| Текущая версия |
Ваш текст |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| {{Карточка Мультсериал
| | '''«Озорные анимашки»''' (англ. Animaniacs) — мультипликационный сериал о семейке Уорнер, созданный компанией Warner Bros. Премьера состоялась 21 июня 1993 года. Помимо Якко, Вакко и Дот Уорнер, в этом сериале имеются другие герои (Пинки и Брейн). На 2020 год объявлен выход ремейка. |
| |вверху = {{О|мультсериале 1993 года|мультсериале 2020 года|Озорные анимашки (2020)}}
| |
| |ref =
| |
| |Название = Озорные анимашки
| |
| |Оригинал = Animaniacs
| |
| |Оригинал язык = en
| |
| |Изображение = Animaniacs logo.png
| |
| |Подпись =
| |
| |Другие названия =
| |
| |Возраст =
| |
| |MPAA =
| |
| |Тип =
| |
| |Жанр = мюзикл, комедия, семейный, буффонада
| |
| |На основе =
| |
| |Создатель = Том Рюггер
| |
| |Режиссёр =
| |
| |Сценарист =
| |
| |Композитор = Ричард Стоун
| |
| |Студия = Amblin Entertainment, Amblimation, Warner Bros. Television
| |
| |Дистрибьютор =
| |
| |Страна = США
| |
| |Язык = английский
| |
| |Бюджет =
| |
| |Сборы =
| |
| |Число сезонов = 5
| |
| |Число серий = 99
| |
| |Список серий = Список эпизодов мультсериала «Озорные анимашки»
| |
| |Продолжительность = 23 минуты
| |
| |Телеканал = Fox~Fox Kids; 1993—1995, The WB~Kids' WB; 1995—1998
| |
| |Формат изображения =
| |
| |Формат аудио =
| |
| |Первый показ = 21 июня 1993
| |
| |Последний показ = 14 ноября 1998
| |
| |РуТелеканал =
| |
| |Первый показ РФ =
| |
| |Последний показ РФ =
| |
| |Приквелы =
| |
| |Сиквелы =
| |
| }}
| |
| '''Озорны́е анима́шки'''{{efn|версия СТС}}, '''Анима́шки'''{{efn|версия Boomerang}} ({{lang-en|Animaniacs}}, букв. — «Аниманьяки») — [[мультсериал|анимационный сериал]] о семейке Уорнер, созданный компанией Warner Bros. транслировался с [[21 июня]] [[1993 год|1993]] по [[14 ноября]] [[1998 год|1998]]. Помимо Якко, Вакко и Дот Уорнер, в этом сериале имеются другие герои ([[Пинки и Брейн]]). | |
| | |
| Изначально мультсериал транслировался на ''Fox Kids'', но в 1995 году он стал транслироваться на ''The WB''. Это второй мультсериал производства компании Стивена Спилберга Amblin Entertainment совместно с Warner Bros (после [[Приключения мультяшек|Приключений мультяшек]]). В Озорных анимашках всего содержится 99 эпизодов. С участием главных персонажей был также выпущен полнометражный мультфильм [[Желание Вакко]].
| |
| | |
| В то время как шоу не имело установленного формата, большинство эпизодов состояло из трёх коротких мини-эпизодов, в каждом из которых играл различный набор персонажей и соединительных сегментов. Отличительными чертами сериала являются его музыка, броские фразы и юмор, направленный на взрослую аудиторию.
| |
| | |
| Каждый эпизод Озорных анимашек обычно состоит из двух или трёх мультяшных короткометражек<ref name="airdate12">Lenburg, p. 520. Retrieved April 29, 2007.</ref>. Сегменты мультсериала могут различаться по времени: от переходных сегментов длиной менее минуты до эпизодов, охватывающих всю длину шоу.
