Редактирование: Сканлейт
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Примечание. Ваши правки будут показаны в статье только после их проверки участником с соответствующими правами.
Правка может быть отменена. Проверьте сравнение версий ниже и нажмите «Записать страницу».
Если отменяемые вами изменения не вандализм, пожалуйста, допишите причину в описании правки.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Сканле́йт''' ''м. скл.'' (от {{lang-en|scanlate, scanlation}}) — любительский перевод [[комикс]]ов, чаще всего [[манга|манги]], на иностранный язык. Происходит от английского ''scanlate'', которое является совмещением английских слов ''scanning'' (сканирование) и ''translating'' (перевод). Этимология слова точно передаёт суть явления: группа энтузиастов постранично сканирует любимую мангу, после чего переводит её и ретуширует, вставляя в «облачка» переведённый текст. | '''Сканле́йт''' ''м. скл.'' (от {{lang-en|scanlate, scanlation}}) — любительский перевод [[комикс]]ов, чаще всего [[манга|манги]], на иностранный язык. Происходит от английского ''scanlate'', которое является совмещением английских слов ''scanning'' (сканирование) и ''translating'' (перевод). Этимология слова точно передаёт суть явления: группа энтузиастов постранично сканирует любимую мангу, после чего переводит её и ретуширует, вставляя в «облачка» переведённый текст. | ||
Строка 12: | Строка 11: | ||
== Источники == | == Источники == | ||
* {{cite web|author=Алексей Караулов|datepublished=28.10.2009|url=http://mirf.ru/Articles/art3708.htm|title=Сканлейтеры|format=|work=Аниме: На злобу дня|publisher=Мир фантастики|accessdate=2010-05-03|lang=ru|archiveurl=http://www.webcitation.org/61825JIiA|archivedate=2011-08-22}} | * {{cite web|author=Алексей Караулов|datepublished=28.10.2009|url=http://mirf.ru/Articles/art3708.htm|title=Сканлейтеры|format=|work=Аниме: На злобу дня|publisher=Мир фантастики|accessdate=2010-05-03|lang=ru|archiveurl=http://www.webcitation.org/61825JIiA|archivedate=2011-08-22}} | ||
{{Аниме и манга}} | |||
[[Категория:Термины и понятия аниме и манги]] | [[Категория:Термины и понятия аниме и манги]] |