Редактирование: Фэнсаб
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Примечание. Ваши правки будут показаны в статье только после их проверки участником с соответствующими правами.
Правка может быть отменена. Проверьте сравнение версий ниже и нажмите «Записать страницу».
Если отменяемые вами изменения не вандализм, пожалуйста, допишите причину в описании правки.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Фэнсаб''' ''м., скл.'' (также ''фансуб'', ''фансаб'') — калька с {{lang-en|«fansub»}}, от сокращения «fan subtitles» («любительские субтитры»); видеоматериал (чаще всего — [[аниме]]) с субтитрами на родном языке, выпущенный независимо от его официальных распространителей. | '''Фэнсаб''' ''м., скл.'' (также ''фансуб'', ''фансаб'') — калька с {{lang-en|«fansub»}}, от сокращения «fan subtitles» («любительские субтитры»); видеоматериал (чаще всего — [[аниме]]) с субтитрами на родном языке, выпущенный независимо от его официальных распространителей. | ||
[[Файл:Wikimu-tan fansub.png|right|thumb|250px|Пример фэнсаба на этой картинке, передающее начало пения. Пример использование катаканы, ромадзи и английского перевода, которые выделенны разными цветами. Также жирным шрифтом выделена часть текста, уже произносённая в песни.]] | [[Файл:Wikimu-tan fansub.png|right|thumb|250px|Пример фэнсаба на этой картинке, передающее начало пения. Пример использование катаканы, ромадзи и английского перевода, которые выделенны разными цветами. Также жирным шрифтом выделена часть текста, уже произносённая в песни.]] | ||
Строка 99: | Строка 97: | ||
* [http://www.law.ed.ac.uk/ahrc/script-ed/vol2-4/hatcher.asp Легальность фэнсаба]{{ref-en}} | * [http://www.law.ed.ac.uk/ahrc/script-ed/vol2-4/hatcher.asp Легальность фэнсаба]{{ref-en}} | ||
* [http://books.google.com/books?id=lV8EAAAAMBAJ&pg=PA20&dq=anime+japanese+animation&lr=&cd=21#v=onepage&q=anime%20japanese%20animation&f=false The Anime Underground] {{ref-en}} | * [http://books.google.com/books?id=lV8EAAAAMBAJ&pg=PA20&dq=anime+japanese+animation&lr=&cd=21#v=onepage&q=anime%20japanese%20animation&f=false The Anime Underground] {{ref-en}} | ||
{{Аниме и манга}} | |||
{{Словарь | |||
|Термин=Фэнсаб | |||
|Определение=калька с англ. «fansub», от сокращения «fan subtitles» («любительские субтитры»); видеоматериал (чаще всего — аниме) с субтитрами на родном языке, выпущенный независимо от его официальных распространителей. | |||
}} | |||
[[Категория:Термины и понятия аниме и манги]] | [[Категория:Термины и понятия аниме и манги]] |