| |
| | |
| В январе 2018 года было объявлено о возрождении сериала: как минимум 2 новых сезона будут сняты совместно с Amblin Entertainment и Warner Bros. Animation, с возвращением продюсера Стивена Спилберга, автора песен Рэнди Рогела и многих из главных актёров озвучивания<ref>{{Cite news|title=‘Animaniacs’ Reboot Lands Two-Season Straight-to-Series Order at Hulu|first=Joe|last=Otterson|url=https://variety.com/2018/tv/news/animaniacs-reboot-hulu-1202653608/|work=Variety|date=2018-01-04|accessdate=2018-08-11|language=en}}</ref>. Премьера первого сезона ремейка состоялась 20 ноября 2020 года на Hulu. Премьера второго сезона ожидается в 2021 году<ref name="variety revival date2">{{cite web|url=https://variety.com/2020/tv/news/animaniacs-reboot-steven-spielberg-premiere-date-hulu-1234728702/|title='Animaniacs' Reboot Sets Hulu Premiere Date|first=Will|last=Thorne|work=Variety|date=August 7, 2020|accessdate=August 7, 2020}}</ref>.
| |
|
| |
|
| == Сюжет == | | == Сюжет == |
| В начале некоторых серий даётся вымышленная история о героях: | | В начале некоторых серий даётся вымышленная история о героях: |
| {{начало цитаты}} | | {{начало цитаты}} |
| Место и время действия — Голливуд, [[1930 год]], студия «Уорнер Бразерс». Здесь, в департаменте анимаций художник усердно трудился над созданием мульт-звёзд. В конце концов, им были созданы три новых персонажа, а именно братья Уорнер и сестрица Дот. К несчастью, малютки Уорнер оказались дурно воспитаны и совершенно неуправляемы. Тройка носилась по студии, круша всё на своем пути, наводя ужас на всех обитателей студии, пока их не поймали. Отснятые ленты с Уорнерами, как абсолютно бесполезные и лишенные всякого смысла, были захоронены в хранилище студии с тем, чтобы никогда не быть выпущенными в свет. Что касается самих Уорнеров, они были заперты в студийной водонапорной башне. Официально студия всегда отрицала всякое существование Уорнеров. Постепенно о них забыли. До того самого дня уже в 1990-х, когда они вырвались на свободу. | | Место и время действия — Голливуд, 1930 год, студия «Уорнер Бразерс». Здесь, в департаменте анимаций художник усердно трудился над созданием мульт-звёзд. В конце концов, им были созданы три новых персонажа, а именно братья Уорнер и сестрица Дот. К несчастью, малютки Уорнер оказались дурно воспитаны и совершенно неуправляемы. Тройка носилась по студии, круша всё на своем пути, наводя ужас на всех обитателей студии, пока их не поймали. Отснятые ленты с Уорнерами, как абсолютно бесполезные и лишенные всякого смысла, были захоронены в хранилище студии с тем, чтобы никогда не быть выпущенными в свет. Что касается самих Уорнеров, они были заперты в студийной водонапорной башне. Официально студия всегда отрицала всякое существование Уорнеров. Постепенно о них забыли. До того самого дня уже в 1990-х, когда они вырвались на свободу. |
| {{конец цитаты}} | | {{конец цитаты}} |
|
| |
| == Персонажи ==
| |
| В мультсериале задействован широкий состав персонажей, разделённых на отдельные сегменты, где каждая пара или набор персонажей действовали в своём собственном эпизоде.
| |
|
| |
| Якко, Вакко и Дот Уорнеры — мультяшные герои 1930-х годов неизвестного вида. За непослушное поведение они были заперты в водононапорной башне Warner Bros. Однако в 1990-х годах им удалось сбежать<ref name="creation2">{{cite episode|title=Newsreel of the Stars / Звёдные новости|series=Animaniacs|network=Fox Kids|airdate=13 сентября 1993|season=1|number=1}}</ref>. После побега, они часто взаимодействовали с работниками студии, в том числе с охранником Ральфом, психиатром Шкрабеднюхом (Шмыг-Царапом) и с медсестрой Нёрс.
| |
|
| |
| Уорнеры живут в водонапорной башне на студии Уорнер Бразерс (Бербанк, Калифорния)<ref name="creation2" />. В мультсериале часто были эпизоды в разных местах и в разные периоды времени: они взаимодействовали с известными людьми и творцами прошлого и настоящего, а также с мифологическими персонажами и персонажами современной поп-культуры и телевидения. Андреа Романо, звукорежиссёр и директор по кастингу, сказала, что Уорнеры «связывают шоу вместе», появляясь и представляя сегменты других персонажей<ref name="dvdint1">{{cite video|people=Maurice LaMarche|title=Steven Spielberg Presents Animaniacs: Volume 1. Special Features: Animaniacs Live!|medium=DVD|publisher=Warner Home Video|date=2006|display-authors=etal}}</ref>.
