер Хауманн	Роль не указана
Отто Фюзешши	Роль не указана
Хуго Грубер	Роль не указана
Янош Хоркаи	Роль не указана
Тибор Кендереши	Роль не указана
Йожеф Кепешши	Роль не указана
Андраш Керн	Роль не указана
Дьёрдь Кезди	Роль не указана
Янош Кёрменди	Роль не указана
Геза Корокнай	Роль не указана
Дьюла Сабо	Роль не указана
Отто Сабо	Роль не указана
Миклош Толнаи	Роль не указана
Матьяш Устич	Роль не указана
Йожеф Т. Варга	Роль не указана

Советская версия[править | править код]

Дублирован на киностудии «М. Горького», режиссёр дубляжа С. Фёдорова.

Актёр	Роль
Вадим Спиридонов	Джаффар
Всеволод Ларионов	Сильбад
Алексей Золотницкий	Маттон
Ольга Гаспарова	Белль
Алексей Инжеватов	Клод
Олег Мокшанцев	генерал
Мария Виноградова	Юла
Ольга Громова	Жад
Александр Белявский	Советник Икс
Николай Граббе	Макс

Награды[править | править код]

1982 — премия за лучший детский фильм на фестивале «Fantafestival»
1983 — номинация на премию «Сатурн» в категории Лучший анимационный фильм

Прокат[править | править код]

Для проката на территории СССР фильм был куплен в 1983 году. В 2005 году фильм был переиздан на DVD, Издатель в России «RUSCICO».

Интересные факты[править | править код]

На кресле космонавта по имени Макс, спасшего Пьеля, написано «IGOR» — именно так зовется герой в оригинальной версии фильма.

Примечания[править | править код]

↑ Оригинальное название планеты, Perdide, было изменено советским прокатчиком, вероятно, из-за неблагозвучности. Тем не менее, зловещий смысл названия был сохранён: Perdide в переводе означает «потерянная», Mortis — «мёртвая»
↑ В оригинале передатчик зовётся Mike.

Ссылки[править | править код]

Властелины времени (англ.) на сайте Internet Movie Database

[1] Оригинальное название планеты, Perdide, было изменено советским прокатчиком, вероятно, из-за неблагозвучности. Тем не менее, зловещий смысл названия был сохранён: Perdide в переводе означает «потерянная», Mortis — «мёртвая»

[2] В оригинале передатчик зовётся Mike.

[1]

[2]