Редактирование: Трансформеры: Властоголовы
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Примечание. Ваши правки будут показаны в статье только после их проверки участником с соответствующими правами.
Правка может быть отменена. Проверьте сравнение версий ниже и нажмите «Записать страницу».
Если отменяемые вами изменения не вандализм, пожалуйста, допишите причину в описании правки.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 227: | Строка 227: | ||
* Сериал состоит из 38 эпизодов, из них оригинальных — 35 (в 1996 году специально для японского зрителя были выпущены ещё 3 дополнительные серии-коллажа; в них кратко излагался сюжет оригинального сериала, который в то время ещё не был переведён на японский язык). | * Сериал состоит из 38 эпизодов, из них оригинальных — 35 (в 1996 году специально для японского зрителя были выпущены ещё 3 дополнительные серии-коллажа; в них кратко излагался сюжет оригинального сериала, который в то время ещё не был переведён на японский язык). | ||
* События сериала начинаются в 2011 году. | * События сериала начинаются в 2011 году. | ||
* Перевод сериала с японского языка на английский был выполнен на Тайвани и содержал большое количество ошибок, особенно в именах персонажей: так, Спайка Уитвики назвали ''Факелом'' (хотя в действительности это было имя его отца), автобот Джаз стал именоваться ''Маршем'', Метроплекс — ''Филиппом'', десептикон Кнут — ''Прилипалой'', и т. п. Эти ошибки сохранились в русскоязычной версии «Хэдмастерc», которая транслировалась на 6-м канале ТВ в 1995 году. Однако, когда был осуществлён релиз сериала на DVD-диске, были добавлены субтитры на английском языке, где персонажи именовались правильно. | * Перевод сериала с японского языка на английский был выполнен на Тайвани и содержал большое количество ошибок, особенно в именах персонажей: так, Спайка Уитвики назвали ''Факелом'' (хотя в действительности это было имя его отца), автобот Джаз стал именоваться ''Маршем'', Метроплекс — ''Филиппом'', десептикон Кнут — ''Прилипалой'', и т. п. Эти ошибки сохранились в русскоязычной версии «Хэдмастерc», которая транслировалась на 6-м канале ТВ в 1995 году. Однако, когда был осуществлён релиз сериала на DVD-диске, были добавлены субтитры на английском языке, где персонажи именовались правильно. | ||
* В России сериал транслировался по 6-му каналу в 1994 году, под названием «Трансформеры: Властоголовы». | * В России сериал транслировался по 6-му каналу в 1994 году, под названием «Трансформеры: Властоголовы». |