| |
|
| |
| Том Рюггер и другие художники-аниматоры сделали образы Уорнеров похожими на персонажей мультфильмов 1920-х и 1930-х годов, таких как [[Кот Феликс]], [[Кролик Освальд]], [[Микки Маус]] и [[Минни Маус]] (ранние версии).
| |
|
| |
| === Основные персонажи ===
| |
|
| |
| * '''Якко Уорнер''' ({{Lang-en|Yakko Warner}}). Он знает довольно много обо всём, особенно о кино, кинозвёздах и о том, что касается киноиндустрии. Он старший, поэтому его можно считать лидером их трио, также он самый высокий в их трио. Многие идеи исходят от него. Якко всегда не прочь поболтать, и может заговорить кого угодно. Произносит «всем спокойной ночи», когда в кадре звучат завуалированные пошлости (или фразы, которые можно так истолковать). Знает японский и испанский. Якко может быть обаятельным и галантным, если конечно захочет этого. Ещё одной страстью являются девушки. Завидев симпатичную девушку, он забывает обо всём на свете. Любимым занятием является игра в теннисный мяч, привязанный к ракетке. Он чемпион в этом и может играть сразу двумя. Носит коричневые штаны с чёрным поясом и жёлтой пряжкой.
| |
| * '''Вакко Уорнер''' ({{Lang-en|Wakko Warner}}). У него недостаток глюкозы и поэтому он иногда испытывает неожиданный голод. Да и так тоже не прочь поесть. Он ест всё, обычную еду (предпочитает мясо) вместе со столовыми приборами, камни, деревяшки, мушкеты, стекло, краску и т. д. После того как подкрепится, Вакко любит весело рыгнуть. Любит играть на барабанах, тарелках, гонгах и всём, что требует использования молоточков и палочек. Главное, чтобы это было побольше и погромче. Его рождественская мечта — большой медный молот и сверкающая наковальня. У него есть мешок, из которого он может достать всё что угодно, даже самого Элвиса или красный «Шевроле» [[1956 год|1956]] года. Он, как и его брат, без ума от девушек. Больше всего его привлекает Нёрс — медсестра, которая помогает Доктору Шмыг-Царапу, личному психиатру Уорнеров. Вакко образован чуть меньше своего старшего брата, и часто не слишком «врубается» в происходящее. Но он любит произносить многозначительные фразы, например «Возможно» — это его любимый ответ на многие вопросы. Также одним из его любимых слов является «Faboo» — «балдеешь», «улёт» и так далее в разных переводах. Он почти всегда держит при себе большой деревянный молот, которым владеет в совершенстве и применяет на тех, кто его обидит. Любимая игра — «войнушка». Также ему нравится составлять огромные конструкции для какого-нибудь простого действия. Вакко одет в синюю футболку и красную кепку, которую он почти никогда не снимает (и даже моется в ней).
| |
| * '''Дот Уорнер''' ({{Lang-en|Dot Warner}}). Полное имя — Дотти Уорнер. Порой она говорит, что её зовут — принцесса Анжелина Контесса Луиза Франческа Банана Фанна Бо Беска Третья. Младшая сестрица Уорнер просто богиня очарования. Никто не может устоять перед её очарованием и милой мордашкой. Дот постоянно хочет, чтобы ею восхищались. Она кажется хрупкой и беззащитной маленькой девочкой (по крайней мере, так она сама о себе думает). У неё есть коробочка, где живёт её питомец — это довольно большой монстр, который помещается туда непонятным образом. Дот обожает давать автографы и интервью, отвечать на письма, к ней приходят тысячи писем. Дот нравится вся эта слава, но она не поддалась высокомерию, как многие звёзды. У неё также есть свой личный сегмент в шоу под названием «Уголок Дот», в котором она выступает на сцене кафе, зачитывая стихи. Любимое занятие Дот — быть «душечкой» и сводить с ума парней. Она охотится за разными кинозвёздами, особенно за Мелом Гибсоном. При виде красивого парня она буквально тает и произносит ту же фразу, что и братья (при виде девушек). Она носит розовую юбочку и заколку в виде жёлтого цветка.
| |
| * '''Доктор Шкрабеднюх / Доктор Шмыг-Царап'''<ref name=":0">Персонажа на английском зовут ''Dr. Scratchansniff'', что буквально переводится как «доктор Царапонюх». В дубляже «Варус-Видео» он «доктор Шмыг-Шмыг» (Уорнеры в шутку могли его назвать «Цап-Царапкиным»), в дубляже СТС он «доктор Шкрабеднюх» («Шкраби»; иногда фамилия оставлялась без перевода — «доктор Скратчанснифф»), а в дубляже Boomerang его зовут «доктор Шмыг-Царап». </ref> ({{Lang-en|Dr. Scratchansniff}}). Психиатр студии. Полное имя — доктор Отто вон Шкрабеднюх / Шмыг-Царап ({{Lang-en|Dr. Otto von Scratchansniff}}). Раньше у него были волосы, но из-за работы с Уорнерами он их вырвал. Несмотря на нервный срыв, который они ему доставили, доктор продолжает работать с ними. Если судить по фотографиям, то Шмыг-Царап знает многих знаменитостей.
| |
| * '''Мистер Плотс''' ({{Lang-en|Mr. Plotz}}) или '''Тадеуш Плотс''' ({{Lang-en|Thaddeus Plotz}}). Жадный начальник студии. Ненавидит Уорнеров, хотя те любят ему докучать. Имеет секретаршу, без которой он как без рук. Из-за её ухода Уорнеры даже одно время работали на него, и довели его до белого каления. Обожает большие деньги.
| |
| * '''Нёрс''' ({{Lang-en|nurse}} — медсестра). Привлекательная медсестра-помощница доктора Шкрабеднюха. Когда её видят Якко и Вакко, то просто теряют голову (это злит Дот, хотя в одной серии она вздыхает и произносит: «А она ничего») и стремятся поцеловать её. В некоторых мультфильмах можно видеть такую же девушку, но в другом костюме. Хотя Якко и Вакко ко всем девушкам обращаются: «Привет, Нёрс!» (или говорят другое имя).
| |
|
| |
| === Другие персонажи ===
| |
| * [[Пинки и Брейн|'''Пинки и Брейн''']]. Две генетически измененные лабораторные мыши, которые постоянно строят планы и пытаются захватить мир различными способами.
| |
| * '''Белка Слэппи''' ({{Lang-en|Slappy Squirrel}}). Престарелая мульт-актриса, прославившаяся в своё время благодаря непомерному применению к своим врагам взрывчатки. По словам Якко, она «сделала из мульт-насилия искусство». Слэппи может легко перехитрить антагонистов и использует свои уловки, чтобы обучить своего племянника Скиппи, которого очень любит. О других членах её семьи информации нет. Сюжеты мультфильмов с ней заключаются в добывании орехов, борьбе со старыми врагами и т. п. Почти каждый эпизод она заканчивает фразой: «Вот это — комедия!»
| |
| * '''Бельчонок Скиппи''' ({{Lang-en|Skippy Squirrel}}). Племянник Слэппи. Восхищается своей тётушкой. О его семье ничего не известно, поэтому Слэппи является его законной опекуншей. Она всячески заботится о нём. Сам Скиппи восхищается её победами.
| |
| * '''Голуби Бобби, Песто и Сквит.''' Они являются пародией на персонажей фильма Славные парни ({{Lang-en|Goodfellas}}) — все трое состоят в банде «Крутые сизари» ({{Lang-en|Goodfeathers}}). Часто спорят друг с другом, что и заканчивается дракой Песто и Сквита. Их босс — тучный голубь по имени Крестный Гуль — пародия на Крестного отца дона Вито Корлеоне. При встрече трио голубей целует ему ноги. Говорит непонятно, Бобби расшифровывает его реплики остальным.
| |
| * '''Рита''' ({{Lang-en|Rita}}). Саркастичная кошка, которая путешествует по миру в поисках родного уголка. В мультфильмах с её участием много поёт, в оригинале озвучена известной певицей Бернадетт Питерс. В приюте для животных повстречала Ранта — своего верного друга, который однажды становится ей дороже исполнения заветной мечты.
| |
| * '''Рант''' ({{Lang-en|Runt}}). Большой недалекий пёс породы староанглийская овчарка (бобтейл), друг Риты. Считает её собакой и путешествует вместе с ней.
| |
| * '''Баттонс''' ({{Lang-en|Buttons}}). Немецкая овчарка, пускающаяся за Минди в погоню, чтобы в целости и сохранности доставить её домой. Именно на него сыплются все шишки и выговоры.
| |
| * '''Минди''' ({{Lang-en|Mindy}}). Маленькая, но очень подвижная девочка, то и дело сбегающая из дома, увлёкшись, например, кошкой или воздушным шариком.
| |
| * '''Минерва Минк''' ({{Lang-en|Minerva Mink}}). Очень симпатичная норка, живущая в парке. Как и Нёрс, она — объект восхищения Якко и Вакко, а также всех мужчин вокруг. Но у неё есть мечта — иметь друга. В мультфильмах её постоянно стараются поймать, но она лишь обольщает охотника-собаку. Как и Дот, она просто без ума от красивых парней (волков или тому подобных).
| |
|
| |
|
| |
|
| == Роли озвучивали == | | == Роли озвучивали == |
| | {| class="wikitable" |
| | !Персонаж |
| | !Оригинальная озвучка |
| | !Русский дубляж (СТС) |
| | !Русский дубляж (Бумеранг) |
| | !Русский дубляж |
|
| |
|
| Роб Полсен Якко Уорнер, Пинки, доктор Шкрабеднюх | | (Варус-Видео) |
| | | |- |
| Джесс Харнелл Вакко Уорнер
| | !'''Якко Уорнер''' |
| | | ![[Полсен, Роб|'''Роб Полсен''']] |
| Тресс Макнилл Дот Уорнер, Нёрс
| | ![[Маляров, Юрий Артёмович|'''Юрий Маляров''']] |
| | | ![[Тихонов, Михаил Юрьевич|'''Михаил Тихонов''']] |
| Морис Ламарш Брейн, Сквит
| | ![[Полонский, Дмитрий Миронович|Дмитрий Полонский]] |
| | | |- |
| Фрэнк Уэлкер охранник Ральф, мистер Плотс, Рант, Баттонс
| | !'''Вакко Уорнер''' |
| | | !'''[[Джесс Харнелл]]''' |
| Шерри Стоунер белка Слэппи
| | !'''[[Токарев, Борис Александрович|Борис Токарев]]''' |
| | | ![[Шувалов, Борис Игоревич|Борис Шувалов]] |
| Нэйтан Рюггер бельчонок Скиппи
| | ![[Полонский, Дмитрий Миронович|Дмитрий Полонский]] |
| | | |- |
| Чик Веннера Бобби
| | !Дот Уорнер |
| | | ![[Макнилл, Тресс|Тресс Макнилл]] |
| Джон Мариано Песто
| | ![[Гнилова, Людмила Владимировна|Людмила Гнилова]] |
| | | [[Божок, Татьяна Андреевна|Татьяна Божок]] |
| Бернадетт Питерс Рита
| | ![[Шорохова, Ольга Валентиновна|Ольга Шорохова]] |
| | | ![[Радченко, Владимир Владимирович|Светлана Харлап]] |
| Нэнси Картрайт Минди
| | |- |
| | | !Доктор Шмыг-Царап |
| Джули Браун Минерва Минк
| | ![[Полсен, Роб|'''Роб Полсен''']] |
| | | ![[Филимонов, Дмитрий Фёдорович|Дмитрий Филимонов]] |
| == Роли дублировали ==
| | [[Бархударов, Андрей Александрович|Андрей Бархударов]] |
| | | ![[Виноградов, Диомид Михайлович|Диомид Виноградов]] |
| === Дубляж СТС ===
| | ![[Ясулович, Игорь Николаевич|Игорь Ясулович]] |
| Мультсериал дублирован компанией «Селена Интернешнл» по заказу СТС в 2002—2003 годах.
| | |- |
| | | !Мистер Плотс |
| Режиссёр дубляжа: Алексей Сафронов
| | ![[Уэлкер, Фрэнк|Фрэнк Уэлкер]] |
| Звукорежиссёры: Александр Закржевский, Александр Азнауров
| | ![[Быстров, Борис Евгеньевич|Борис Быстров]] |
| Вокальные партии: Пётр Маркин, Роман Берченко, Алиса Курганова
| | [[Маляров, Юрий Артёмович|'''Юрий Маляров''']] |
| | | ![[Некрасов, Денис Александрович|Денис Некрасов]] |
| Юрий Маляров Якко Уорнер, Пинки[11], Бобби, Рант, Баттонс, закадровый голос (49-51 серии) | | ![[Радченко, Владимир Владимирович|Владимир Радченко]] |
| | | |- |
| | | !Нёрс |
| Борис Токарев Вакко Уорнер, охранник Ральф (49-51 серии), второстепенные персонажи
| | ![[Макнилл, Тресс|Тресс Макнилл]] |
| | | ![[Гнилова, Людмила Владимировна|Людмила Гнилова]] |
| | | ![[Харитонова, Елена Германовна|Елена Харитонова]] |
| Людмила Гнилова Дот Уорнер, бельчонок Скиппи, Нёрс, белка Слэппи (в некоторых сериях), Минерва Минк (в 54 серии), второстепенные персонажи
| | ! |
| | | |- |
| | | !Ральф |
| Борис Быстров мистер Плотс, охранник Ральф, Сквит, закадровый голос
| | ![[Уэлкер, Фрэнк|Фрэнк Уэлкер]] |
| | | ![[Быстров, Борис Евгеньевич|Борис Быстров]] |
| | | '''[[Токарев, Борис Александрович|Борис Токарев]]''' |
| Дмитрий Филимонов доктор Шкрабеднюх[9], Песто (во 2 серии 2 сезона), второстепенные персонажи
| | ! |
| | | ! |
| | | |- |
| Татьяна Божок Рита, Минди, Минерва Минк, Марита, Кэти Кабум, Дот Уорнер (в некоторых сериях), бельчонок Скиппи (в некоторых сериях), второстепенные персонажи
| | !Пинки |
| | | ![[Полсен, Роб|'''Роб Полсен''']] |
| | | ![[Маляров, Юрий Артёмович|'''Юрий Маляров''']] |
| Андрей Бархударов Брейн, Песто, доктор Шкрабеднюх (в некоторых сериях) | | ![[Тихонов, Михаил Юрьевич|'''Михаил Тихонов''']] |
| | | ![[Ильина, Людмила Петровна|Людмила Ильина]] |
| | | |- |
| Ирина Савина белка Слэппи, второстепенные персонажи | | !Брейн |
| | | ![[Ламарш, Морис|Морис Ламарш]] |
| === Дубляж Boomerang ===
| | ![[Бархударов, Андрей Александрович|Андрей Бархударов]] |
| Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании Warner Bros. в 2014 году.
| | ![[Некрасов, Денис Александрович|Денис Некрасов]] |
| | | ![[Ясулович, Игорь Николаевич|Игорь Ясулович]] |
| Режиссёр дубляжа: Андрей Казанцев
| | |- |
| Актёр Роль
| | !Слэппи |
| | | !'''[[Шерри Стоунер]]''' |
| | | ![[Савина, Ирина Вадимовна|Ирина Савина]] |
| Михаил Тихонов Якко Уорнер, Пинки
| | [[Гнилова, Людмила Владимировна|Людмила Гнилова]] |
| | | ![[Харитонова, Елена Германовна|Елена Харитонова]] |
| | | ![[Ильина, Людмила Петровна|Людмила Ильина]] |
| Дмитрий Поляновский Вакко Уорнер, Бобби, Рант, второстепенные персонажи
| | |- |
| | | !Скиппи |
| | | !'''[[Нэйтан Рюггер]]''' |
| Ольга Шорохова Дот Уорнер, бельчонок Скиппи, Минди, второстепенные персонажи
| | ![[Гнилова, Людмила Владимировна|Людмила Гнилова]] |
| | | [[Божок, Татьяна Андреевна|Татьяна Божок]] |
| | | ![[Шорохова, Ольга Валентиновна|Ольга Шорохова]] |
| Денис Некрасов Мозг, мистер Плотс, Сквит, закадровый голос, второстепенные персонажи
| | ![[Харлап, Светлана Евгеньевна|Светлана Харлап]] |
| | | |- |
| | | !Бобби |
| Диомид Виноградов доктор Шмыг-Царап[9], Песто, второстепенные персонажи | | !'''[[Чик Веннера]]''' |
| | | ![[Маляров, Юрий Артёмович|'''Юрий Маляров''']] |
| | | ![[Стоноженко, Василий Витальевич|Василий Стоноженко]] |
| Андрей Казанцев второстепенные персонажи, закадровый голос
| | ![[Радченко, Владимир Владимирович|Владимир Радченко]] |
| Елена Харитонова белка Слэппи, Рита, Нёрс
| | |- |
| | | !Песто |
| === Дубляж Варус-Видео ===
| | !'''[[Джон Мариано]]''' |
| Фильм дублирован на студии Varus Video в 1997 году.
| | ![[Бархударов, Андрей Александрович|Андрей Бархударов]] |
| | | ![[Виноградов, Диомид Михайлович|Диомид Виноградов]] |
| Режиссёр дубляжа: Виктор Смоктий
| | ![[Полонский, Дмитрий Миронович|Дмитрий Полонский]] |
| Автор сихронного текста: Виктор Смоктий
| | |- |
| Звукооператор: Леонид Чечиков
| | !Сквит |
| Перевод: Ирина Добровольская
| | ![[Ламарш, Морис|Морис Ламарш]] |
| Редактор: Валентина Кузнецова
| | ![[Быстров, Борис Евгеньевич|Борис Быстров]] |
| Директор: Людмила Бронникова
| | ![[Некрасов, Денис Александрович|Денис Некрасов]] |
| | | ![[Ясулович, Игорь Николаевич|Игорь Ясулович]] |
| Актёр Роль
| | |- |
| | | !Рита |
|
| | ![[Питерс, Бернадетт|Бернадетт Питерс]] |
| | | ![[Божок, Татьяна Андреевна|Татьяна Божок]] |
| Дмитрий Полонский Якко Уорнер, Вакко Уорнер, Песто
| | ![[Харитонова, Елена Германовна|Елена Харитонова]] |
| | | ! |
| | | |- |
| Светлана Харлап Дот Уорнер, бельчонок Скиппи, Минди, второстепенные персонажи
| | !Рант |
| | | ![[Уэлкер, Фрэнк|Фрэнк Уэлкер]] |
| | | ![[Маляров, Юрий Артёмович|'''Юрий Маляров''']] |
| Владимир Радченко мистер Плотс, Бобби, закадровый голос
| | ![[Стоноженко, Василий Витальевич|Василий Стоноженко]] |
| | | ! |
| | | |- |
| Игорь Ясулович доктор Шмыг-Шмыг, Башковит, Сквит
| | !Баттонс |
| | | ![[Уэлкер, Фрэнк|Фрэнк Уэлкер]] |
| | | ![[Маляров, Юрий Артёмович|'''Юрий Маляров''']] |
| Людмила Ильина Мизинчик, белка Слэппи
| | ! |
| | | ! |
| | | |- |
| == Примечания ==
| | !Минди |
| | | ![[Картрайт, Нэнси|Нэнси Картрайт]] |
| === Комментарии ===
| | ![[Божок, Татьяна Андреевна|Татьяна Божок]] |
| {{комментарии}}
| | ![[Шорохова, Ольга Валентиновна|Ольга Шорохова]] |
| | | ! |
| === Источники ===
| | |- |
| {{примечания}}
| | !Минерва Минк |
| | | ![[Браун, Джули|Джули Браун]] |
| == Ссылки ==
| | ![[Божок, Татьяна Андреевна|Татьяна Божок]] |
| * {{Официальный сайт|| мультсериала «Озорные анимашки»}}
| | [[Гнилова, Людмила Владимировна|Людмила Гнилова]] |
| ; В базах данных
| | ! |
| {{extref-cartoon|imdb=0105941|animator=|кинопоиск=297654}}
| | ! |
| | |} |
Правка может быть отменена. Проверьте сравнение версий ниже и нажмите «Записать страницу».